# #-#-#-#-#  web_help_fr.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Sympa online help internationalisation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
# FIRST AUTHOR <david.verdin@cru.fr>, 2007.
#
# #-#-#-#-#  tmp_web_help_fr.po (fr)  #-#-#-#-#
# translation of fr.po to Français
# #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Olivier Salaun <olivier.salaun@cru.fr>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:03+0100\n"
"Last-Translator: David Verdin <david.verdin@cru.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: web_tt2/help.tt2:9
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Documentation destinée aux abonnés, modérateurs et propriétaires"

#: web_tt2/help.tt2:11
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "Vous trouverez dans cette documentation&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help.tt2:13
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"une <a href=\"%1/help/introduction\">introduction générale</a> aux listes de "
"diffusion&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help.tt2:14
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr ""
"une <a href=\"%1/help/user\">documentation destinée aux utilisateurs</a> des "
"listes de diffusion&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"une <a href=\"%1/help/admin\">documentation destinée aux administrateurs</a> "
"des listes de diffusion."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help.tt2:18
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Si vous souhaitez effectuer une tâche particulière, consultez la liste des "
"<a href=\"%1/help/introduction#features\">possibilités offertes</a> par le "
"système de gestion de listes de diffusion Sympa."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help.tt2:19
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème particulier, reportez-vous directement à la "
"<a href=\"%1/help/faqadmin\"><acronym title=\"Foire aux questions, "
"Frequently asked questions\">FAQ</acronym> des administrateurs</a>."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:2
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Les listes de diffusion - Introduction générale"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:4
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une liste de diffusion&#160;?"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Une liste de diffusion est une <strong>liste d'envoi permettant à un groupe "
"d'abonnés de recevoir automatiquement par courrier électronique l'ensemble "
"des messages expédiés à la liste</strong>&#160;: tout message envoyé à la "
"liste par un abonné est reçu par chacun des autres abonnés. Lorsque l'on est "
"abonné à une liste de diffusion, il est possible d'envoyer des messages, d'y "
"répondre ou de lire les messages envoyés sans participer."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Cas particuliers&#160;:</strong>"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:8
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"Il est parfois possible d'envoyer des messages à une liste de diffusion sans "
"y être abonné. Néanmoins, il faut impérativement être abonné à la liste pour "
"en recevoir les messages."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"Il est parfois impossible d'envoyer des messages à la liste même lorsque "
"l'on y est abonné&#160;: c'est le cas pour les listes de type annonce, qui "
"servent à diffuser des informations d'un émetteur unique vers un grand "
"nombre de destinataires."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:12
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Intérêt des listes de diffusion"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"On s'abonne à un liste de diffusion (ou &#171;&#160;<em class=\"altralingua"
"\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">mailing list</em>&#160;&#187;, parfois abrégé "
"en <acronym title=\"Mailing List\">ML</acronym>) pour <strong>se tenir au "
"courant d'un sujet en particulier</strong> et pour <strong>participer à des "
"échanges sur ce sujet</strong>. On peut citer en exemple&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:15
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr ""
"liste de diffusion à destination de tous les salariés d'une entreprise&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "liste de diffusion réservée aux participants d'un projet&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr ""
"liste de diffusion regroupant tous les étudiants d'une promotion&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr "liste de diffusion sur l'actualité de la sécurité informatique&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr "liste de diffusion d'entraide entre bricoleurs&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"liste de diffusion restreinte à une famille et destinée à organiser les "
"grands rassemblements familiaux&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid "and so on!"
msgstr "etc.&#160;!"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:24
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Types de listes de diffusion"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"Il existe <strong>des milliers de listes de diffusion</strong> de toutes "
"sortes sur Internet&#160;: publiques ou privées, gratuites ou payantes, avec "
"inscription soumise à conditions ou non, etc. Ces listes peuvent rassembler "
"un nombre de personnes allant d'une dizaine à plusieurs milliers."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"En fonction de leur mode de fonctionnement, on distingue généralement "
"<strong>deux types de listes</strong>&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:28
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"Les <strong>listes de type annonce</strong> permettent aux abonnés de "
"recevoir des messages sans pouvoir en poster eux-mêmes. Il s'agit en fait de "
"lettres d'information (ou &#171;&#160;newsletters&#160;&#187;)&#160;: "
"magazines électroniques, services quotidiens (horoscope du jour, météo du "
"jour, alerte de sécurité du jour, etc.), bulletins d'informations sur les "
"mises à jour d'un site, etc. Avec ce type de liste de diffusion, "
"l'information circule d'un émetteur unique vers un grand nombre de "
"destinataires."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"Les <strong>listes de type discussion</strong> permettent à tous les abonnés "
"de participer. Ces listes peuvent être modérées ou non modérées&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:31
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"Dans une <strong>liste de discussion modérée</strong>, les messages sont "
"transmis à tous les abonnés après validation par un des modérateurs de la "
"liste. La modération est un gage de qualité pour la liste. Elle garantit, "
"par exemple, que les abonnés ne recevront pas de messages hors-sujet, de "
"sollicitations commerciales non désirées (spams), de messages contenant des "
"pièces jointes volumineuses, etc."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"Dans une <strong>liste de discussion non modérée</strong>, les messages sont "
"transmis à tous les abonnés dès réception par l'automate de gestion de "
"listes."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:36
msgid "Features"
msgstr "Possibilités offertes"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Une fois abonné à un service de listes, vous pouvez&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:39
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"chercher des listes</strong> correspondant à vos centres d'intérêts ou à "
"votre situation particulière&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "gérer vos abonnements</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:42
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">vous abonner</a> à des listes,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">vous désabonner</a> de listes "
"auxquelles vous êtes abonné,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"modifier vos <a href=\"%1/help/user#options\">options d'abonné</a> liste par "
"liste,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"modifier vos <a href=\"%1/help/user#pref\">préférences générales</a> "
"relatives à votre environnement de listes (nom, mot de passe, langue de "
"l'interface web du serveur de listes, etc.)&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:47
msgid "use mailing lists"
msgstr "utiliser des listes de diffusion</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:49
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"consulter les <a href=\"%1/help/arc\">archives des listes auxquelles vous "
"n'êtes pas abonné</a> (c'est-à-dire lire en ligne les archives des messages "
"envoyés sur ces listes) si ces archives sont publiques et que vos droits "
"vous permettent d'accéder à ces listes,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr ""
"consulter les <a href=\"%1/help/arc\">archives des listes auxquelles vous "
"êtes abonné</a>,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr ""
"effectuer des <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">recherches dans les archives "
"des listes</a>,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">envoyer des messages</a> aux listes auxquelles "
"vous êtes abonné,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">télécharger des documents</a> à "
"partir de l'espace de stockage partagé,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:54 web_tt2/help_user.tt2:80
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#publishdoc\">publier des documents</a> dans "
"l'espace partagé&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:56
msgid "manage mailing lists"
msgstr "administrer des listes de diffusion</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:58
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">créer de nouvelles listes</a> (accès "
"restreint) - soumis à autorisation,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configurer</a> les listes dont vous êtes "
"propriétaire,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">gérer les abonnements</a>,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">gérer l'espace de stockage partagé</"
"a>,"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">modérer</a> les listes dont vous êtes "
"modérateur."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:66
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr "Fonctionnement des listes de diffusion&#160;: qui fait quoi&#160;?"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:68
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr ""
"Autour des listes de diffusion, on trouve quatre types d'acteurs&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:70
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>listmasters&#160;;</strong>"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>propriétaires&#160;;</strong>"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>modérateurs&#160;;</strong>"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>abonnés.</strong>"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:75
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"Il est possible de jouer plusieurs rôles à la fois (par exemple, il est "
"possible d'être propriétaire et modérateur d'une liste et d'être abonné à "
"plusieurs autres)."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:77
msgid "Listmasters"
msgstr "Listmasters"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Les listmasters sont les personnes qui s'occupent de la <strong>gestion d'un "
"service de listes</strong>. Leurs rôles&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:80
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>administrer le service de listes</strong> (mise en place, "
"maintenance, etc.)&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr ""
"<strong>définir les orientations générales du service de listes</"
"strong>&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:83
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "qui aura l'autorisation de demander la création d'une liste,"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr ""
"quelles seront les options disponibles pour l'administration des listes "
"(définition de scénarii),"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "que contiendront les fichiers par défaut (création de templates),"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "à quoi ressemblera l'interface web du serveur de listes&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:88
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>fixer les règles d'utilisation</strong> du service de listes et "
"<strong>les documenter en rédigeant des chartes d'utilisation</strong> à "
"destination des abonnés, des modérateurs et des propriétaires&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:89
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr "<strong>valider les demandes de création de listes</strong>&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>se substituer temporairement aux propriétaires de listes</strong> en "
"cas de besoin&#160;; en revanche, les listmasters ne sont pas censés se "
"substituer aux modérateurs."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:92
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Les propriétaires et modérateurs de listes peuvent se tourner vers les "
"listmasters</strong> en cas de problème auquel la documentation ne répond "
"pas ou pour toute remarque. Néanmoins, afin que les listmasters ne soient "
"pas submergés de messages, il est préférable que les simples abonnés "
"s'adressent plutôt aux propriétaires de listes."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:94
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"Le propriétaire d'une liste est généralement son créateur</strong>, ou à "
"défaut, la personne qui a exprimé le souhait que la liste soit créée ou qui "
"en a hérité. <strong>Son rôle</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:97
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>définir le <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">mode de "
"fonctionnement</a> de la liste</strong>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong> rédiger une <a href=\"%1/help/admin#charter\">charte d'utilisation</"
"a></strong> de la liste à destination des abonnés&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr "<strong>désigner un ou plusieurs modérateur(s)</strong>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>gérer les <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">abonnements et "
"désabonnements</a></strong>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>décider de mettre ou non à la disposition des abonnés un <a href=\"%"
"1/help/admin#manage_shared\">espace de stockage partagé</a></strong>&#160;;"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>répondre aux questions des abonnés et futurs abonnés à propos de la "
"liste&#160;;</strong>"

#: web_tt2/help_admin.tt2:248 web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:105
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Une liste peut avoir plusieurs propriétaires. Néanmoins, le <strong>profil "
"'Privileged'</strong> est réservé au créateur de la liste&#160;; les autres "
"propriétaires ont un profil du type 'Normal', qui possède moins de "
"prérogatives."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:107
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:109
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Les modérateurs sont désignés par le propriétaire de la liste</"
"strong>. Ils sont <strong>chargés de <a href=\"%1/help/admin#moderate"
"\">réguler la diffusion des messages</a></strong> envoyés sur la "
"liste&#160;: après lecture, <strong>ils peuvent décider de les accepter ou "
"de les rejeter</strong>. La modération intervient avant la diffusion du "
"message sur la liste. Le rejet d'un message est éventuellement suivi d'une "
"notification à l'expéditeur du message afin de l'informer des raisons de ce "
"rejet."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Une liste peut avoir <strong>un ou plusieurs modérateurs</strong>&#160;; "
"généralement, le propriétaire de la liste en est aussi le modérateur."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "Ceci ne concerne que les listes modérées."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:113
msgid "Regulatory framework"
msgstr "Cadre réglementaire"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:114
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr ""
"L'utilisation d'un service de listes de diffusion implique le respect d'un "
"certain nombre de règles&#160;:"

#: web_tt2/help_introduction.tt2:116
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a '<a target=\"_blank\" "
"title=\"Example of subscribers charter (French)\" href=\"http://listes.cru."
"fr/cnil/charte.abonne.html\">List subscribers charter</a>' on subscription. "
"Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter."
msgstr ""
"Dans la plupart des services de listes, les abonnés reçoivent lors de leur "
"abonnement une '<a target=\"_blank\" title=\"Exemple de Charte des abonnés\" "
"href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.abonne.html\">Charte des abonnés de "
"la liste</a>'. Ils sont alors tenus de respecter l'ensemble des règles "
"contenues dans cette charte."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:117
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the <a target="
"\"_blank\" title=\"Example of charter aimed at owners and moderators (French)"
"\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Owner and "
"moderator charter</a>."
msgstr ""
"Lorsque celle-ci existe, les propriétaires et modérateurs de listes doivent "
"se conformer à la <a target=\"_blank\" title=\"Exemple de charte destinée "
"aux propriétaires et modérateurs\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte."
"proprio.html\">Charte du propriétaire, animateur ou modérateur de liste</a>."

#: web_tt2/help_introduction.tt2:118
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards email (the \"Netiquette\")."
msgstr ""
"L'utilisation des listes de diffusion implique naturellement de respecter "
"les règles de bonne utilisation de la messagerie (la &#171;&#160;"
"Nétiquette&#160;&#187;)."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_introduction.tt2:120
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, reportez-vous à la section consacrée aux <a href=\"%1/"
"help/admin#rulesadmin\">bonnes pratiques des propriétaires et modérateurs</"
"a>."

#: web_tt2/help_user.tt2:2
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Les listes de diffusion - Guide de l'utilisateur"

#: web_tt2/help_user.tt2:4
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Fonctionnement du service de listes"

#: web_tt2/help_user.tt2:5
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"Le service de listes fonctionne grâce à un <strong>logiciel de gestion de "
"listes&#160;: Sympa</strong>. Ce logiciel est <strong>associé à une "
"interface web d'environnement de listes</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Pour effectuer des actions relatives aux listes</strong> (vous abonner, "
"changer vos options, etc.), vous avez deux possibilités&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:8
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr ""
"<strong>connectez-vous sur l'interface web du serveur de listes</"
"strong>&#160;;"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/help_user.tt2:9
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>envoyer des commandes par e-mail</strong> à l'automate Sympa à "
"l'adresse <strong>%1</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:11
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Pour envoyer des commandes à Sympa</strong>, procédez comme "
"suit&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:13
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Si vous n'envoyez qu'une seule commande</strong>, inscrivez-la dans "
"l'objet de votre message et laissez le corps du message vide."

#: web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Si vous envoyez plusieurs commandes</strong>, laissez l'objet de "
"votre message vide et tapez les différentes commandes dans le corps du "
"message. <strong>Attention</strong>&#160;: Sympa ne traitera pas votre "
"message si vous ne respectez pas scrupuleusement les règles suivantes&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:16
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Chaque commande doit être placée seule sur une ligne."

#: web_tt2/help_user.tt2:17
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Le message doit être envoyé en texte brut et non en <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (aucun "
"formatage)."

#: web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"Le message ne doit rien contenir d'autre que des commandes reconnaissables "
"par Sympa (pas de signature automatique)."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:22
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter l'<a href=\"%1/help/mail_commands\">ensemble des "
"commandes que vous pouvez envoyer par mail à Sympa</a>."

#: web_tt2/help_user.tt2:24
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "S'abonner à des listes"

#: web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "Pour s'abonner à une liste, la procédure est très simple&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:27
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr ""
"Choisissez l'adresse</strong> avec laquelle vous souhaitez vous abonner à la "
"liste."

#: web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Choisissez de préférence une adresse que vous pouvez consulter fréquemment "
"et qui vous offre une bonne capacité de stockage&#160;: certaines listes "
"voient passer de très nombreux messages, parfois accompagnés de pièces "
"jointes volumineuses."

#: web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de vous abonner à la même liste avec plusieurs adresses "
"différentes. Pour cela, vous devrez recommencer la procédure d'abonnement "
"avec votre client de messagerie, mais en utilisant un autre compte de "
"messagerie."

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Envoyez un <strong>message à %1</strong> avec l'adresse à partir de laquelle "
"vous souhaitez vous abonner."

#: web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"Sympa n'est pas une personne mais un automate de gestion de listes de "
"diffusion. Inutile donc de lui envoyer des mots doux&#160;! ;-)"

#: web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"En objet du message, écrivez&#160;: <strong>subscribe nomdelaliste Prénom "
"Nom</strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le nom de la liste à laquelle "
"vous souhaitez vous abonner et indiquez vos propres prénom et nom)."

#: web_tt2/help_user.tt2:166 web_tt2/help_user.tt2:33
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Laissez le corps du message vide</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:167 web_tt2/help_user.tt2:34
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Vous pouvez également envoyer plusieurs commandes dans le même message pour "
"gagner du temps. Pour cela, procédez comme indiqué dans la section <a href="
"\"#howitworks\">Fonctionnement du service de listes</a>."

#. (conf.host)
#: web_tt2/help_user.tt2:37
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong>Vous recevrez ensuite un message vous informant que votre demande a "
"été acceptée ou rejetée</strong>&#160;: si l'inscription à la liste est "
"soumise à approbation, le propriétaire peut choisir de ne pas vous abonner. "
"Dans ce cas, il est inutile de renvoyer plusieurs demandes d'abonnement, car "
"le résultat sera toujours le même. Vous pouvez éventuellement envoyer un "
"message directement au propriétaire de la liste (nomdelaliste-request@%1) en "
"justifiant le pourquoi de votre demande d'abonnement."

#: web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Note&#160;: dans certains cas, on vous demandera au préalable de confirmer "
"votre demande d'abonnement. Conformez-vous aux instructions contenues dans "
"le message expédié le cas échéant."

#: web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"En fonction du type de liste (liste à inscription soumise à conditions ou "
"non) et de la disponibilité du propriétaire, <strong>le délai de réception "
"de la notification peut varier</strong>. Il est inutile d'envoyer plusieurs "
"demandes."

#: web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Si votre demande a été acceptée, le message que vous recevez "
"confirme votre inscription à la liste. Ce message</strong> (la Charte des "
"abonnés de la liste) <strong>contient plusieurs informations capitales&#160;:"
"</strong>"

#: web_tt2/help_user.tt2:42
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"votre <strong>mot de passe de listes</strong>. Ce mot de passe sera le même "
"pour l'ensemble des listes auxquelles vous serez abonné avec la même "
"adresse. Vous pouvez le <a href=\"#global_pref\" title=\"Comment modifier "
"son mot de passe\">modifier en ligne</a> en vous connectant sur "
"l'environnement de listes&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"des <strong>informations détaillées sur la liste</strong>&#160;: son objet, "
"l'adresse web où aller consulter les archives, etc&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"les <strong>conditions d'utilisation de la liste</strong>&#160;: sujets de "
"discussion autorisés et exclus, nétiquette, informations légales, politique "
"de confidentialité, etc&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:46
msgid ""
"<strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it "
"later to remember your password or to send a precise command to Sympa "
"(example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep "
"all your subscription notices to mailing lists</strong>."
msgstr ""
"<strong>Conservez précieusement votre notification de confirmation "
"d'inscription</strong>&#160;: vous pourriez en avoir besoin ultérieurement "
"pour vous rappeler votre mot de passe ou pour envoyer une commande précise à "
"Sympa (exemple&#160;: commande de désabonnement). D'une manière générale, "
"<strong>nous vous conseillons d'archiver toutes les notifications de "
"confirmation d'inscription à une liste de diffusion</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:47
msgid ""
"<strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web "
"interface</strong>. To do that, do as follows:"
msgstr ""
"Il est <strong>également possible de s'abonner à une liste via l'interface "
"web</strong> du serveur de listes. Pour cela, procédez comme suit&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_arc.tt2:11 web_tt2/help_arc.tt2:76 web_tt2/help_arc.tt2:92
#: web_tt2/help_shared.tt2:8 web_tt2/help_user.tt2:126
#: web_tt2/help_user.tt2:171 web_tt2/help_user.tt2:49 web_tt2/help_user.tt2:99
msgid ""
"Go to the list environment <strong><a href=\"%1/home\">homepage</a></strong> "
"and <strong>log on</strong>."
msgstr ""
"Allez sur la <strong><a href=\"%1/home\">page d'accueil</a></strong> de "
"l'environnement de listes et <strong>connectez-vous</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:50
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"subscribe to."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> à laquelle vous "
"souhaitez vous abonner."

#: web_tt2/help_user.tt2:51
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link."
msgstr ""
"Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Abonnement'</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:54
msgid "Logging on to the mailing list environment"
msgstr "Se connecter sur l'environnement de listes"

#: web_tt2/help_user.tt2:55
msgid ""
"To log on to the mailing list environment, use the authentication form "
"displayed on top of the left column of the web interface. When you are "
"logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or "
"owner) are displayed there."
msgstr ""
"Pour vous connecter sur l'environnement de liste, utilisez la zone "
"d'authentification située dans la colonne gauche de l'interface web. Si vous "
"êtes déjà connecté, votre adresse e-mail et votre profil (abonné, modérateur "
"ou propriétaire) s'affichent à cet endroit. Dans le cas contraire, un "
"formulaire de connexion vous est proposé."

#: web_tt2/help_user.tt2:57
msgid "The authentication process varies according to your personal situation:"
msgstr ""
"En fonction de votre situation personnelle, la procédure d'authentification "
"varie&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:59
msgid ""
"<strong>If the organization offering the mailing list service uses single "
"sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for "
"example through the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym> system), you will preferably log on "
"with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the "
"text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type "
"in your login and password to log on to the authentication server."
msgstr ""
"<strong>Si l'entité qui propose le service de listes utilise un système de "
"compte et d'authentification unique</strong> (<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"single sign-on\">SSO</acronym>, <em class=\"altralingua"
"\">single sign-on</em>, par exemple via le système <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Central Authentication Service\">CAS</acronym>), le "
"mieux est de vous authentifier à l'aide de votre compte unique. Pour cela, "
"cliquez sur le bouton 'Go' situé à côté du texte '<strong>Authentification "
"[nom du système en place]</strong>'. Entrez ensuite votre identifiant et "
"votre mot de passe auprès du serveur d'authentification."

#: web_tt2/help_user.tt2:60
msgid ""
"If you have already logged on to another service using the unique "
"authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if "
"necessary."
msgstr ""
"Si vous êtes déjà connecté sur un autre service utilisant le système "
"d'authentification unique, votre connexion est immédiate. Rechargez la page "
"si nécessaire."

#: web_tt2/help_user.tt2:61
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you but you "
"are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list "
"password (displayed in the list Charter you got when you susbcribed to the "
"list). In this case, log on through the classic method: enter the "
"<strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a "
"login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Si vous n'êtes pas concerné par une procédure d'authentification "
"unique mais que vous êtes déjà abonné à des listes</strong>, vous possédez "
"un mot de passe de listes (inscrit dans la Charte des abonnés que vous avez "
"reçue lors de votre abonnement). Dans ce cas, authentifiez-vous via la "
"méthode classique&#160;: entrez l'<strong>adresse e-mail avec laquelle vous "
"êtes abonné</strong> comme identifiant et votre <strong>mot de passe de "
"listes</strong> dans le champ 'Mot de passe'.<br />"

#: web_tt2/help_user.tt2:62
msgid ""
"If you do not remember your list password, click on 'Lost password ?'. Then "
"you will need to enter your email address and your password will be sent at "
"that address."
msgstr ""
"Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe de listes, cliquez sur "
"'Mot de passe perdu ?'. Vous devrez ensuite indiquer votre adresse e-mail, "
"et votre mot de passe sera envoyé à cette adresse."

#: web_tt2/help_user.tt2:64
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you and you "
"do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login ?</"
"strong>' and type in your email address. Your new password will be sent at "
"that address. Then you will be able to log on by typing your <strong>email "
"address</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
"'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Si vous n'êtes pas concerné par une procédure d'authentification "
"unique et que vous ne possédez pas encore de mot de passe de listes</"
"strong>, cliquez sur '<strong>Premier login</strong>' puis indiquez votre "
"adresse e-mail. Votre nouveau mot de passe sera envoyé à cette adresse. Vous "
"pourrez alors vous connecter en entrant votre <strong>adresse e-mail</"
"strong> comme identifiant et votre <strong>mot de passe de listes</strong> "
"dans le champ 'Mot de passe'."

#: web_tt2/help_user.tt2:67
msgid ""
"Remember: the list password is a special password you will only use for the "
"mailing list service."
msgstr ""
"Attention&#160;: le mot de passe de listes est un mot de passe spécial qui "
"ne vous sert que pour les listes."

#: web_tt2/help_user.tt2:69
msgid "Checking your subscriptions"
msgstr "Consulter ses abonnements"

#: web_tt2/help_user.tt2:70
msgid ""
"To see all the lists you subscribed to, you need to <a href=\"#sympa_auth"
"\">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short "
"description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on "
"the left column."
msgstr ""
"Pour voir toutes les listes auxquelles vous êtes abonné, vous devez tout "
"d'abord <a href=\"#sympa_auth\">vous connecter</a>. Vous voyez apparaître "
"dans la boîte 'Vos listes' de la colonne de gauche, le nom de toutes les "
"listes auxquelles vous êtes abonné, suivi chacun d'une brève description de "
"la liste."

#: web_tt2/help_user.tt2:72
msgid ""
"<strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The "
"information page includes a description of the list (object, rules applying "
"when sending a message, etc.), which length varies according to the list."
msgstr ""
"<strong>Pour aller consulter la page d'information d'une liste, cliquez sur "
"son nom</strong>. La page d'information comporte une description plus ou "
"moins détaillée de la liste (son objet, les usages en vigueur pour l'envoi "
"de messages, etc.)."

#: web_tt2/help_user.tt2:73
msgid "Form this information page, you can:"
msgstr "À partir de cette page d'information, vous pourrez&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:75
msgid "change your <a href=\"#options\">subscriber options</a>;"
msgstr "modifier vos <a href=\"#options\">options d'abonné</a>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:76
msgid "read the <a href=\"%1/help/arc\">list archive</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc\">lire les archives</a> de la liste&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:77
msgid "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">search in the message archive</a>;"
msgstr ""
"effectuer une <a href=\"%1/help/arc#search\">recherche dans les archives</"
"a>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:78
msgid "<a href=\"%1/help/sendmsg\">send new messages</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/sendmsg\">envoyer des messages</a>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:79
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#downloaddoc\">télécharger des documents</a> à "
"partir de l'espace partagé&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:81
msgid "<a href=\"#subscribers\">review members</a> of the list (if available);"
msgstr ""
"accéder à la <a href=\"#subscribers\">liste des abonnés</a> (lorsqu'elle est "
"disponible)&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:82
msgid "<a href=\"#unsubscribe\">unsubscribe</a> from the list."
msgstr "<a href=\"#unsubscribe\">vous désabonner</a> de la liste."

#: web_tt2/help_user.tt2:84
msgid ""
"The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently "
"displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list "
"members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if "
"the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not "
"available). The subscribers list displays and shows the <strong>email "
"address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the "
"indication of the name depends on the subscription method used by the "
"subscribers)."
msgstr ""
"Le <strong>nombre de personnes abonnées</strong> à la liste est affiché de "
"manière permanente dans le <strong>menu de gauche</strong>. <strong>Pour "
"accéder à la liste des abonnés, cliquez sur le lien 'Voir les abonnés'</"
"strong> dans le menu de gauche (si le propriétaire de la liste n'a pas "
"autorisé l'accès à la liste des abonnés, ce bouton n'apparaît pas). La liste "
"des abonnés s'affiche et vous présente l'<strong>adresse e-mail</strong> et "
"le <strong>nom</strong> de chacun des abonnés (la mention ou non du nom "
"dépend de la méthode employée lors de l'abonnement)."

#: web_tt2/help_user.tt2:85
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. "
"You may also wish to sort subscribers according to their email address, "
"domain or name by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Par défaut, 25&#160;abonnés sont affichés sur chaque page. Vous pouvez "
"naviguer entre les pages au moyen des flèches de navigation ou choisir "
"d'afficher davantage d'abonnés sur chaque page. Vous pouvez également trier "
"les abonnés en fonction de leur adresse e-mail, de leur domaine ou de leur "
"nom en cliquant sur l'intitulé de la colonne correspondante."

#. (conf.host)
#: web_tt2/help_user.tt2:86
msgid ""
"<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the "
"left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or "
"moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use "
"the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace "
"'nameofthelist' by the name of the list in question)."
msgstr ""
"<strong>Les noms des propriétaires et des modérateurs de la liste sont "
"indiqués dans le menu de gauche</strong>. N'écrivez jamais directement à un "
"propriétaire ou à un modérateur de liste. Lorsque vous avez une question ou "
"une remarque, l'adresse que vous devez utiliser est&#160;: "
"<strong>nomdelaliste-request@%1</strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le "
"nom de la liste en question)."

#: web_tt2/help_user.tt2:87
msgid ""
"To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when "
"you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the "
"'Subscriber options' link</strong> in the left menu."
msgstr ""
"Pour voir la <strong>date de votre inscription à la liste</strong> et la "
"<strong>date de dernière mise à jour de vos options d'abonné</strong>, "
"<strong>cliquez sur le lien 'Options d'abonné'</strong> dans le menu de "
"gauche."

#: web_tt2/help_user.tt2:89
msgid "Managing your preferences"
msgstr "Gérer ses préférences"

#: web_tt2/help_user.tt2:90
msgid ""
"To allow you to <strong>use lists more easily</strong>, <strong>you can "
"define a number of personal preferences</strong>. There are two types of "
"preferences you can change:"
msgstr ""
"Pour une <strong>plus grande souplesse</strong> dans votre utilisation des "
"listes, <strong>il vous est possible de définir certaines préférences "
"personnelles</strong>. Ces préférences se décomposent en deux volets&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:92
msgid ""
"your <strong>subscriber options</strong>, which can vary according to the "
"list;"
msgstr ""
"vos <strong>options d'abonné</strong>, qui sont à choisir liste par "
"liste&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:93
msgid ""
"your <strong>general preferences</strong>, which apply to the entire Sympa "
"mailing list environment."
msgstr ""
"vos <strong>préférences générales</strong>, valables pour tout "
"l'environnement de listes Sympa."

#: web_tt2/help_user.tt2:96
msgid "Changing your subscriber options"
msgstr "Modifier ses options d'abonné"

#: web_tt2/help_user.tt2:97
msgid ""
"<strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To "
"change them, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Les options d'abonné sont relatives à chaque liste</strong> et "
"peuvent donc différer d'une liste à l'autre. Pour modifier vos options "
"d'abonné, procédez comme suit&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:100
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want "
"to change your subscriber options."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> pour laquelle "
"vous souhaitez modifier vos options d'abonné."

#: web_tt2/help_user.tt2:101
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>."
msgstr ""
"Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Options d'abonné'</"
"strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:102
msgid ""
"strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually "
"exclusive, thus you can not select several of them):"
msgstr ""
"strong>Choisissez un mode de réception des messages</strong> (ces options "
"sont exclusives, vous ne pouvez donc pas en sélectionner deux différentes)"
"&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:104
msgid ""
"<strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages "
"in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This "
"digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym> format. The digest frequency is set up by the "
"list owner."
msgstr ""
"<strong>Compilation au format MIME</strong>&#160;: au lieu de recevoir "
"régulièrement les messages de la liste, vous en recevrez périodiquement une "
"compilation. Cette compilation regroupe un ensemble de messages de la liste "
"au sein d'un message au format <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extension\">MIME</acronym> multipart/digest. La "
"périodicité d'envoi des compilations est définie par le gestionnaire de la "
"liste."

#: web_tt2/help_user.tt2:105
msgid ""
"<strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list "
"messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular "
"basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain "
"text format. The digest frequency is set up by the list owner."
msgstr ""
"<strong>Compilation au format texte</strong>&#160;: au lieu de recevoir "
"régulièrement les messages de la liste, vous en recevrez périodiquement une "
"compilation. Cette compilation regroupe un ensemble de messages de la liste "
"au sein d'un message au format texte simple. La périodicité d'envoi des "
"compilations est définie par le gestionnaire de la liste."

#: web_tt2/help_user.tt2:106
msgid ""
"<strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a "
"normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the "
"messages, you will need to browse the online list archive."
msgstr ""
"<strong>Résumé des messages</strong>&#160;: comme pour le mode digest, vous "
"recevrez périodiquement une compilation, excepté qu'il s'agit cette fois "
"uniquement d'un index des messages. Si vous souhaitez les lire dans leur "
"entier, vous devrez aller consulter les archives de la liste en ligne."

#: web_tt2/help_user.tt2:107
msgid ""
"<strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the "
"messages with a blank body: this way you are informed of every message sent "
"to the list real time, without risk of flooding your inbox."
msgstr ""
"<strong>Notification</strong>&#160;: avec cette méthode, vous allez recevoir "
"tous les messages avec un corps vide. De cette manière, vous êtes informé en "
"temps réel de l'arrivée de messages sans prendre pour autant le risque de "
"voir votre boîte mail saturée."

#: web_tt2/help_user.tt2:108
msgid ""
"<strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible "
"not to receive the messages of the list. It is especially useful when you "
"have no access to your email for a long time and want to remain subscribed "
"to the list nevertheless."
msgstr ""
"<strong>Interrompre la réception des messages</strong>&#160;: ce mode permet "
"de ne plus recevoir les messages de la liste tout en y restant abonné. Cela "
"évite par exemple de devoir se désabonner d'une liste pendant une période "
"d'absence puis de se réabonner lorsque l'on revient."

#: web_tt2/help_user.tt2:109
msgid ""
"<strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<strong>Réception au format texte uniquement</strong>&#160;: ce mode permet "
"de ne recevoir que la version texte (text/plain) des messages postés aux "
"deux formats (texte et <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>)."

#: web_tt2/help_user.tt2:110
msgid ""
"<strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> version (text/html) of messages sent in both formats."
msgstr ""
"<strong>Réception au format HTML</strong>&#160;: ce mode permet de ne "
"recevoir que la version <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (text/html) des messages postés "
"aux deux formats (texte et <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>)."

#: web_tt2/help_user.tt2:111
msgid ""
"<strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached "
"documents. However these documents are available in the list archive and you "
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>Attachements stockés sur le serveur</strong>&#160;: ce mode permet "
"de ne pas recevoir les documents attachés. Ceux-ci sont remplacés dans le "
"message par une <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym> pointant vers l'interface web."

#: web_tt2/help_user.tt2:112
msgid ""
"<strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not "
"to receive a copy of your own messages."
msgstr ""
"<strong>Pour ne pas recevoir ses propres messages</strong>&#160;: ce mode "
"permet de ne pas recevoir une copie de ses propres messages."

#: web_tt2/help_user.tt2:113
msgid ""
"<strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default "
"delivery mode; it cancels any other delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Normal</strong>&#160;: ce mode est le mode de réception par "
"défaut&#160;; il permet d'annuler les autres modes d'abonnement."

#: web_tt2/help_user.tt2:115
msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"
msgstr "<strong>Choisissez une option de visibilité</strong>&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:117
msgid ""
"<strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address "
"will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
"to review the list members)."
msgstr ""
"<strong>Référencé dans la liste des abonnés</strong>&#160;: vous serez "
"visible dans la liste des abonnés (si l'accès à celle-ci est autorisé)."

#: web_tt2/help_user.tt2:118
msgid ""
"<strong>concealed</strong>: your name and email address will not be "
"displayed in the members list. However you email address will be visible in "
"the list archive if you send messages."
msgstr ""
"<strong>Non visible</strong>&#160;: vous ne serez plus visible dans la liste "
"des abonnés. Votre adresse e-mail sera néanmoins visible dans les archives "
"des messages si vous en avez envoyé."

#: web_tt2/help_user.tt2:120
msgid "<strong>Click on the 'Update' button</strong>."
msgstr "<strong>Cliquez sur le bouton 'Mise à jour'</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:123
msgid "Changing your general preferences"
msgstr "Modifier ses préférences générales"

#: web_tt2/help_user.tt2:124
msgid ""
"The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the "
"way your Sympa mailing list web interface displays. To change your "
"preferences, do as follows:"
msgstr ""
"Les préférences générales sont relatives à l'ensemble de vos abonnements et "
"à la manière dont se présente votre interface de listes Sympa. Pour modifier "
"vos préférences, procédez comme suit&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:127
msgid ""
"In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your "
"preferences' link</strong>."
msgstr ""
"Dans la boîte en haut de la colonne de gauche, <strong>cliquez sur le lien "
"'Vos préférences'</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:128
msgid "<strong>Change your preferences</strong>."
msgstr "<strong>Modifiez vos préférences</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:129
msgid "<strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change."
msgstr ""
"<strong>Cliquez sur 'Valider' pour chaque option</strong> que vous modifiez."

#: web_tt2/help_user.tt2:131
msgid "You can change:"
msgstr "Vous pouvez modifier&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:133
msgid ""
"your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list "
"server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in "
"the members list;"
msgstr ""
"votre <strong>nom</strong>&#160;; si vous vous abonnez à une liste depuis "
"l'interface web du serveur de listes, le champ 'Nom' sera automatiquement "
"renseigné dans la liste des abonnés&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:134
msgid ""
"the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> "
"(you can change language on every page of the web interface; your choice "
"will remain even though you change the interface language on another page "
"than the 'Preferences' page;"
msgstr ""
"la <strong>langue de l'interface de listes Sympa</strong> (le choix de la "
"langue est disponible sur toutes les pages de l'interface de listes&#160;; "
"votre choix sera conservé même si vous modifiez la langue de l'interface "
"sans passer par la page 'Préférences'&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:135
msgid ""
"the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> "
"('Connection expiration period'). By default, the session expires when you "
"close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you "
"to choose a longer duration;"
msgstr ""
"la <strong>durée de vie du cookie stocké sur votre ordinateur par Sympa</"
"strong> ('Expiration de la connexion'). Par défaut, la session expire "
"lorsque vous fermez votre navigateur&#160;; si vous utilisez les listes de "
"manière intensive, nous vous conseillons de choisir une durée plus "
"longue&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:136
msgid ""
"A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most "
"generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It "
"contains a few pieces of personal information about you: name, email "
"address, latest logon time, etc."
msgstr ""
"Un cookie est un petit fichier qu'un serveur web enregistre, le plus souvent "
"temporairement, sur votre disque dur, pour vous identifier sur son service. "
"Il contient quelques informations de référence vous concernant&#160;: nom, "
"adresse e-mail, date de dernière connexion, etc."

#: web_tt2/help_user.tt2:137
msgid ""
"the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists "
"(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced "
"will be the one you logged on with);"
msgstr ""
"l'<strong>adresse e-mail avec laquelle vous êtes abonné</strong> aux listes "
"(si vous êtes abonné aux listes avec plusieurs adresses, l'adresse remplacée "
"sera celle avec laquelle vous êtes connecté);"

#: web_tt2/help_user.tt2:138
msgid ""
"Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you "
"want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe "
"from that list and subscribe again with the right email address."
msgstr ""
"Attention&#160;: ceci modifiera vos abonnements à l'ensemble des listes. Si "
"vous ne souhaitez changer d'adresse e-mail que pour une seule liste, il vaut "
"mieux vous désabonner de cette liste et vous y réabonner avec l'adresse "
"idoine."

#: web_tt2/help_user.tt2:139
msgid "your <strong>list password</strong>."
msgstr "votre <strong>mot de passe de listes</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:141
msgid ""
"The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email "
"address change."
msgstr ""
"La section '<strong>Vos autres adresses e-mail</strong>' équivaut à un "
"changement d'adresse e-mail."

#: web_tt2/help_user.tt2:143
msgid "Searching for a mailing list"
msgstr "Rechercher une liste de diffusion"

#: web_tt2/help_user.tt2:144
msgid ""
"You may need to search for a mailing list. To do that, you have three "
"options:"
msgstr ""
"Vous pouvez avoir besoin de rechercher une liste. Pour cela, vous avez trois "
"possibilités&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:146
msgid ""
"<strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href=\"%1/"
"home\">list environment homepage</a>;"
msgstr ""
"<strong>parcourir les différentes rubriques</strong> listées en <a href=\"%1/"
"home\">page d'accueil du serveur de listes</a>&#160;;"

#: web_tt2/help_user.tt2:147
msgid ""
"search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string "
"will return all the lists whose name or description matches your search "
"criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);"
msgstr ""
"rechercher une liste grâce au <strong>champ de recherche</strong>&#160;: la "
"chaîne recherchée renverra tous les résultats trouvés dans les noms et les "
"descriptions des listes (les descriptions des listes se résument "
"généralement à une courte phrase)&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:148
msgid ""
"click on the '<a href=\"%1/lists\">List of lists</a>' tab on top of page to "
"<strong>display all available lists</strong>."
msgstr ""
"cliquer sur l'onglet '<a href=\"%1/lists\">Liste des listes</a>' en haut de "
"page pour <strong>afficher l'intégralité des listes</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:150
msgid ""
"According to the domain to which your email address belongs (example: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) and "
"to the location you log on from, you will not have access to the same lists. "
"However you can subscribe to a list that does not display if you know its "
"name. To do this, <a href=\"#subscribe\">use your email client</a>."
msgstr ""
"En fonction du domaine auquel appartient votre adresse (exemple&#160;: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) et "
"de l'endroit à partir duquel vous vous connectez, vous n'aurez pas accès aux "
"mêmes listes. Vous pouvez malgré tout vous abonner aux listes qui vous sont "
"cachées si vous connaissez leur nom. Pour cela, <a href=\"#subscribe"
"\">utilisez votre client de messagerie</a>."

#: web_tt2/help_user.tt2:152
msgid "Reading a list archive online"
msgstr "Lire les archives d'une liste en ligne"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:153
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/arc\"><strong>archive documentation</"
"strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/arc\"><strong>documentation des archives</"
"strong></a>."

#: web_tt2/help_sendmsg.tt2:2 web_tt2/help_user.tt2:155
msgid "Sending a message"
msgstr "Envoyer un message"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:156
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation about "
"sending messages</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation pour l'envoi "
"de messages</strong></a>."

#: web_tt2/help_shared.tt2:2 web_tt2/help_user.tt2:158
msgid "Using the shared document web space"
msgstr "Utiliser l'espace de stockage partagé"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_user.tt2:159
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/shared\"><strong>shared document web "
"space documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/shared\"><strong>documentation de l'espace de "
"stockage</strong></a>."

#: web_tt2/help_user.tt2:161
msgid "Unsubscribing from lists"
msgstr "Se désabonner des listes"

#: web_tt2/help_user.tt2:162
msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:"
msgstr "Pour vous désabonner d'une liste, procédez comme suit&#160;:"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/help_user.tt2:164
msgid ""
"From the address with which you subscribed to the list, send a "
"<strong>message to %1@%2</strong>."
msgstr ""
"À partir de l'adresse avec laquelle vous êtes abonné à la liste, envoyez un "
"<strong>message à %1</strong>."

#: web_tt2/help_user.tt2:165
msgid ""
"In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe "
"nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you "
"want to unsubscribe from)."
msgstr ""
"En objet du message, écrivez&#160;: <strong>unsubscribe nomdelaliste</"
"strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le nom de la liste dont vous souhaitez "
"vous désabonner)."

#: web_tt2/help_user.tt2:169
msgid ""
"You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will "
"need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):"
msgstr ""
"Vous pouvez également vous désabonner à partir de l'interface de listes "
"(vous devrez répéter l'opération pour chaque liste dont vous souhaitez vous "
"désabonner)&#160;:"

#: web_tt2/help_user.tt2:172
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"unsubscribe from."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> dont vous "
"souhaitez vous désabonner."

#: web_tt2/help_user.tt2:173
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Dans le menu de gauche, cliquez sur le lien 'Désabonnement'</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:2
msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
msgstr "Les listes de diffusion - Guide de l'administrateur"

#: web_tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?"
msgstr "Introduction&#160;: qui gère les listes de diffusion&#160;?"

#: web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:"
msgstr ""
"Rappel&#160;: autour des listes de diffusion, on trouve quatre types "
"d'acteurs&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:7
msgid "listmaster;"
msgstr "listmasters&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid "owner;"
msgstr "propriétaires&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid "moderator;"
msgstr "modérateurs&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid "subscriber."
msgstr "abonnés."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:12
msgid ""
"Refer to the <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description of each "
"role</a> to know more about this."
msgstr ""
"Reportez-vous à la <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description du "
"rôle de chacun</a> pour en savoir plus."

#: web_tt2/help_admin.tt2:14
msgid "Requesting the creation of a mailing list"
msgstr "Demander la création d'une liste de diffusion"

#: web_tt2/help_admin.tt2:15
msgid ""
"The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to "
"conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list "
"creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
"listmasters</strong>."
msgstr ""
"La <strong>demande de création</strong> d'une liste de diffusion peut être "
"<strong>soumise à conditions</strong>. Si vous remplissez les conditions "
"nécessaires pour effectuer une demande, la <strong>création de la liste</"
"strong> sera néanmoins <strong>soumise à approbation par les listmasters</"
"strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:16
msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
msgstr ""
"Pour demander la création d'une liste de diffusion, procédez comme "
"suit&#160;:"

#. (path_cgi,conf.host)
#: web_tt2/help_admin.tt2:18
msgid ""
"Go to the <strong><a href=\"%1/home\">list environment homepage</a></strong> "
"and <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>log on</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <strong><a href=\"%1/home\">page d'accueil du service</a></"
"strong> et <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>Connectez-vous</"
"strong></a>.."

#: web_tt2/help_admin.tt2:19
msgid "In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>."
msgstr ""
"Dans le menu supérieur, <strong>cliquez sur le lien 'Création de liste'</"
"strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:20
msgid ""
"If this link does not display, it means that you do not have the privileges "
"required to create a list."
msgstr ""
"Si le bouton n'apparait pas, cela signifie que vous n'avez pas les "
"privilèges nécessaires pour créer une liste.</span>"

#. (conf.host)
#: web_tt2/help_admin.tt2:21
msgid ""
"Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' "
"and the domain name; example: <em class=\"example\">languages_spanish</em> "
"and not <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."
msgstr ""
"Donnez un <strong>nom</strong> à votre liste (n'entrez que le nom sans "
"l'arobase et le domaine&#160;; exemple&#160;: <em class=\"example"
"\">lettres_grec</em> et non pas <em class=\"example\">lettres_grec@%1</em>)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:22
msgid ""
"Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those "
"characters might cause problems."
msgstr ""
"N'utilisez pas d'espaces, d'accents, ni de caractères spéciaux dans les noms "
"des listes&#160;: ces caractères peuvent créer des problèmes."

#: web_tt2/help_admin.tt2:23
msgid ""
"Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to "
"type this name every time they will send a message to the list! If you "
"manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common "
"prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable "
"(example: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."
msgstr ""
"Choisissez un nom explicite mais pas trop long&#160;: pensez aux abonnés qui "
"devront taper ce nom à chaque fois qu'ils voudront envoyer un message à la "
"liste&#160;! Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez préfixer "
"le nom de vos listes avec un préfixe commun afin qu'elles soient classées à "
"la suite et clairement identifiables par tous (exemple&#160;: <em class="
"\"example\">xx-utilisateurs, xx-support(@)cru.fr</em>, etc.)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:24
msgid ""
"Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the "
"predefined types are only examples of typical configurations that can be "
"changed by the list owners after creation; it is even possible to configure "
"the list beyond the options offered in the list administration module, by "
"asking the listmasters)."
msgstr ""
"Choisissez un <strong>type de liste</strong> parmi les types prédéfinis "
"suivants (il ne s'agit là que d'exemples de configurations type modifiables "
"par les propriétaires de listes après création&#160;; il est même possible "
"de configurer la liste au delà des options proposées dans le module "
"d'administration de liste, en en faisant la demande auprès des listmasters)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:25
msgid ""
"Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as "
"a header for all the list pages, and will also be visible on list index "
"pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser "
"title bar."
msgstr ""
"Saisissez un <strong>objet</strong> pour votre liste. Cet objet apparaîtra "
"en tête de toutes les pages de la liste, ainsi que sur les pages d'index de "
"listes (liste des listes, liste de vos abonnements, etc.) et dans la barre "
"de titre du navigateur."

#: web_tt2/help_admin.tt2:27
msgid "Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu."
msgstr ""
"Choisissez une <strong>catégorie</strong> dans la liste déroulante "
"'Catégories'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:28
msgid ""
"If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
"asking the listmasters."
msgstr ""
"Si aucune des catégories existantes ne répond à vos besoins, vous pouvez "
"demander la création d'une nouvelle catégorie en vous adressant aux "
"listmasters."

#: web_tt2/help_admin.tt2:29
msgid ""
"Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will "
"display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent "
"by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This "
"description may involve explanations about the following issues:"
msgstr ""
"Saisissez une <strong>description</strong> pour votre liste. La description "
"apparaîtra sur la page d'information de la liste ainsi que dans la 'Charte "
"des abonnés de la liste' envoyée par e-mail à chaque nouvel abonné, à la "
"rubrique 'Objet de cette liste'. Cette description peut comporter des "
"explications sur les points suivants&#160;:<!--sur le fonctionnement de la "
"liste, les règles d'utilisation en vigueur, une présentation des abonnés "
"type (leurs métiers, les projets dont ils s'occupent, leur nationalité, "
"etc.)-->"

#: web_tt2/help_admin.tt2:31
msgid "object of the list and targets;"
msgstr "objet de la liste et publics visés&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:32
msgid "topics discussed;"
msgstr "sujets abordés&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:33
msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);"
msgstr ""
"fonctionnement de la liste (responsabilités, statut de la liste, etc.)&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:34
msgid "rules applying;"
msgstr "règles d'utilisation en vigueur&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:35
msgid ""
"description of the typical subscribers (their occupations, the projects they "
"manage, their nationalities, etc.)."
msgstr ""
"présentation des abonnés type (leurs métiers, les projets dont ils "
"s'occupent, leur nationalité, etc.)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:37
msgid ""
"You can format your list description with <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags. Be careful: if "
"your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your "
"keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser "
"window."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre en forme la description de votre liste à l'aide de "
"balises <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</acronym>. Attention&#160;: si votre description est longue, "
"coupez-la par des retours à la ligne manuels (touche ENTRÉE de votre "
"clavier), sans quoi elle ne sera pas visible entièrement dans la fenêtre de "
"votre navigateur."

#: web_tt2/help_admin.tt2:39
msgid "Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton '<strong>Envoyer votre demande de création</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:42
msgid ""
"A message displays to inform you that your list creation request has been "
"sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by "
"clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list "
"will be actually installed and made visible on the server only after "
"approval by a listmaster."
msgstr ""
"Un message s'affiche alors et vous informe que votre demande de création de "
"liste est enregistrée et que vous pouvez dès à présent modifier la liste en "
"cliquant sur le bouton 'Admin'. Il vous avertit néanmoins que la liste ne "
"sera effectivement installée et rendue visible sur le serveur que lorsqu'un "
"listmaster aura approuvé sa création."

#: web_tt2/help_admin.tt2:43
msgid ""
"After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be "
"approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a "
"notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
"strong>', informing you that your list was actually created."
msgstr ""
"Vous devrez ensuite <strong>attendre que la création de la liste soit "
"approuvée par l'un des listmasters</strong>. Vous recevrez alors un e-mail "
"de notification intitulé '<strong>Création de la liste nomdelaliste</"
"strong>' vous informant que votre liste a bien été créée."

#: web_tt2/help_admin.tt2:44
msgid ""
"<strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming "
"its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed "
"to it!"
msgstr ""
"<strong>Abonnez-vous ensuite à votre liste</strong>&#160;: la création d'une "
"liste ou le fait d'en devenir propriétaire ou modérateur n'implique pas "
"l'abonnement automatique à la liste&#160;!"

#: web_tt2/help_admin.tt2:46
msgid "Managing a list"
msgstr "Administrer une liste"

#: web_tt2/help_admin.tt2:48
msgid "To manage a list you own, do as follows:"
msgstr ""
"Pour administrer une liste dont vous êtes propriétaire, procédez comme "
"suit&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:50
msgid ""
"Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href=\"%"
"1/help/user#sympa_auth\">log on</a></strong>."
msgstr ""
"Allez sur la <strong>page d'accueil</strong> de l'environnement de listes et "
"<strong>connectez-vous</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:51
msgid ""
"If you are subscribed to the list with several addresses, use the address "
"with which you requested the list creation."
msgstr ""
"Si vous êtes abonné à la liste avec plusieurs adresses, utilisez celle avec "
"laquelle vous avez demandé la création de la liste."

#: web_tt2/help_admin.tt2:52
msgid "Go to the information page of the list</strong> you want to manage."
msgstr ""
"Allez sur la page d'information de la liste</strong> que vous souhaitez "
"administrer."

#: web_tt2/help_admin.tt2:53
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>."
msgstr "Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Admin'</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:56
msgid ""
"To browse the sections of the administration module, click on the links "
"below the 'Admin' link, in the left menu."
msgstr ""
"Pour passer d'une section à une autre, cliquez sur le menu de gauche sous "
"l'intitulé 'Admin'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:57
msgid "Those different sections allow you to:"
msgstr ""
"Les différentes sections du module d'administration de la liste vous "
"permettent&#160;:"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:59
msgid "<a href=\"%1/help/listconfig\">configure the list</a>;"
msgstr "de <a href=\"%1/help/listconfig\">configurer la liste</a>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:60
msgid "<a href=\"#customize\">customize files related to the list</a>;"
msgstr ""
"de <a href=\"#customize\">personnaliser les fichiers associés</a> à la "
"liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:61
msgid "<a href=\"#manage_members\">manage subscribers</a>;"
msgstr "de <a href=\"#manage_members\">gérer les abonnés</a>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"#manage_archives\">manage the message archive of the list</a>;"
msgstr ""
"de <a href=\"#manage_archives\">gérer les archives de messages</a> de la "
"liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:63
msgid "<a href=\"#manage_bounces\">manage bounces</a>;"
msgstr "de <a href=\"#manage_bounces\">gérer les erreurs</a>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:64
msgid ""
"<a href=\"#manage_shared\">create, delete or restore the shared document web "
"space</a>;"
msgstr ""
"de <a href=\"#manage_shared\">créer, fermer ou restaurer l'espace de "
"stockage partagé</a>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:65
msgid "<a href=\"#renamelist\">rename the list</a>;"
msgstr "de <a href=\"#supprlist\">supprimer la liste</a>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:66
msgid "<a href=\"#supprlist\">delete the list</a>."
msgstr "de <a href=\"#renamelist\">renommer la liste</a>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:69
msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:"
msgstr "Les liens compris dans le sous-menu 'Modérer' vous permettent&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:71
msgid "<a href=\"#moderate\">moderate messages</a> sent to the list;"
msgstr ""
"de <a href=\"#moderate\">modérer les messages</a> envoyés à la liste&#160;;"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:72
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderate documents</a> available in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"de <a href=\"%1/help/shared\">modérer les documents</a> déposés dans "
"l'espace de stockage partagé&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:73
msgid "<a href=\"#manage_members\">moderate pending subscriptions</a>."
msgstr ""
"de <a href=\"#manage_members\">modérer les abonnements</a> en attente de "
"validation."

#: web_tt2/help_admin.tt2:76 web_tt2/help_listconfig.tt2:2
msgid "Configuring the list"
msgstr "Configurer la liste"

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:77
msgid ""
"To learn how to configure the list, please refer to the <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentation about list configuration</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/listconfig\"><strong>documentation de la "
"configuration de listes</strong></a>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:79
msgid "Customizing the list"
msgstr "Personnaliser la liste"

#: web_tt2/help_admin.tt2:80
msgid ""
"From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your "
"list</strong>, among which:"
msgstr ""
"À partir de cette page, vous pouvez <strong>éditer certains fichiers "
"associés à votre liste</strong>, parmi lesquels&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:82
msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:"
msgstr ""
"messages type envoyés aux abonnés dans certains cas particuliers&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:84
msgid ""
"<strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people "
"who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in "
"this welcome message. You can create a structured <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> "
"message (reserved to the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> format experts);"
msgstr ""
"<strong>message de bienvenue</strong>&#160;: ce message correspond à la "
"notification envoyée aux personnes qui viennent de s'abonner. Il est "
"fortement conseillé de rédiger une charte d'utilisation pour votre liste et "
"de l'inclure dans ce message de bienvenue. Vous pouvez créer un message "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\">MIME</acronym> structuré (réservé aux experts du format "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\">MIME</acronym>)&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:85
msgid ""
"<strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people "
"unsubscribing from the list;"
msgstr ""
"<strong>message de désabonnement</strong>&#160;: ce message est envoyé aux "
"personnes qui se désabonnent de la liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:86
msgid ""
"<strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you "
"unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address "
"caused bounces;"
msgstr ""
"<strong>message de suppression</strong>&#160;: ce message est envoyé aux "
"personnes que vous désabonnez (commande DEL), notamment parce que leur "
"adresse a généré des erreurs&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:87
msgid ""
"<strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a "
"personalized reminder when using the REMIND command. This command is "
"essential to the good management of your list since many bounces are due to "
"people whose current address is not their subscription address anymore, or "
"even who forgot that they were subscribed to the list;"
msgstr ""
"<strong>message de rappel individualisé</strong>&#160;: ce message est "
"envoyé aux abonnés lors d'un rappel individualisé (commande REMIND). La "
"commande REMIND est importante pour la bonne gestion de votre liste, car de "
"nombreuses erreurs d'acheminement du courrier (bounces) sont dues à des "
"personnes dont l'adresse courante ne correspond plus à l'adresse "
"d'abonnement, ou même qui ont oublié leur abonnement&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:88
msgid ""
"<strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to "
"people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;"
msgstr ""
"<strong>invitation à s'abonner</strong>&#160;: ce message est envoyé aux "
"personnes que vous invitez à s'abonner à la liste via la commande "
"INVITE&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:89
msgid ""
"<strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message rejected by the moderator;"
msgstr ""
"<strong>message de rejet par le modérateur</strong>&#160;: ce message est "
"envoyé à l'expéditeur lors du rejet d'un message par le modérateur&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:90
msgid ""
"<strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message in which a virus was found."
msgstr ""
"<strong>rejet d'un message contenant un virus</strong>&#160;: ce message est "
"envoyé à l'expéditeur en cas de détection d'un virus dans un message."

#: web_tt2/help_admin.tt2:93
msgid "miscellaneous files:"
msgstr "fichiers divers&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:95
msgid ""
"<strong>list description</strong>: the list description is sent by email in "
"return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome "
"message (subscription notice). It is not the same as the list presentation "
"page displayed on the mailing list web interface;"
msgstr ""
"<strong>description de la liste</strong>&#160;: la description de la liste "
"est envoyée par e-mail en réponse à la commande INFO. Par défaut, elle est "
"également incluse automatiquement dans le message de bienvenue (notification "
"d'abonnement à la liste). Elle ne doit pas être confondue avec la page de "
"présentation de la liste qui est affichée sur l'interface web du serveur de "
"listes Sympa&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:96
msgid ""
"<strong>list homepage</strong>: this description is available on the "
"information page of the list. It can be in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> format. Even though "
"you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate "
"line breaks;"
msgstr ""
"<strong>page d'accueil de la liste</strong>&#160;: cette description est "
"affichée sur la page d'information de la liste. Elle peut être au format "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>. Même si vous n'utilisez pas ce format, employez quand "
"même les balises <code>&lt;br /&gt;</code> pour marquer les sauts de "
"ligne&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:97
msgid ""
"<strong>message header</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the beginning of each message distributed to "
"the list;"
msgstr ""
"<strong>attachement de début de message</strong>&#160;: s'il est défini, une "
"partie <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet "
"Mail Extensions\">MIME</acronym> comprenant le texte sera ajoutée au début "
"de chaque message diffusé sur la liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:98
msgid ""
"<strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
"list."
msgstr ""
"<strong>attachement de fin de message</strong>&#160;: s'il est défini, une "
"partie <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet "
"Mail Extensions\">MIME</acronym> comprenant le texte sera ajoutée en fin de "
"chaque message diffusé sur la liste."

#: web_tt2/help_admin.tt2:102
msgid ""
"By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files "
"corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from "
"the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have "
"the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the "
"<strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message "
"body</strong>."
msgstr ""
"Par défaut, Sympa utilise des fichiers par défaut&#160;; dans ce cas, le "
"fichier correspondant spécifique à votre liste est vide. <strong>Pour "
"modifier un fichier, choisissez-le dans la liste déroulante puis cliquez sur "
"le bouton 'Éditer'</strong>. Vous pourrez entre autres modifier le "
"<strong>champ 'From'</strong> (expéditeur), le <strong>champ 'Subject'</"
"strong> (objet) et le <strong>corps des messages</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:103
msgid ""
"Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change "
"them, unless you really know what you are doing..."
msgstr ""
"Attention&#160;: les valeurs entre crochets sont des variables. Ne les "
"modifiez pas, à moins de réellement savoir ce que vous faites..."

#: web_tt2/help_admin.tt2:106
msgid "Managing the shared document web space"
msgstr "Gérer l'espace de stockage partagé"

#: web_tt2/help_admin.tt2:107
msgid ""
"By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to "
"create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> "
"and click on the '<strong>Create shared</strong>' link."
msgstr ""
"Par défaut, les listes ne possèdent pas toujours d'espace de stockage "
"partagé. Il faut donc le créer. Pour cela, allez dans le <strong>module "
"d'administration</strong> de la liste et cliquez sur '<strong>Créer un "
"espace documents</strong>'."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:109
msgid ""
"To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, "
"you need to <strong>change default rights</strong>: in the list "
"administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then "
"on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-"
"down list entitled '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Who "
"can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers "
"(private)</strong>' option."
msgstr ""
"Pour que les abonnés puissent publier des documents dans l'espace de "
"stockage partagé, vous devez <strong>modifier les droits</strong> par "
"défaut&#160;: dans le module d'administration de la liste, cliquez sur "
"'<strong>Configurer la liste</strong>' puis sur '<strong>Droits d'accès</"
"strong>' (ou 'Privilèges'). Au bas de la page, vous trouverez une liste "
"déroulante intitulée '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights"
"\"><strong>Droit d'édition</strong></a>'&#160;; choisissez l'option "
"'<strong>Limité aux abonnés (private)</strong>'."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:110
msgid ""
"Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders "
"will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have "
"to <a href=\"%1/help/shared#acces\">change access rights</a> for each folder."
msgstr ""
"Attention&#160;: si vous avez créé des dossiers avant d'effectuer cette "
"opération, ces dossiers resteront interdits en écriture. Si vous souhaitez "
"les autoriser en écriture, vous devrez <a href=\"%1/help/shared#acces"
"\">modifier leurs droits d'accès</a> dossier par dossier."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:111
msgid ""
"You might also want to <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">set up "
"<strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the "
"'Privileges' page of the 'Edit list config' section."
msgstr ""
"Découvrez également <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">comment créer "
"des <strong>quotas</strong></a> pour l'espace de stockage partagé via la "
"page 'Privilèges' de la section 'Configurer la liste'."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:113
msgid ""
"To <strong>know everything about the management of the shared document web "
"space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, "
"etc.), refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Pour <strong>tout savoir sur la gestion de l'espace de stockage partagé</"
"strong> (organisation de l'espace de stockage partagé, modification des "
"droits d'accès, nommage des documents, etc.), reportez-vous à la section '<a "
"href=\"%1/help/shared\">Utiliser l'espace de stockage partagé</a>' du Guide "
"de l'utilisateur."

#: web_tt2/help_admin.tt2:114
msgid ""
"To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on "
"'<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still "
"have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on "
"'<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared "
"document web space has <strong>no impact on the documents it contains</"
"strong>."
msgstr ""
"Pour <strong>supprimer tout accès à l'espace de stockage partagé</strong>, "
"cliquez sur '<strong>Fermer l'espace documents</strong>' dans le menu "
"supérieur du module d'administration de liste. Vous pourrez ensuite "
"<strong>le rouvrir</strong> en cliquant sur '<strong>Restaurer l'espace "
"documents</strong>'. Le fait de fermer et de rouvrir l'espace de stockage "
"partagé n'a <strong>aucun impact sur les documents qu'il contient</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:116
msgid "Managing subscribers"
msgstr "Gérer les abonnés"

#: web_tt2/help_admin.tt2:118
msgid ""
"This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</"
"strong>. For each subscriber, the following information is available:"
msgstr ""
"La section 'Abonnés' vous présente la <strong>liste de toutes les personnes "
"abonnées à la liste</strong>. Pour chaque abonné, les informations affichées "
"sont&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:120
msgid "<strong>email address</strong>;"
msgstr "<strong>adresse e-mail</strong>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:121
msgid ""
"<strong>domain</strong> of the email address (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</"
"em>, etc.);"
msgstr ""
"<strong>domaine</strong> auquel appartient l'adresse utilisée pour "
"l'abonnement (<em class=\"example\">@cru.fr</em>, <em class=\"example"
"\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</em>, etc.)&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:122
msgid "<strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);"
msgstr ""
"<strong>vignette</strong> si la fonctionnalité a été activée pour la "
"liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:123
msgid ""
"<strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not "
"always displayed);"
msgstr ""
"<strong>nom</strong> (pas toujours affiché&#160;: la mention ou non du nom "
"dépend de la méthode employée lors de l'abonnement)&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:124
msgid "<a href=\"#deliverymode\"><strong>message delivery mode</strong></a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#deliverymode\"><strong>mode de réception</strong></a> des "
"messages&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:125
msgid ""
"<strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is "
"included in the list and not directly subscribed;"
msgstr ""
"<strong>source de données</strong></a> indiquant l'origine si l'utilisateur "
"est inclus dans la liste et pas directement abonné&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:126
msgid "<strong>date of subscription</strong> to the list;"
msgstr "<strong>date d'abonnement</strong> à la liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:127
msgid "<strong>latest update</strong> of the subscriber options."
msgstr "<strong>date de dernière mise à jour</strong> des options d'abonné."

#: web_tt2/help_admin.tt2:130
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each "
"page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria "
"by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Par défaut, 25&#160;abonnés sont affichés sur chaque page. Vous pouvez "
"naviguer entre les pages au moyen des flèches de navigation ou choisir "
"d'afficher davantage d'abonnés sur chaque page. Vous pouvez également trier "
"les abonnés en fonction de différents critères en cliquant sur l'intitulé "
"des colonnes correspondantes."

#: web_tt2/help_admin.tt2:131
msgid ""
"To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of his/her email "
"address or name in the input field and click on the '<strong>Search</"
"strong>' button."
msgstr ""
"Pour <strong>rechercher un abonné dans la liste</strong>, entrez tout ou "
"partie de son adresse e-mail ou de son nom dans le champ de saisie puis "
"cliquez sur le bouton '<strong>Recherche</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:132
msgid ""
"You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:"
msgstr ""
"Vous pouvez <strong>abonner de nouvelles personnes à la liste</strong> à "
"partir de cette page&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:134
msgid ""
"To add <strong>a single person</strong>, enter his/her email address in the "
"input field and click on the '<strong>Add</strong>' button."
msgstr ""
"Pour ajouter <strong>une seule personne</strong>, entrez l'adresse e-mail de "
"la personne que vous souhaitez abonner dans le champ de saisie et cliquez "
"sur le bouton '<strong>Ajout</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:135
msgid ""
"To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</"
"strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses "
"and names of the people you want to subscribe to the list and click on "
"'<strong>Add subscribers</strong>'."
msgstr ""
"Pour ajouter <strong>plusieurs personnes</strong>, cliquez sur "
"'<strong>Abonnements par lots</strong>'. Dans la zone de texte qui apparaît, "
"entrez les adresses e-mail et les noms des personnes que vous souhaitez "
"abonner à la liste (une personne par ligne). Supprimez le texte d'exemple "
"puis cliquez sur '<strong>Ajout d'abonnés</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:139
msgid ""
"If you want to subscribe people without letting them know through a notice, "
"tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you "
"subscribe them!"
msgstr ""
"Si vous souhaitez abonner des personnes sans qu'elles ne reçoivent de "
"notification, cochez la case 'Sans prévenir'. Sachez néanmoins qu'il est "
"déconseillé d'abonner des gens sans les prévenir."

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/help_admin.tt2:140
msgid ""
"Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing "
"lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps "
"to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite "
"people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an "
"email to %1@%2 and type the following command in the message body: "
"<strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="
"\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."
msgstr ""
"Même si vous pouvez abonner vous-même des personnes à vos listes de "
"diffusion, il est toujours <strong>préférable que les gens fassent la "
"démarche de s'inscrire eux-mêmes</strong> à la liste. Vous pouvez également "
"<strong>inviter des personnes à s'abonner à la liste</strong> au moyen de la "
"commande INVITE&#160;: envoyez un e-mail à %1 en mettant dans le corps du "
"message la commande <strong>invite nomdelaliste adresseemail</strong> "
"(exemple&#160;: <em class=\"example\">invite cri-exemple jean.dupond(@)fai."
"com</em>)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:141
msgid ""
"To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, "
"click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people "
"who requested subscription to the list displays. To accept or reject a "
"request, tick the box in front of a person's name and click on the button of "
"your choice."
msgstr ""
"Pour <strong>accepter ou rejeter les demandes d'abonnement à la liste</"
"strong>, cliquez sur '<strong>Abonnements en attente</strong>'. Vous voyez "
"apparaître la liste des personnes ayant demandé leur abonnement à la liste. "
"Pour accepter ou rejeter une demande, cochez la case correspondant à la "
"personne ayant effectué la demande et cliquez sur le bouton de votre choix."

#: web_tt2/help_admin.tt2:142
msgid ""
"To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click "
"on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder "
"message contains:"
msgstr ""
"Pour <strong>envoyer à chacun des abonnés une notification de rappel "
"d'abonnement</strong>, cliquez sur le bouton '<strong>Rappel des "
"abonnements</strong>'. La notification de rappel d'abonnement contient&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:144
msgid ""
"the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"le <strong>nom de la liste</strong> à laquelle l'abonné est abonné&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:145
msgid ""
"the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"l'<strong>adresse e-mail</strong> avec laquelle l'abonné est abonné&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:146
msgid "the subscriber's <strong>list password</strong>;"
msgstr "le <strong>mot de passe de listes</strong> de l'abonné&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:147
msgid "a <strong>link to the information page</strong> of the list;"
msgstr "un <strong>lien vers la page d'information</strong> de la liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:148
msgid ""
"a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</"
"strong> from the list."
msgstr "une <strong>adresse cliquable pour se désabonner</strong> de la liste."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:150
msgid ""
"You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a "
"href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
"config' section."
msgstr ""
"Vous pouvez également configurer un rappel d'abonnement automatique via la "
"page '<a href=\"%1/help/listconfig#other\">Divers</a>' de la section "
"'Configurer la liste'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:153
msgid ""
"To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by "
"ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete "
"selected email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Pour <strong>désabonner des abonnés</strong> à partir de cette page, "
"sélectionnez les abonnés en cochant les cases situées en bout de ligne et "
"cliquez sur le bouton '<strong>Désabonner les adresses sélectionnées</"
"strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:154
msgid ""
"If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, "
"this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que le désabonnement ne soit pas suivi d'une notification, "
"cochez la case 'Sans prévenir'. Il est déconseillé de désabonner des abonnés "
"sans les prévenir, excepté dans le cas où il s'agit d'abonnés en erreur."

#: web_tt2/help_admin.tt2:156 web_tt2/help_admin.tt2:178
msgid ""
"Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all "
"displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all "
"subscribers will be selected in a single click!"
msgstr ""
"Astuce&#160;: pour sélectionner tous les abonnés en une fois, assurez-vous "
"tout d'abord qu'ils sont tous affichés sur la page, puis cliquez sur le "
"bouton 'Inverser la sélection'&#160;: tous les abonnés seront sélectionnés "
"en un clic&#160;!"

#: web_tt2/help_admin.tt2:158
msgid ""
"To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on his/"
"her email address."
msgstr ""
"Pour <strong>modifier les options d'abonnés d'un abonné</strong>, cliquez "
"sur son adresse e-mail."

#: web_tt2/help_admin.tt2:159
msgid ""
"From this page, you can <strong>change the name, email address and message "
"delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe "
"him/her</strong>."
msgstr ""
"À partir de cette page, vous pouvez <strong>modifier le nom, l'adresse e-"
"mail et le mode de réception des messages de l'abonné</strong>. Vous pouvez "
"également <strong>le désabonner</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:161
msgid ""
"If the subscriber is <a href=\"#manage_bounces\">bouncing</a>, another form "
"displays under the 'Subscriber information' form:"
msgstr ""
"Si l'abonné est <a href=\"#manage_bounces\">en erreur</a>, un second bandeau "
"apparaît sous le bandeau 'Information abonné'&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:162
msgid "The information displayed involves:"
msgstr "Les informations affichées sont&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:164
msgid "the type of error (in English);"
msgstr "type d'erreur (en anglais)&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:165
msgid "the number or errors;"
msgstr "nombre d'erreurs&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:166
msgid "the period during which errors occurred."
msgstr "période au cours de laquelle des erreurs ont été observées."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:168
msgid ""
"You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</"
"strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">score</a> will be reset to zero."
msgstr ""
"Vous pouvez <strong>consulter la dernière erreur</strong> ou <strong>effacer "
"toutes les erreurs</strong>. Si vous effacez toutes les erreurs, le <a href="
"\"%1/help/listconfig#bouncers\">score</a> de l'abonné sera remis à zéro."

#: web_tt2/help_admin.tt2:170
msgid ""
"To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="
"\"#manage_bounces\">Bounces</a>' page of the list administration module."
msgstr ""
"Pour gérer plus facilement les adresses en erreur, allez à la page '<a href="
"\"#manage_bounces\">Erreurs</a>' du module d'administration de la liste."

#: web_tt2/help_admin.tt2:173
msgid "Managing bounces"
msgstr "Gérer les erreurs"

#: web_tt2/help_admin.tt2:174
msgid ""
"When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> "
"(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages "
"were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses "
"displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To "
"check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of "
"the list administration module."
msgstr ""
"Lorsqu'il y a un <strong>problème avec les adresses e-mail de certains "
"abonnés</strong> (adresses qui n'existent plus, adresses momentanément "
"indisponibles au moment de l'envoi de messages, capacité de la boîte de "
"réception atteinte, etc.), un pourcentage d'adresses en erreur est affiché "
"dans le menu de gauche sous le texte '<strong>Taux d'adresses en erreur</"
"strong>'. Pour consulter les adresses en erreur, allez à la page "
"'<strong>Erreurs</strong>' du module d'administration de la liste."

#: web_tt2/help_admin.tt2:175
msgid ""
"The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to "
"the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers "
"are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when "
"their address stops bouncing."
msgstr ""
"Le logiciel Sympa gère automatiquement les abonnés en erreur&#160;: en "
"fonction du nombre d'erreurs et du trafic dans la liste, les abonnés en "
"erreur sont soit notifiés, soit désabonnés, soit leur score est remis à zéro "
"lorsque l'erreur ne se reproduit plus."

#: web_tt2/help_admin.tt2:176
msgid ""
"To <strong>make addresses stop bouncing</strong>, select them by ticking "
"their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</"
"strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as "
"bouncing again as soon as a message is posted on the list."
msgstr ""
"Pour <strong>faire en sorte que des adresses ne soient plus en erreur</"
"strong>, sélectionnez ces adresses en cochant les cases situées en bout de "
"ligne et cliquez sur le bouton '<strong>Annuler les erreurs pour les abonnés "
"sélectionnés</strong>'. Si l'erreur persiste, les adresses concernées seront "
"de nouveau marquées en erreur lors du prochain envoi de message."

#: web_tt2/help_admin.tt2:177
msgid ""
"You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still "
"bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on "
"the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking "
"the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected "
"email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi <strong>désabonner les abonnés dont les adresses sont "
"toujours en erreur</strong>&#160;: un nombre trop grand d'adresses en erreur "
"cause une charge significative sur le serveur de listes. Pour désabonner des "
"abonnés, sélectionnez leurs adresses en cochant les cases situées en bout de "
"ligne et cliquez sur le bouton '<strong>Supprimer les adresses "
"sélectionnées</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:180
msgid "Moderating messages sent to the list"
msgstr "Modérer les messages envoyés à la liste"

#: web_tt2/help_admin.tt2:181
msgid ""
"When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one "
"of the moderators before being distributed to the list</strong>. After "
"sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email "
"that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a "
"notice message from Sympa, which includes the message to moderate."
msgstr ""
"Lorsqu'une liste est modérée, <strong>tous les messages doivent être "
"approuvés par l'un des modérateurs avant de pouvoir être diffusés sur la "
"liste</strong>. Lorsqu'un abonné envoie un message à la liste, il reçoit un "
"message de notification de la part de l'automate de gestion de listes Sympa, "
"l'informant que son message va être modéré avant de pouvoir être diffusé. "
"Les modérateurs, quant à eux, reçoivent également un message de Sympa, "
"contenant le message à modérer."

#: web_tt2/help_admin.tt2:183
msgid ""
"You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</"
"strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through "
"the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the "
"'<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought "
"to a page that displays all messages to be moderated (the most recent "
"messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its "
"subject</strong>."
msgstr ""
"Vous pouvez <strong>effectuer des tâches de modération</strong> soit "
"<strong>par e-mail</strong>, en répondant aux messages que vous adresse "
"Sympa, soit <strong>via l'interface web du serveur de listes</strong>. Pour "
"cela, il vous suffit d'aller dans le <strong>module d'administration de la "
"liste</strong> et de cliquer sur '<strong>Modérer</strong>' dans le menu "
"supérieur&#160;: la page qui s'affiche contient tous les messages en attente "
"de modération (les messages les plus récents sont en haut de la page). "
"<strong>Pour consulter un message, cliquez sur son objet</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:185
msgid "You have <strong>three options</strong>:"
msgstr "Vous avez <strong>trois possibilités</strong> de modération&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:187
msgid "<strong>authorize the message distribution</strong> on the list;"
msgstr "<strong>autoriser la diffusion du message</strong> sur la liste&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:188
msgid "<strong>reject the message</strong>;"
msgstr "<strong>rejeter le message</strong>&#160;;"

#: web_tt2/help_admin.tt2:189
msgid ""
"<strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a "
"message, it is better to notify its sender..."
msgstr ""
"<strong>rejeter le message avec notification</strong>&#160;: lorsque vous "
"rejetez un message, il est préférable de notifier son expéditeur..."

#: web_tt2/help_admin.tt2:190
msgid ""
"Be careful: rejecting a message and notifying its sender is only available "
"through the mailing list web interface."
msgstr ""
"Attention&#160;: le rejet avec notification n'est disponible que via "
"l'interface web du serveur de listes."

#: web_tt2/help_admin.tt2:192
msgid ""
"All moderators can decide to distribute a message or not. However, "
"<strong>the first moderator to process the message will carry the day</"
"strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that "
"has already been moderated. When there are several moderators, it is "
"<strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</"
"strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be "
"moderated."
msgstr ""
"Tous les modérateurs peuvent décider de diffuser ou non un message. "
"Néanmoins, <strong>c'est le premier modérateur à intervenir sur le message "
"qui emporte la décision</strong>. Si vous essayez d'intervenir sur un "
"message qui a déjà été modéré, vous recevrez un message de Sympa vous "
"informant que le message a déjà été traité. Si vous êtes plusieurs "
"modérateurs, il est <strong>préférable de modérer les messages depuis "
"l'interface web du serveur de listes</strong>&#160;: ainsi, vous verrez "
"précisément quels messages restent à modérer."

#: web_tt2/help_admin.tt2:193
msgid ""
"<strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of "
"sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of "
"the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a "
"message dated January 1st on December 31st!"
msgstr ""
"<strong>Quelles que soient la date et l'heure de la modération, la date et "
"l'heure d'envoi du message ne changent pas</strong>. Si la diffusion du "
"message est autorisée avec beaucoup de retard, il est donc possible de "
"recevoir le 31 décembre un message daté du 1er janvier&#160;!"

#: web_tt2/help_admin.tt2:194
msgid ""
"In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent "
"it is notified by email. You can <a href=\"#customize\">customize the "
"message he/she gets</a>."
msgstr ""
"En cas de rejet avec notification, l'abonné qui avait envoyé le message "
"rejeté reçoit un message de notification. Vous pouvez <a href=\"#customize"
"\">personnaliser ce message</a>."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:196
msgid ""
"<strong>Reminder</strong>: you can <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">add or remove moderators</a> through the list administration module. To "
"do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', "
"on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List "
"definition</strong>'."
msgstr ""
"<strong>Rappel</strong>&#160;: vous pouvez <a href=\"%1/help/"
"listconfig#description\">ajouter ou supprimer des modérateurs</a> via le "
"module d'administration de la liste. Pour cela, à partir de la page "
"d'information de la liste, cliquez sur '<strong>Admin</strong>', puis sur "
"'<strong>Configurer la liste</strong>', et enfin sur '<strong>Définition de "
"la liste</strong>'."

#. (path_cgi)
#: web_tt2/help_admin.tt2:197
msgid ""
"It is also possible to <strong>process messages after their distribution on "
"the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you "
"want to <strong>delete a message</strong>, <a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">search for it in the online message archive</a> and click on the "
"'<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right "
"corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The "
"message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this "
"operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able "
"to retrieve it.</strong>"
msgstr ""
"Il est aussi possible d'<strong>intervenir sur les messages après leur "
"diffusion sur la liste</strong>&#160;; ceci est utile dans le cas d'une "
"liste non modérée. Si vous souhaitez <strong>supprimer un message</strong>, "
"allez le consulter en ligne dans la section 'Archives' et cliquez sur le "
"bouton '<strong>Marquer ce message pour suppression</strong>' situé en haut "
"à droite du message. Un message de confirmation s'affiche&#160;; cliquez sur "
"OK. Le message sera supprimé au bout de quelques secondes. "
"<strong>Attention&#160;: cette manipulation est irréversible&#160;!!! Si "
"vous supprimez un message, vous ne pourrez en aucun cas le récupérer.</"
"strong>"

#: web_tt2/help_admin.tt2:200
msgid "Managing the message archive"
msgstr "Gérer les archives"

#: web_tt2/help_admin.tt2:201
msgid ""
"The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable "
"compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. "
"To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest "
"you in the list and click on the '<strong>Download Zip file</strong>' button."
msgstr ""
"L'automate de gestion de listes Sympa peut générer des <strong>archives "
"compressées téléchargeables (format .ZIP) des messages envoyés sur la liste</"
"strong>. Pour télécharger ces archives, <strong>sélectionnez les mois</"
"strong> qui vous intéressent dans la liste et cliquez sur le bouton "
"'<strong>Télécharger le Zip</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:202
msgid ""
"Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which "
"messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key "
"and click on the last month of the list."
msgstr ""
"Astuce&#160;: dans la liste 'Sélection des archives', pour sélectionner tous "
"les mois pendant lesquels des messages ont été échangés, cliquez sur le "
"premier mois, maintenez la touche SHIFT (ou &#171;&#160;MAJ&#160;&#187;) "
"enfoncée et cliquez sur le dernier mois de la liste."

#: web_tt2/help_admin.tt2:203
msgid ""
"You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</"
"strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</"
"strong> (example: <em class=\"example\">list_example_2005-06</em>) for each "
"month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> "
"representing their position in the chronology of the messages sent (example: "
"the file named '1' contains the first message sent in the month). The "
"message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of "
"your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file "
"represents an entire message (full header)</strong>."
msgstr ""
"Vous recevrez un fichier du type '<strong>nomdelaliste_archives.zip</"
"strong>' contenant des <strong>dossiers du type 'nomdelaliste_annee-mois'</"
"strong> (exemple&#160;: <em class=\"example\">cri-exemple_2005-06</em>) pour "
"chaque mois. À l'intérieur de chaque dossier, <strong>les fichiers ont pour "
"seul nom un numéro</strong> qui représente leur place dans la chronologie "
"des messages envoyés (exemple&#160;: le fichier '1' contient le premier "
"message envoyé dans le mois). Les fichiers de messages n'ont <strong>pas "
"d'extension</strong>&#160;; utilisez l'éditeur de texte de votre choix (Bloc-"
"notes, WordPad, Vim, etc.) pour les ouvrir. <strong>Chaque fichier "
"correspond à un message entier (en-tête détaillé)</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:204
msgid ""
"From the 'Manage archive' page, you can also <strong>delete messages</"
"strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, "
"<strong>select the months</strong> that interest you in the list and click "
"on the '<strong>Delete selected months</strong>' button."
msgstr ""
"À partir de la page 'Gérer les archives', vous pouvez également "
"<strong>supprimer des messages</strong> (suppression mois par mois et non "
"message par message). Pour cela, <strong>sélectionnez les mois</strong> qui "
"vous intéressent dans la liste et cliquez sur le bouton '<strong>Détruire "
"les mois sélectionnés</strong>'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:205
msgid ""
"<strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on "
"'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an "
"archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Attention&#160;: cette manipulation est irréversible&#160;!!! "
"Lorsque vous cliquez sur 'Détruire les mois sélectionnés', gardez bien à "
"l'esprit que vous ne supprimez pas simplement un fichier d'archives, mais "
"bien toutes les archives de messages du mois sélectionné&#160;!!!</strong>"

#: web_tt2/help_admin.tt2:208
msgid "Renaming the list"
msgstr "Renommer la liste"

#: web_tt2/help_admin.tt2:209
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename "
"list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this "
"list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"Dans le <strong>module d'administration</strong> de la liste, cliquez sur "
"'<strong>Renommer la liste</strong>'. Entrez le nom de votre choix puis "
"cliquez sur le bouton 'Renommer la liste'. Un message de demande de "
"confirmation s'affiche&#160;; cliquez sur 'OK'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:210
msgid ""
"If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in "
"order to retrieve the former list name."
msgstr ""
"Si vous changez d'avis, il vous suffira d'effectuer la même manipulation "
"pour restaurer l'ancien nom de la liste."

#: web_tt2/help_admin.tt2:211
msgid ""
"Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; "
"otherwise, the change will not be effective</strong>."
msgstr ""
"ATTENTION&#160;: lors du renommage d'une liste, vous devez informer les "
"listmasters, sans quoi le changement de nom ne pourra être effectif</strong>."

#: web_tt2/help_admin.tt2:212
msgid "A few tips to name your lists:"
msgstr "Quelques conseils pour le choix des noms de vos listes&#160;:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:214
msgid ""
"<strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in "
"list names: those characters might cause problems."
msgstr ""
"N'utilisez <strong>pas d'espaces, d'accents ni de caractères spéciaux</"
"strong> dans les noms des listes&#160;: ces caractères peuvent créer des "
"problèmes."

#: web_tt2/help_admin.tt2:215
msgid ""
"Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers "
"who will have to type this name every time they will send a message to the "
"list!"
msgstr ""
"Choisissez un <strong>nom explicite mais pas trop long</strong>&#160;: "
"pensez aux abonnés qui devront taper ce nom à chaque fois qu'ils voudront "
"envoyer un message à la liste&#160;!"

#. (conf.host)
#: web_tt2/help_admin.tt2:216
msgid ""
"If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with "
"a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be "
"easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%"
"1.fr</em>, etc.)."
msgstr ""
"Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez <strong>préfixer le "
"nom de vos listes avec un préfixe commun</strong> afin qu'elles soient "
"classées à la suite et clairement identifiables par tous (exemple&#160;: <em "
"class=\"example\">sympa-users(@)cru.fr, sympa-fr(@)cru.fr</em>, etc.)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:220
msgid "Deleting the list"
msgstr "Supprimer la liste"

#: web_tt2/help_admin.tt2:221
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove "
"list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"Dans le <strong>module d'administration</strong> de la liste, cliquez sur "
"'<strong>Supprimer la liste</strong>'. Un message de demande de confirmation "
"s'affiche&#160;; cliquez sur 'OK'."

#: web_tt2/help_admin.tt2:222
msgid ""
"<strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen "
"it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
"listmas