# Turkish translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: web_tt2/home.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Enter a list name"
msgstr "Yeni liste adı:"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Liste Ara"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Mail listeleri kategorileri"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr ""

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr ""

#: web_tt2/main.tt2:14
#, fuzzy
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "Son mesaj"

#: web_tt2/main.tt2:15
#, fuzzy
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "En son paylaşılan belgeler"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
#, fuzzy
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "Son Listeler"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
#, fuzzy
msgid "RSS Active lists"
msgstr "Aktif olmayan listeler"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Lütfen \"web browser\"ınızda JavaScript'i aktif hale getiri"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Liste oluştur"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa yöneticisi"

#: web_tt2/menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "List of lists"
msgstr "Son Listeler"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "Paylaşılanları eski haline getir"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "Listmaster"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Ayrıcalıklı sahip"

#: src/List.pm:1114 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Çık"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
#, fuzzy
msgid "Your preferences"
msgstr "Tercihler"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Doğrulama sunucunuzu seçin"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: src/List.pm:1084 src/List.pm:586 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr ""

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:38
#: web_tt2/subrequest.tt2:73
msgid "password"
msgstr ""

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: web_tt2/login_menu.tt2:87
msgid "First login ?"
msgstr "İlk giriş?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "Lost password ?"
msgstr "Şifremi unuttum"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Your Lists"
msgstr "Listeler"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr ""

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Uygun olan mail listesi yok"

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı seçenekleri"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "%1 listesinden ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "%1 listesine üye olmak istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:45
#: web_tt2/subrequest.tt2:82
msgid "Subscribe"
msgstr "Kayıt ol"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr ""

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Postala"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr ""

#: src/List.pm:1246 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Paylaşılan belgeler"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
#, fuzzy
msgid "Review members"
msgstr "Gözden geçir"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Closed list"
msgstr "Kapalı listeler"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr ""

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Kayıtlı kullanıcılar"

#: web_tt2/list_panel.tt2:13
#, fuzzy
msgid "Error rate:"
msgstr "%d : %s satırda hata"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Sahipler"

#: src/List.pm:611 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatörler"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Sertifika yükle"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Contact owners"
msgstr "Sahibi belirle"

#: web_tt2/admin.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you "
"to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""
"<strong>Liste ayarlarını değiştir</strong>: dikkatli kullanılmalıdır. bazı "
"liste parametrelerinin değiştirilmesini sağlar. değiştirebileceğiniz ayarlar "
"yetkinize bağlıdır."

#: web_tt2/admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Ayarlar</strong> :listenize eklenen mesaj ve dosyaları değiştirme"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""
"<strong>Arşiv Yönetimi</strong> : Liste arşivlerini indirmenize ve silmenize "
"olanak sağlar"

#: web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "<strong>Logs</strong> : Search the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"<strong>Listeyi Kaldır</strong> : geçerli listeyi tamamen kaldırır. Listenin "
"eski durumuna getirilmesi için Listmaster ayrıcalıkları gerekmektedir."

#: web_tt2/admin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Paylaşım Yarat</strong>: paylaşılmış belge web alanını başlatır."

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""
"strong>Paylaşımı Sil</strong> paylaşımı kapatır. \"Paylaşımı Geri Getir\" "
"ile tekrar açılabilir."

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Liste ayar dosyasını değiştir"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
#, fuzzy
msgid "-List definition"
msgstr "Liste tanımı"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
#, fuzzy
msgid "-Sending/reception"
msgstr "Gönderme/Kabul"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
#, fuzzy
msgid "-Privileges"
msgstr "Ayrıcalıklar"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "-Archives"
msgstr "Arşiv"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
#, fuzzy
msgid "-Bounces"
msgstr "Geri Dönen Epostalar"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
#, fuzzy
msgid "-Data sources"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:20
#, fuzzy
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:27
msgid "Customizing"
msgstr "Kişiselleştiriyor"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:31
#, fuzzy
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Kayıtlı kullanıcılar"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:36
msgid "-Blacklist"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:41
msgid "Manage Archives"
msgstr "Arşivleri Yönet"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:46 web_tt2/review.tt2:44
msgid "Bounces"
msgstr "Geri Dönen Epostalar"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:51 web_tt2/serveradmin.tt2:85
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Giriş"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:55
msgid "Create Shared"
msgstr "Paylaşım Oluştur"

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "%1 listesini kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:106 web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Delete Shared"
msgstr "Paylaşımı sil"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103 web_tt2/list_admin_menu.tt2:59
msgid "Restore shared"
msgstr "Paylaşılanları eski haline getir"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:64
msgid "Restore List"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "%1 listesini kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Remove List"
msgstr "Listeyi Kaldır"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:69
msgid "Rename List"
msgstr "Listeyi Yeniden Adlandır"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:76
msgid "Moderate"
msgstr "Modere et"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:82 web_tt2/viewlogs.tt2:88
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Mesaj Sayımı"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:84
msgid "Document"
msgstr "Döküman"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:89
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı seçenekleri"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "En aktif %1 liste"

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Active lists "
msgstr "Aktif olmayan listeler"

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " %1 gün için "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
#, fuzzy
msgid "List name"
msgstr "Liste adı:"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
#, fuzzy
msgid "# message"
msgstr "Son mesaj"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Günlük ortalama"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Üyeleri Ekle"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:279 web_tt2/review.tt2:60 web_tt2/review.tt2:93
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Liste Yönetim Paneli"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Kayıtlı kullanıcılar"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Liste Tanımı"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
#, fuzzy
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Gönderme/Kabul"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Ayrıcalıklar"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Ulaşılamayan üye ayarları"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Arşiv Yönetimi"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr "Aşağıdan silmek veya indirmek için Arşiv aylarını seçin (ZiP formatı):"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Arşiv seçimi"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Zip dosyasını indir"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Seçili ayları sil"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Seçili arşivleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr ""
"Seçili ayların arşivlerini sıkıştırılmış şekilde indirmek ister misiniz?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Ben spammer değilim"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "                        "

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Alan Ara :"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:75
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "bu cümle"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Tercih et"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Durum"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Sayfa Düzeni"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Bölge Ara"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "Gönderici"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Mesaj"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Arama alanını genişlet"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Arşiv içinde yaptığınız aramanın sonucu"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Bu cümle,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
#, fuzzy
msgid "(All of these words,"
msgstr "(kelimelerin tümü,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
#, fuzzy
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(kelimelerin herbiri, "

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "İlk önce en yeni mesajlar"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "İlk olarak en eski mesaj"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "Mesaj içeriğine göre yapılan aramada %1 sonuç bulundu"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "Mesaj Konusuna göre yapılan aramada %1 sonuç bulundu"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
#, fuzzy
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " Kimden kısmında yapılan aramada %1 sonuç bulundu"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "Tarihe göre yapılan aramada %1 sonuç bulundu"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Aramaya Devam et"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Yeni arama"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
#, fuzzy
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"MHonArc arşiv arama, <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc- "
"search/\">Marc-Search</a></em> altyapısını kullanır."

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "%1 Arşivine geri dön"

#: web_tt2/blacklist.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Blacklist management"
msgstr "Geri Dönen Eposta Yönetimi"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Syntax :"
msgstr "Durum :"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:19
#, fuzzy
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
#, fuzzy
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Kaydet"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Template saved"
msgstr "Şablonlar"

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "%1 için Şifre"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Eposta adresimi değiştir"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Eski Şifreniz:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Yeni şifre :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Yeni şifre tekrarı :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Liste özellikleri kaldırıldı"

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr ""

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "Kimden :%1"

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Konu"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:29
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:42
msgid "Send this mail"
msgstr "Bu maili gönder"

#: web_tt2/copy_template.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Copying template"
msgstr "Şablonları kişiselleştir"

#: web_tt2/copy_template.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Input template"
msgstr "Şablonları kişiselleştir"

#: web_tt2/copy_template.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Name : "
msgstr "İsim :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:10 web_tt2/copy_template.tt2:17
#: web_tt2/copy_template.tt2:9 web_tt2/view_template.tt2:10
msgid "Scope : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:11 web_tt2/copy_template.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Language : "
msgstr "Dil :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:15
#, fuzzy
msgid "Output template"
msgstr "Şablonları kişiselleştir"

#: web_tt2/copy_template.tt2:16
#, fuzzy
msgid "New template name : "
msgstr "Şablonlar"

#: web_tt2/copy_template.tt2:19 web_tt2/ls_templates.tt2:41
#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "başlık"

#: web_tt2/copy_template.tt2:20 web_tt2/ls_templates.tt2:42
#, fuzzy
msgid "robot"
msgstr "Kimden :%1"

#: web_tt2/copy_template.tt2:21 web_tt2/search_user.tt2:7
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "listesine"

#: web_tt2/copy_template.tt2:25 web_tt2/edit_list_request.tt2:406
msgid "default"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:31
#, fuzzy
msgid "Enter listname : "
msgstr "Yeni liste adı:"

#: web_tt2/copy_template.tt2:43 web_tt2/d_properties.tt2:37
msgid "Apply"
msgstr "Onayla"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:6
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "dikkatli olun, adres değil liste adı!"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:7
msgid "List name:"
msgstr "Liste adı:"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:12
msgid "Owner:"
msgstr "Sahip"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:15
msgid ""
"The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, "
"once the list created"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:16
msgid "List type :"
msgstr "Liste tipi:"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:40
msgid "The list's subject"
msgstr "Listenin konusu"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:45
msgid "List classification in the directory"
msgstr "Klasördeki liste sınıflandırması"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Bir konu başlığı seçin--"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:61 web_tt2/javascript.tt2:93
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:65
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Listeyi tanımlayan birkaç satır"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama : "

#: web_tt2/create_list_request.tt2:69
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Yaratma isteğinizi gönderin"

#: web_tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr ""

#: web_tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the admin button beside."
msgstr ""

#: web_tt2/create_list.tt2:8 web_tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliaslar yüklendi"

#: web_tt2/create_list.tt2:10 web_tt2/create_list.tt2:12
msgid "Required aliases"
msgstr "Gereken özellikler"

#: web_tt2/create_list.tt2:26
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the "
"listmaster validates it."
msgstr ""

#: web_tt2/d_control.tt2:4 web_tt2/d_editfile.tt2:6 web_tt2/d_properties.tt2:4
#: web_tt2/d_read.tt2:7
msgid "Up to higher level directory"
msgstr ""

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_control.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Access control for the document %1"
msgstr "%1 için erişim hakları"

#. (owner)
#. (doc_owner)
#: web_tt2/d_control.tt2:10 web_tt2/d_editfile.tt2:17
#: web_tt2/d_properties.tt2:16 web_tt2/d_read.tt2:38
msgid "Owner : %1"
msgstr "Sahip : %1"

#. (doc_date)
#: web_tt2/d_control.tt2:11 web_tt2/d_editfile.tt2:18
#: web_tt2/d_properties.tt2:17 web_tt2/d_read.tt2:39
msgid "Last update : %1"
msgstr "Son güncelleme : %1"

#. (doc_title)
#. (desc)
#: web_tt2/d_control.tt2:12 web_tt2/d_editfile.tt2:19
#: web_tt2/d_properties.tt2:18 web_tt2/d_read.tt2:41
msgid "Description : %1"
msgstr "Açıklama : %1"

#: web_tt2/d_control.tt2:18
msgid "Read access"
msgstr "Okuma erişimi"

#: web_tt2/d_control.tt2:27
msgid "Edit access"
msgstr "Erişim ayarlarını değiştir"

#: web_tt2/d_control.tt2:38
msgid "change access"
msgstr ""

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_control.tt2:50
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "%1 dizini için sahip belirleyin"

#: web_tt2/d_control.tt2:56
msgid "Set owner"
msgstr "Sahibi belirle"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_editfile.tt2:12
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "%1 bookmarkının değiştirilmesi"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_editfile.tt2:14
msgid "Edition of the file %1"
msgstr "%1 dosyasının değiştirilmesi"

#: web_tt2/d_editfile.tt2:30
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Bookmark URL"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_editfile.tt2:33
msgid "Replace the file %1 with your file"
msgstr "Dosyayı sizin %1 dosyanızla yer değiştir"

#: web_tt2/d_editfile.tt2:38 web_tt2/edit_list_request.tt2:417
#: web_tt2/editsubscriber.tt2:60 web_tt2/suboptions.tt2:62
msgid "Update"
msgstr ""

#: web_tt2/d_editfile.tt2:40 web_tt2/d_editfile.tt2:65 web_tt2/d_read.tt2:372
#: web_tt2/d_read.tt2:392
msgid "Publish"
msgstr "Yayımla"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Edit the file %1"
msgstr "%1 dosyasını değiştir"

#: web_tt2/d_install_shared.tt2:10
msgid ""
"already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file"
"(s) or cancel the install ?"
msgstr ""

#: web_tt2/d_install_shared.tt2:12
msgid "Confirm"
msgstr "Onay"

#: web_tt2/d_install_shared.tt2:13 web_tt2/d_upload.tt2:15
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_properties.tt2:7
msgid "Properties of the bookmark %1"
msgstr "%1 yer iminin özellikler"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_properties.tt2:9
msgid "Properties of the directory %1"
msgstr "%1 klsörünün özellikleri"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_properties.tt2:11
msgid "Properties of the file %1"
msgstr "%1 dosyasının özellikleri"

#. (fname)
#: web_tt2/d_properties.tt2:27
#, fuzzy
msgid "Describe directory '%1'"
msgstr "%1 dizinini açıkla"

#. (fname)
#: web_tt2/d_properties.tt2:29
#, fuzzy
msgid "Describe file '%1'"
msgstr "%1 dosyasını açıkla"

#. (fname)
#: web_tt2/d_properties.tt2:48
msgid "Rename directory %1"
msgstr "%1 klasörünü yeniden adlandır"

#. (fname)
#: web_tt2/d_properties.tt2:50
msgid "Rename file %1"
msgstr "%1 dosyasını yeniden adlandır"

#: web_tt2/d_properties.tt2:59 web_tt2/d_upload.tt2:11
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: web_tt2/d_read.tt2:11 web_tt2/d_read.tt2:15
msgid "User mode"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:12 web_tt2/d_read.tt2:16
msgid "Expert mode"
msgstr "Uzman modu"

#: web_tt2/d_read.tt2:22 web_tt2/d_read.tt2:50
msgid "Listing of folder"
msgstr "Klasörün listelenmesi"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_read.tt2:27
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "%1 : Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/d_read.tt2:116 web_tt2/d_read.tt2:118 web_tt2/d_read.tt2:253
#: web_tt2/d_read.tt2:255 web_tt2/d_read.tt2:27
msgid "delete"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:141 web_tt2/d_read.tt2:143 web_tt2/d_read.tt2:277
#: web_tt2/d_read.tt2:279 web_tt2/d_read.tt2:28
msgid "properties"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:129 web_tt2/d_read.tt2:131 web_tt2/d_read.tt2:265
#: web_tt2/d_read.tt2:267 web_tt2/d_read.tt2:31
msgid "access"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:47
msgid "Listing of root folder"
msgstr "root klasörünün listelenmesi"

#: web_tt2/d_read.tt2:59 web_tt2/d_read.tt2:61 web_tt2/latest_d_read.tt2:21
#: web_tt2/modindex.tt2:110 web_tt2/modindex.tt2:40
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: web_tt2/d_read.tt2:64 web_tt2/d_read.tt2:66
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Büyüklük (kb)"

#: web_tt2/d_read.tt2:69 web_tt2/d_read.tt2:71 web_tt2/latest_d_read.tt2:19
#: web_tt2/review.tt2:153
msgid "Last update"
msgstr "Son güncelleme"

#: web_tt2/d_read.tt2:75 web_tt2/editfile.tt2:24 web_tt2/serveradmin.tt2:109
#: web_tt2/serveradmin.tt2:122
msgid "Edit"
msgstr "Değiştir"

#: web_tt2/d_read.tt2:76 web_tt2/d_upload.tt2:6 web_tt2/picture_upload.tt2:12
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: web_tt2/d_read.tt2:77
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: web_tt2/d_read.tt2:78
msgid "Properties"
msgstr "Özeliikler"

#: web_tt2/d_read.tt2:80
msgid "Moderation"
msgstr "Moderasyon"

#: web_tt2/d_read.tt2:87
msgid "Empty folder"
msgstr "Boş dizin"

#: web_tt2/d_read.tt2:103 web_tt2/d_read.tt2:218 web_tt2/latest_d_read.tt2:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. (visible_path,s.doc)
#: web_tt2/d_read.tt2:116 web_tt2/d_read.tt2:118
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "%1%2 : Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/d_read.tt2:171 web_tt2/d_read.tt2:173 web_tt2/d_read.tt2:179
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/editsubscriber.tt2:37
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:30 web_tt2/latest_d_read.tt2:33
#: web_tt2/picture_upload.tt2:19 web_tt2/review.tt2:206
#: web_tt2/suboptions.tt2:17
msgid "Open in a new window"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:211
msgid "to moderate"
msgstr "Onaya"

#: web_tt2/d_read.tt2:246 web_tt2/d_read.tt2:248 web_tt2/ls_templates.tt2:103
#: web_tt2/ls_templates.tt2:125 web_tt2/ls_templates.tt2:147
#: web_tt2/search_user.tt2:64
msgid "edit"
msgstr ""

#. (visible_path,f.doc,f.size)
#: web_tt2/d_read.tt2:253 web_tt2/d_read.tt2:255
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr "%1%2 (%3 Kb) : Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/d_read.tt2:290
msgid "moderate"
msgstr ""

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_read.tt2:314
#, fuzzy
msgid "Create a new folder inside folder %1"
msgstr "%1 dizini içinde yeni dizin oluştur"

#: web_tt2/d_read.tt2:316
#, fuzzy
msgid "Create a new folder inside root folder"
msgstr "%1 dizini içinde yeni dizin oluştur"

#: web_tt2/d_read.tt2:319
#, fuzzy
msgid "Folder name"
msgstr "Modere et"

#: web_tt2/d_read.tt2:320 web_tt2/d_read.tt2:336
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Liste oluştur"

#: web_tt2/d_read.tt2:334
msgid "Create a new file"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#: web_tt2/d_read.tt2:335
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: web_tt2/d_read.tt2:349
msgid "Add a bookmark"
msgstr "bookmark ekle"

#: web_tt2/d_read.tt2:350
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: web_tt2/d_read.tt2:351
msgid "URL"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:352 web_tt2/review.tt2:60
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_read.tt2:366
#, fuzzy
msgid "Upload a file inside folder %1"
msgstr "%1 dizini içinde yeni dizin oluştur"

#: web_tt2/d_read.tt2:368
#, fuzzy
msgid "Upload a file inside folder SHARED"
msgstr "Paylaşım içinde yeni dizin oluştur"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_read.tt2:385
msgid "Unzip a file inside the folder %1"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:387
msgid "Unzip a file inside the folder SHARED"
msgstr ""

#: web_tt2/dump_scenario.tt2:5
#, fuzzy
msgid "scenario is created but not loaded in the list config"
msgstr "Sympa, liste ayar dosyasını yükleyemedi"

#: web_tt2/dump_scenario.tt2:7
msgid ""
"new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config "
"if you need to apply it for that list"
msgstr ""

#: web_tt2/dump_scenario.tt2:9
msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done."
msgstr ""

#: web_tt2/dump_scenario.tt2:16
#, fuzzy
msgid "path:"
msgstr "Yol"

#: web_tt2/dump_scenario.tt2:28
msgid "scope :"
msgstr ""

#. (robot)
#: web_tt2/dump_scenario.tt2:30
#, fuzzy
msgid "robot %1"
msgstr "Kimden :%1"

#. (list)
#: web_tt2/dump_scenario.tt2:31 web_tt2/ls_templates.tt2:43
#, fuzzy
msgid "list %1"
msgstr "%1 / %2 Liste"

#: web_tt2/dump_scenario.tt2:35
#, fuzzy
msgid "scenario name :"
msgstr "Senaryo ismi"

#. (shortname)
#: web_tt2/d_upload.tt2:1
msgid "the file %1 already exists"
msgstr "%1 dosyası zaten var"

#. (shortname)
#: web_tt2/d_upload.tt2:5
msgid "Do you want to delete the old file %1 ?"
msgstr "%1 dosyasını silmek ister misiniz?"

#. (shortname)
#: web_tt2/d_upload.tt2:8
msgid "Do you want to rename your file %1 ?"
msgstr "%1 dosyasının adını değiştirmek ister misiniz?"

#: web_tt2/d_upload.tt2:14
msgid "Do you want to cancel the upload ?"
msgstr "Yüklemeyi iptal etmek ister misiniz?"

#: web_tt2/edit_attributes.tt2:4 web_tt2/review.tt2:158
#: web_tt2/subindex.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Additional information"
msgstr "HTTPS doğrulama bilgisi"

#: web_tt2/edit_attributes.tt2:7
msgid "[% k.name %] :"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_attributes.tt2:24
#, fuzzy
msgid "Required element"
msgstr "Gereken özellikler"

#: web_tt2/editfile.tt2:12
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: web_tt2/editfile.tt2:15
msgid "You can edit several messages/files associated with your list :"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "List definition"
msgstr "Liste tanımı"

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Sending/receiving setup"
msgstr "Gönderme/Kabül yapılandırması"

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:10 web_tt2/viewlogs.tt2:86
#, fuzzy
msgid "Bounce management"
msgstr "Geri Dönen Eposta Yönetimi"

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Data sources setup"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:31
msgid "scenario source"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:5
msgid "Subscriber information"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı bilgisi"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:10
msgid "Email :"
msgstr "Eposta:"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:12 web_tt2/suboptions.tt2:5
msgid "Name :"
msgstr "İsim :"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:18
msgid "Subscribed since :"
msgstr "Kayıt olduğu tarih :"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:19
msgid "Last update :"
msgstr "Son güncelleme :"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:20
#, fuzzy
msgid "Receiving :"
msgstr "Kabul :"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:27 web_tt2/suboptions.tt2:53
msgid "Visibility :"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:34
msgid "Language :"
msgstr "Dil :"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:36
msgid "Picture :"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:41
#, fuzzy
msgid "Changing your picture for this list"
msgstr "Sertifika yayıncısı"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:61
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:67
msgid "Bouncing address"
msgstr "Geri Dönen eposta adresleir"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:71
msgid "Address detected via VERP technology"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:73
msgid "Status :"
msgstr "Durum :"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:74
#, fuzzy
msgid "Bounce count :"
msgstr "Geri Dönen eposta sayısı"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:75
msgid "Period :"
msgstr "Periyod :"

#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
#: web_tt2/editsubscriber.tt2:75
msgid "from %1 to %2"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:76
msgid "View last bounce"
msgstr ""

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:77
msgid "Reset errors"
msgstr "Hataları Sıfırla"

#: web_tt2/edit_template.tt2:3 web_tt2/ls_templates.tt2:3
#: web_tt2/view_template.tt2:3
msgid "Template edition system"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_template.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Template name"
msgstr "Şablonlar"

#: web_tt2/edit_template.tt2:7
msgid "Type"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_template.tt2:8 web_tt2/modindex.tt2:111
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: web_tt2/edit_template.tt2:9
msgid "Scope"
msgstr ""

#. (list,robot)
#: web_tt2/edit_template.tt2:10
#, fuzzy
msgid "This template is defined for list %1@%2"
msgstr "Liste %1'in sahibi tanımlanmamış"

#. (robot)
#: web_tt2/edit_template.tt2:13
msgid ""
"This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined "
"for some particular list"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_template.tt2:15
msgid ""
"This template is default for all robots unless  it is redefined for some "
"particular robot"
msgstr ""

#: web_tt2/edit_template.tt2:19
#, fuzzy
msgid "language : "
msgstr "Dil :"

#: web_tt2/edit_template.tt2:19
msgid ""
"(This template is the default for all languages unless it is redefined for a "
"specific language.)"
msgstr ""

#. (i_err.action)
#: web_tt2/error.tt2:8
msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)"
msgstr ""

#. (i_err.month)
#: web_tt2/error.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Unable to find month '%1'"
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (i_err.year_month)
#: web_tt2/error.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Archives from %1 are not accessible"
msgstr "%1 arşivi ulaşılabilir değil"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 web_tt2/error.tt2:11
msgid "Unable to load list topics."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:310 web_tt2/error.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Unable to load create_list templates."
msgstr "Liste şablonları ön tanımlı değerleri uygulanıyor"

#: web_tt2/error.tt2:13
#, fuzzy
msgid "Failed to inlude members"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#: web_tt2/error.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Failed to include list admins"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#: web_tt2/error.tt2:15
#, fuzzy
msgid "No owner is defined for the list"
msgstr "Liste %1'in sahibi tanımlanmamış"

#. (i_err.listname)
#: web_tt2/error.tt2:16
#, fuzzy
msgid "The exportation failed for list '%1'"
msgstr "%1 Listesi için moderasyon zinciri (spool)"

#. (name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 web_tt2/error.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Cannot unzip file '%1'."
msgstr "%1 dosyaso sıkıştırılamadı"

#. (i_err.key)
#: web_tt2/error.tt2:18
msgid "Unable to access the message authenticated with key %1"
msgstr ""

#. (i_err.key)
#. (zipfile)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 web_tt2/error.tt2:19
msgid "File not found."
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:20
msgid "Database error."
msgstr ""

#. (i_err.key)
#: web_tt2/error.tt2:21
#, fuzzy
msgid "Failed to update database."
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#. (i_err.key)
#: web_tt2/error.tt2:22
#, fuzzy
msgid "Failed to update a file."
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#. (i_err.listname)
#: web_tt2/error.tt2:23
msgid ""
"Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might "
"include forbidden characters."
msgstr ""

#. (s_err.action)
#: web_tt2/error.tt2:32
msgid "SYSTEM ERROR (%1)"
msgstr ""

#. (u_err.action)
#: web_tt2/error.tt2:41
msgid "ERROR (%1) "
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:42
#, fuzzy
msgid "Wrong parameters"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: web_tt2/error.tt2:43
#, fuzzy
msgid "Unknown action"
msgstr "%1 : Bilinmeyen işlem"

#. (u_err.params)
#: web_tt2/error.tt2:44
#, fuzzy
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Belirtilen parametrelerde söz dizimi hatası: %1"

#. (u_err.list)
#: web_tt2/error.tt2:45
#, fuzzy
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : Bilinmeyen liste"

#. (u_err.new_robot)
#: web_tt2/error.tt2:46
#, fuzzy
msgid "%1 : unknown robot"
msgstr "%1 : Bilinmeyen liste"

#. (u_err.family)
#: web_tt2/error.tt2:47
#, fuzzy
msgid "%1 : unknown family"
msgstr "%1 : Bilinmeyen işlem"

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:48
#, fuzzy
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "%1, %2 listesine zaten üye"

#: web_tt2/error.tt2:49
msgid ""
"You can not get a password reminder ; probably because your password is "
"managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)."
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:50
#, fuzzy
msgid "Please provide email address"
msgstr "Lütfen email adresinizi belirtiniz"

#. (u_err.argument)
#: web_tt2/error.tt2:51
#, fuzzy
msgid "Missing argument %1"
msgstr "%1 Argümanı kayıp"

#. (u_err.argument)
#: web_tt2/error.tt2:52
#, fuzzy
msgid "Wrong value for parameter %1"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: web_tt2/error.tt2:134 web_tt2/error.tt2:53
msgid "You need to login"
msgstr ""

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:54
#, fuzzy
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "%1 adresi hatalı"

#: web_tt2/error.tt2:55
#, fuzzy
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Belirtilen şifre hatalı"

#: web_tt2/error.tt2:56
msgid ""
"You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:57
msgid ""
"Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post "
"you a reminder"
msgstr ""

#. (u_err.nb_days)
#: web_tt2/error.tt2:58
msgid "The period is too long (%1 days)"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:59
#, fuzzy
msgid "List has no subscribers"
msgstr "Listenin hiç kayıtlı kullanıcısı yok"

#. (u_err.page)
#: web_tt2/error.tt2:60
#, fuzzy
msgid "No page %1"
msgstr "Sayfa yok %1"

#: web_tt2/error.tt2:61
#, fuzzy
msgid "Missing filter"
msgstr "Kayıp filtre"

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:63
#, fuzzy
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "%1 Kayıt olmamış"

#. (u_err.list)
#: web_tt2/error.tt2:64
#, fuzzy
msgid "You are not subscribed to list %1"
msgstr "%1 listesine üye olmak istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/error.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Check the additional information"
msgstr "HTTPS doğrulama bilgisi"

#. (u_err.reception_mode)
#: web_tt2/error.tt2:67
#, fuzzy
msgid "%1 is not an available reception mode"
msgstr "Mail kabul modu."

#. (u_err.file)
#: web_tt2/error.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : dosya değiştirilebilir değil"

#. (u_err.list)
#: web_tt2/error.tt2:69
#, fuzzy
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "%1, %2 listesine zaten üye"

#. (u_err.email,u_err.list)
#: web_tt2/error.tt2:70
#, fuzzy
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1, %2 listesine zaten üye"

#: web_tt2/error.tt2:71
#, fuzzy
msgid "Please provide your password"
msgstr "Lütfen şifrenizi belirtiniz"

#: web_tt2/error.tt2:72
#, fuzzy
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "Girdiğiniz şifre örtüşmüyor"

#. (u_err.tpl)
#: web_tt2/error.tt2:73
#, fuzzy
msgid "Provided path is incorrect for template '%1'"
msgstr "Belirtilen şifre hatalı"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:74
#, fuzzy
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "%1 dosyaso sıkıştırılamadı"

#: web_tt2/error.tt2:75
#, fuzzy
msgid "You need to provide list name"
msgstr "Giriş yapmalısınız"

#: web_tt2/error.tt2:76
msgid ""
"Failed to moderate a message ; it was probably moderated by another moderator"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:77
msgid "Tagging message is required for this list"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:78
msgid "Archives are empty for this list"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:79
msgid "You did not select an action to perform"
msgstr ""

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:80
#, fuzzy
msgid "No bounce for user  %1"
msgstr "%1 kullanıcısı için geri dönen mesaj yok"

#: web_tt2/error.tt2:81
#, fuzzy
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "Listede \"bounce\" (mesajı geri dönen) olan kayıtlı kullanıcı yok"

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:82
#, fuzzy
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr ""
"Config(Ayar) dosyası %1 tarafından değiştirilmiş. Yaptığınız değişiklikler "
"uygulanamıyor."

#: web_tt2/error.tt2:83
msgid "Topic \"other\" is a reserved word"
msgstr ""

#. (u_err.param)
#: web_tt2/error.tt2:84
msgid "Parameter '%1' must have values"
msgstr ""

#. (u_err.param,u_err.val)
#: web_tt2/error.tt2:85
msgid "Parameter '%1' has got wrong value : '%2'"
msgstr ""

#. (u_err.listname)
#: web_tt2/error.tt2:86
#, fuzzy
msgid "The list '%1' is already closed"
msgstr "%1 listesi kapatıldı"

#. (u_err.listname)
#: web_tt2/error.tt2:87
#, fuzzy
msgid "The list '%1' is not closed"
msgstr "%1 listesi kapatıldı"

#. (u_err.bad_listname)
#: web_tt2/error.tt2:88
#, fuzzy
msgid "'%1' : bad listname"
msgstr ": kötü listeadı"

#. (u_err.new_listname)
#: web_tt2/error.tt2:89
#, fuzzy
msgid "'%1' list already exists"
msgstr "%1 dosyası zaten var"

#. (u_err.new_listname)
#: web_tt2/error.tt2:90
msgid "Incorrect listname '%1' : matches one of service aliases"
msgstr ""

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:91
#, fuzzy
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Böyle bir dosya / dizin yok"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:92
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:93
#, fuzzy
msgid "There is no shared documents"
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#: web_tt2/error.tt2:94
#, fuzzy
msgid "The shared document space is empty"
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#: web_tt2/error.tt2:95
msgid "The shared directory cannot have any description"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:96
#, fuzzy
msgid "No description specified"
msgstr "Hiç tanım belirtilmemiş"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:97
msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:98
#, fuzzy
msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "Disk üzerindeki veri değişti. Yaptığınız değişiklikler uygulanamıyor"

#. (u_err.name)
#: web_tt2/error.tt2:99
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : Hatalı isim"

#: web_tt2/error.tt2:100
#, fuzzy
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Hata : içeriğiniz boş"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:101
#, fuzzy
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:102
#, fuzzy
msgid "A directory named '%1' already exists"
msgstr "%1 dosyası zaten var"

#. (u_err.name)
#: web_tt2/error.tt2:103
msgid "This is an already existing document : '%1'"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:104
#, fuzzy
msgid "No name specified"
msgstr "İsim belirtilmemiş"

#: web_tt2/error.tt2:105
#, fuzzy
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr "Belge deposu disk kotasını aştı"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:106
#, fuzzy
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "%1 dosyası yüklenemedi"

#. (u_err.dir)
#: web_tt2/error.tt2:107
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:108
msgid "The upload failed, try it again"
msgstr ""

#. (u_err.name,u_err.reason)
#: web_tt2/error.tt2:109
#, fuzzy
msgid "Directory %1 and its contents could not be copied : %2"
msgstr "%1 dizini ve içeriği kopyalanmadı"

#. (u_err.name,u_err.reason)
#: web_tt2/error.tt2:110
#, fuzzy
msgid "File %1 was not copied : %2 "
msgstr "%1 dosyası kopyalanamadı"

#. (u_err.directory)
#: web_tt2/error.tt2:111
#, fuzzy
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Hata: %1 dizini boş değil."

#: web_tt2/error.tt2:112
#, fuzzy
msgid "No certificate for this list"
msgstr "Sertifika yayıncısı"

#: web_tt2/error.tt2:113
msgid "This list has no message topic"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:114
msgid "Tag message with topic is required for this list"
msgstr ""

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:115
#, fuzzy
msgid "No entry for user '%1'"
msgstr "%1 kullanıcısı için geri dönen mesaj yok"

#: web_tt2/error.tt2:116
#, fuzzy
msgid "Please select archive months"
msgstr "Lütfen arşiv aylarını seçiniz"

#: web_tt2/error.tt2:117
msgid "No SOAP service"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:118
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
"Kimlik denetimi süreci başarısız oldu\n"
"\n"

#. (u_err.status)
#: web_tt2/error.tt2:119
msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'"
msgstr ""

#. (auth.action)
#: web_tt2/error.tt2:128
msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)"
msgstr ""

#. (auth.listname)
#: web_tt2/error.tt2:130
#, fuzzy
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1' \n"
"     because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe :"
msgstr ""
"'%1' listesi için kayıt adresiniz değiştirilemedi\n"
"     çünkü, yeni adresinizin kayıtlanmasına izin verilmiyor"

#: web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 web_tt2/get_closed_lists.tt2:7
#: web_tt2/serveradmin.tt2:37
msgid "Closed lists"
msgstr "Kapalı listeler"

#: web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 web_tt2/get_pending_lists.tt2:9
msgid "list name"
msgstr ""

#: web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 web_tt2/get_pending_lists.tt2:10
msgid "list subject"
msgstr ""

#: web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 web_tt2/get_pending_lists.tt2:11
msgid "Requested by"
msgstr "Talep eden:"

#: web_tt2/get_closed_lists.tt2:30
msgid "Purge selected lists"
msgstr "Seçilen listeleri temizle"

#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Inactive Lists"
msgstr "Aktif olmayan listeler"

#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Most recent message"
msgstr "Son mesaj"

#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 web_tt2/get_latest_lists.tt2:7
#: web_tt2/latest_lists.tt2:21 web_tt2/review_family.tt2:7
#: web_tt2/scenario_test.tt2:13
msgid "Listname"
msgstr "Listeadı"

#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Latests Lists"
msgstr "Son Listeler"

#: web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 web_tt2/get_pending_lists.tt2:7
#: web_tt2/serveradmin.tt2:34
msgid "Pending lists"
msgstr "Bekleyen listeler"

#: web_tt2/get_pending_lists.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Requested date"
msgstr "Talep eden:"

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:11 web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7
msgid "Listname :"
msgstr "Listeadı :"

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:14 web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8
msgid "Subject :"
msgstr "Konu :"

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:17 web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10
msgid "List requested by"
msgstr "Liste talebi yapan:"

#. (list_request_date)
#: web_tt2/install_pending_list.tt2:17
msgid "on %1"
msgstr ""

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "mail sunucusuna ekleyebileceğiniz aliaslar"

#: web_tt2/javascript.tt2:147
#, fuzzy
msgid ""
"Sympa could not set a cookie for login.\n"
" Your should configure your browser to accept cookies"
msgstr "                        "

#. (count)
#: web_tt2/latest_arc.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 most recent messages "
msgstr "Son %1 mesaj"

#: web_tt2/latest_arc.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Recent messages "
msgstr "Son Mesajlar"

#: web_tt2/latest_arc.tt2:17
#, fuzzy
msgid " The most recent messages for this list "
msgstr "Son Mesajlar"

#: web_tt2/latest_arc.tt2:21
msgid "From"
msgstr "Kimden "

#. (count)
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 most recent shared documents "
msgstr "Son %1 paylaşılan belge"

#: web_tt2/latest_d_read.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Most recent shared documents "
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#: web_tt2/latest_d_read.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Most recent documents for this list "
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#: web_tt2/latest_d_read.tt2:20 web_tt2/pref.tt2:6 web_tt2/review.tt2:125
#: web_tt2/review.tt2:128 web_tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: web_tt2/latest_d_read.tt2:22
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#. (count)
#: web_tt2/latest_lists.tt2:6
#, fuzzy
msgid "The %1 newest lists"
msgstr "Son %1 liste"

#: web_tt2/latest_lists.tt2:8 web_tt2/rss.tt2:20 web_tt2/serveradmin.tt2:35
#, fuzzy
msgid "New lists"
msgstr "Yeni liste adı:"

#: web_tt2/latest_lists.tt2:19
#, fuzzy
msgid " The latest lists of this robot"
msgstr "Son Açılan Listeler"

#. (occurrence)
#: web_tt2/lists.tt2:5 web_tt2/review.tt2:78
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 sonuç bulundu"

#. (email)
#: web_tt2/lists.tt2:7 web_tt2/search_user.tt2:3
msgid "<strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<strong>%1</strong>, belirtilen mail listelerine kayıt yaptırmıştır"

#. (user.email)
#: web_tt2/lists.tt2:25
msgid "No subscriptions with address <strong>%1</strong>!"
msgstr "<strong>%1</strong>! Adresi ile kayıt yok"

#: web_tt2/lists.tt2:31
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr ""
"Belirtilmiş email adresleri ile yapmış olduğunuz kayıtlarınızı görüntüleyin:"

#: web_tt2/lists.tt2:51
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr ""

#: web_tt2/lists.tt2:52
#, fuzzy
msgid ""
"That is to say you are using a unique email address in Sympa for your "
"subscriptions and preferences"
msgstr "                        "

#: web_tt2/lists.tt2:58
msgid "Validate"
msgstr ""

#. (init_email)
#: web_tt2/loginbanner.tt2:5
msgid ""
"Your password has been sent to your email address %1.<br />Please check your "
"e-mail box to provide your password below."
msgstr ""

#: web_tt2/loginbanner.tt2:10
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a "
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: web_tt2/loginbanner.tt2:13
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden "
"to  unidentified persons.<br />\n"
" In order to benefit from the full services provided by this server, you "
"probably need to identify yourself first."
msgstr "                        "

#: web_tt2/loginbanner.tt2:18
msgid ""
"To login, select your organization authentication server below.<br />\n"
"If it is not listed or if you don't have any, login using your email and "
"password on the right column."
msgstr ""

#: web_tt2/loginbanner.tt2:23
msgid ""
"Login with you email address and password. You can request a password "
"reminder."
msgstr ""
"email adresiniz ve şifreniz ile giriş yapın. Şifre hatırlatıcısı isteğinde "
"bulunabilirsiniz."

#: web_tt2/ls_templates.tt2:7
msgid ""
"This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates."
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:15
msgid ""
"Priority rules for template selection :\n"
"<ul>\n"
"<li>IF list context defined, apply list template if exist</li>\n"
"<li>ELSE apply robot defined template if exist</li>\n"
"<li>ELSE apply locally defined template if exist</li>\n"
"<li>ELSE apply template included in the distribution (these must not be "
"edited because Sympa's update will over write these files)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:17
msgid ""
"First you may list a category of templates; the list should include a "
"default template and may include any templates designated for a particular "
"list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the "
"current robot or the named list."
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:22
#, fuzzy
msgid "Select templates type :"
msgstr "Şablonları kişiselleştir"

#: web_tt2/ls_templates.tt2:26
#, fuzzy
msgid "Select a list :"
msgstr "Son Listeler"

#: web_tt2/ls_templates.tt2:27
msgid "Reload"
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:37
msgid "This table contain all templates you can copy or see"
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:39
#, fuzzy
msgid "template name"
msgstr "Şablonlar"

#: web_tt2/ls_templates.tt2:40
#, fuzzy
msgid "distrib"
msgstr "Dağıt"

#: web_tt2/ls_templates.tt2:84
msgid "view"
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:104 web_tt2/ls_templates.tt2:126
#: web_tt2/ls_templates.tt2:148 web_tt2/ls_templates.tt2:85
msgid "cp"
msgstr ""

#: web_tt2/ls_templates.tt2:105 web_tt2/ls_templates.tt2:127
#: web_tt2/ls_templates.tt2:149
#, fuzzy
msgid "rm"
msgstr "Kimden "

#. (lang.value)
#: web_tt2/ls_templates.tt2:105 web_tt2/ls_templates.tt2:127
#: web_tt2/ls_templates.tt2:149
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove %1 ?"
msgstr "%1 : Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/maintenance.tt2:1
msgid ""
"The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be "
"performed during this period."
msgstr ""

#: web_tt2/modindex.tt2:35 web_tt2/modindex.tt2:8
msgid "Listing messages to moderate"
msgstr "Modere edilecek mesajları listeliyor"

#: web_tt2/modindex.tt2:11 web_tt2/modindex.tt2:13 web_tt2/modindex.tt2:77
#: web_tt2/modindex.tt2:79 web_tt2/viewmod.tt2:11 web_tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Distribute"
msgstr "Dağıt"

#: web_tt2/modindex.tt2:103 web_tt2/modindex.tt2:139 web_tt2/modindex.tt2:15
#: web_tt2/modindex.tt2:81 web_tt2/viewmod.tt2:13
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: web_tt2/modindex.tt2:104 web_tt2/modindex.tt2:140 web_tt2/modindex.tt2:16
#: web_tt2/modindex.tt2:82 web_tt2/viewmod.tt2:14
msgid "Notified reject"
msgstr ""

#: web_tt2/modindex.tt2:18 web_tt2/modindex.tt2:84
msgid "Reject and blacklist sender"
msgstr ""

#: web_tt2/modindex.tt2:19
#, fuzzy
msgid "edit blacklist"
msgstr "listesine"

#: web_tt2/modindex.tt2:26
msgid ""
"Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish "
"to distribute :"
msgstr ""

#: web_tt2/modindex.tt2:112 web_tt2/modindex.tt2:42
msgid "Size"
msgstr "Büyüklük"

#: web_tt2/modindex.tt2:66
msgid "No subject"
msgstr "Konu yok"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328
#: web_tt2/modindex.tt2:136 web_tt2/modindex.tt2:89 web_tt2/review.tt2:277
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:116
msgid "Toggle Selection"
msgstr ""

#: web_tt2/modindex.tt2:100
#, fuzzy
msgid "Listing of shared documents to moderate"
msgstr "Modere edilecek paylaşılan belgeleri listeliyor"

#: web_tt2/modindex.tt2:102 web_tt2/modindex.tt2:138
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: web_tt2/modindex.tt2:106
msgid "Listing of documents shared to moderate"
msgstr "Modere edilecek paylaşılan belgeleri listeliyor"

#: web_tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr ""

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:8
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "%1 üye eklendi"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:11
#, fuzzy
msgid "%1 addresses have been removed"
msgstr "%1 adres üye yapıldı"

#. (notice.action)
#: web_tt2/notice.tt2:14
#, fuzzy
msgid "%1: action completed"
msgstr "%1 : işlem hatası"

#. (notice.action)
#: web_tt2/notice.tt2:17
#, fuzzy
msgid "%1: action will complete soon"
msgstr "%1 : İşlem gerçekleştirildi"

#: web_tt2/notice.tt2:20
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Ayar dosyası güncellendi"

#: web_tt2/notice.tt2:23
#, fuzzy
msgid "List has been purged"
msgstr "Listenin hiç kayıtlı kullanıcısı yok"

#: web_tt2/notice.tt2:26
#, fuzzy
msgid "List has been closed"
msgstr "%1 listesi kapatıldı"

#: web_tt2/notice.tt2:29
#, fuzzy
msgid "List has been restored"
msgstr "Liste özellikleri kaldırıldı"

#. (notice.path)
#: web_tt2/notice.tt2:32
msgid "File %1 successfully uploaded!"
msgstr "%1 dosyası başarıyla yüklendi"

#. (notice.path)
#: web_tt2/notice.tt2:35
msgid "File %1 unziped!"
msgstr "%1 dosyası açıldı"

#. (notice.path)
#: web_tt2/notice.tt2:38
msgid "Old file %1 has been erased"
msgstr "Eski dosya %1 silindi"

#. (notice.path)
#: web_tt2/notice.tt2:41
msgid "File %1 waiting for moderation"
msgstr "%1 dosyası onay için bekliyor"

#. (notice.path)
#: web_tt2/notice.tt2:44
msgid "File %1 saved"
msgstr "%1 dosyası kaydedildi"

#: web_tt2/notice.tt2:47
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr ""

#: web_tt2/notice.tt2:50
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr ""

#. (notice.list)
#: web_tt2/notice.tt2:53
msgid "No message and no document to moderate for list %1"
msgstr "Liste %1 için modere edilecek mesaj ve belge yok"

#: web_tt2/notice.tt2:56
#, fuzzy
msgid "The list of list members have been built/updated."
msgstr ""
"Liste üyelerinin listesi birkaç  dakika içinde oluşturulacaktır/"
"güncellenecektir."

#: web_tt2/notice.tt2:59
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr ""
"Liste üyelerinin listesi birkaç  dakika içinde oluşturulacaktır/"
"güncellenecektir."

#: web_tt2/notice.tt2:62
msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics."
msgstr ""

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:65
msgid "%1 addresses have been subscribed"
msgstr "%1 adres üye yapıldı"

#: web_tt2/notice.tt2:68
msgid "You have been authenticated"
msgstr ""

#. (notice.orig_file,notice.new_file)
#: web_tt2/notice.tt2:71
#, fuzzy
msgid "File %1 has been renamed to %2"
msgstr "Eski dosya %1 silindi"

#: web_tt2/notice.tt2:74
msgid ""
"List has been set to the pending status ; listmaster need to validate it"
msgstr ""

#: web_tt2/notice.tt2:77
#, fuzzy
msgid "List name has been lowercased"
msgstr "%1 listesi kapatıldı"

#: web_tt2/picture_upload.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Setting your picture for this list"
msgstr "Sertifika yayıncısı"

#: web_tt2/picture_upload.tt2:6
msgid ""
"You can upload your picture below ; it will be available in the list review "
"page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and "
"its size should not exceed 100 Kb."
msgstr ""

#: web_tt2/picture_upload.tt2:19 web_tt2/picture_upload.tt2:20
#, fuzzy
msgid "Your picture"
msgstr "Listeler"

#: web_tt2/picture_upload.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Your picture in the subscribers list"
msgstr "%1 listesine üye oluyorum"

#: web_tt2/picture_upload.tt2:24
msgid "In the members page"
msgstr ""

#: web_tt2/pref.tt2:5 web_tt2/review.tt2:104 web_tt2/review.tt2:107
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:60 web_tt2/subindex.tt2:8
#: web_tt2/viewlogs.tt2:51 web_tt2/viewlogs.tt2:60
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: web_tt2/pref.tt2:7
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: web_tt2/pref.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Connection expiration period"
msgstr "Bağlantı sonlama süresi"

#: web_tt2/pref.tt2:24
msgid "Changing your email address"
msgstr "Eposta adresinizin değiştirilmesi"

#: web_tt2/pref.tt2:28
msgid "New email address :"
msgstr "Yeni email adresi :"

#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:31 web_tt2/pref.tt2:34
msgid "Changing your password"
msgstr "Şifre değişikliği"

#: web_tt2/pref.tt2:39
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr "Şifrenizi tekrar girin"

#: web_tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid ""
"You have forgotten your password, or you've never had any password related "
"to this server"
msgstr ""

#: web_tt2/remindpasswd.tt2:6
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr ""

#: web_tt2/remindpasswd.tt2:12 web_tt2/subrequest.tt2:55
msgid "Your e-mail address"
msgstr ""

#: web_tt2/remindpasswd.tt2:14 web_tt2/sigrequest.tt2:76
msgid "Send me my password"
msgstr "Bana şifremi yolla"

#: web_tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ""
"Operation successful. The message will be deleted as soon\n"
"as possible. This task may be performed in a few minutes."
msgstr ""
"İşlem başarılı. Mesaj en kısa sürede silinecektir\n"
"Bu görev birkaç dakika içinde yerine getirilecektir."

#: web_tt2/remove_arc.tt2:9
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find the message to delete, probably this message\n"
"was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n"
"complete URL of the message concerned"
msgstr ""
"Mesaj silme sırasında hata oluştu. Mesajın url'ini Listmaster'a iletiniz."

#: web_tt2/remove_arc.tt2:11
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr ""

#: web_tt2/remove_arc.tt2:14
#, fuzzy
msgid ""
"Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n"
"complete URL of the message concerned."
msgstr ""
"Mesaj silme sırasında hata oluştu. Mesajın url'ini Listmaster'a iletiniz."

#: web_tt2/rename_list_request.tt2:5
msgid "New list name:"
msgstr "Yeni liste adı:"

#: web_tt2/rename_list_request.tt2:16
msgid "Rename this list"
msgstr "Bu listeyi yeniden adlandır"

#: web_tt2/rename_list_request.tt2:16
msgid "Do you really want to rename this list?"
msgstr "Liste adını değiştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: web_tt2/request_topic.tt2:5
msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message."
msgstr ""

#: web_tt2/request_topic.tt2:7 web_tt2/viewmod.tt2:19
msgid ""
"Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below :"
msgstr ""

#: web_tt2/request_topic.tt2:15 web_tt2/request_topic.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Tag this mail"
msgstr "Bu maili gönder"

#. (mailto)
#: web_tt2/request_topic.tt2:28
#, fuzzy
msgid "To : %1"
msgstr "Kimden :%1"

#. (date)
#: web_tt2/request_topic.tt2:29
#, fuzzy
msgid "Date : %1"
msgstr "%1 üzerinde"

#. (subject)
#: web_tt2/request_topic.tt2:31
#, fuzzy
msgid "Subject : %1"
msgstr "Konu :"

#: web_tt2/review.tt2:48 web_tt2/review.tt2:50 web_tt2/reviewbouncing.tt2:3
msgid "Dump"
msgstr "Çöplük"

#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Bütün kayıtlı kullanıcılara hatırlat"

#. (total)
#: web_tt2/review.tt2:40 web_tt2/reviewbouncing.tt2:16
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 "
"subscribers?"
msgstr ""
"%1 üyelerine, üyelik hatırlatma mesajı göndermek istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/review.tt2:24 web_tt2/review.tt2:265 web_tt2/reviewbouncing.tt2:100
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:43 web_tt2/viewlogs.tt2:28
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#. (page,total_page)
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:103 web_tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "page %1 / %2"
msgstr ""

#: web_tt2/review.tt2:271 web_tt2/review.tt2:30 web_tt2/reviewbouncing.tt2:106
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:49 web_tt2/viewlogs.tt2:34
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:57
msgid "Table which display list bounces"
msgstr ""

#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:61
msgid "bounce score"
msgstr ""

#: web_tt2/review.tt2:278 web_tt2/review.tt2:92 web_tt2/reviewbouncing.tt2:111
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Seçili eposta adresleri sil"

#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:113
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Seçilen kullanıcı için hataları sıfırla"

#: web_tt2/review_family.tt2:4
msgid "Table which display family lists"
msgstr ""

#: web_tt2/review_family.tt2:6 web_tt2/viewlogs.tt2:154
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: web_tt2/review_family.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Instantiation date"
msgstr "Delilleme tarihi"

#: web_tt2/review.tt2:9 web_tt2/viewlogs.tt2:5
msgid "Page size"
msgstr "Sayfa büyüklüğü"

#: web_tt2/review.tt2:268 web_tt2/review.tt2:27 web_tt2/viewlogs.tt2:31
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: web_tt2/review.tt2:37
msgid "Synchronize members with data sources"
msgstr "Üyeleri veri kaynakları ile senkronize et"

#: web_tt2/review.tt2:39
msgid "Pending subscriptions"
msgstr "Bekleyen kayıtlar"

#: web_tt2/review.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Remind all"
msgstr "Hepsini tekrar oluştur"

#: web_tt2/review.tt2:42
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr "listesine"

#: web_tt2/review.tt2:58
msgid "Add an user: "
msgstr ""

#: web_tt2/review.tt2:61
msgid "Multiple add"
msgstr "Çoklu ekle"

#: web_tt2/review.tt2:73
#, fuzzy
msgid "Search user by e-mail: "
msgstr "Kullanıcı Ara"

#: web_tt2/review.tt2:74
#, fuzzy
msgid "Search user by email"
msgstr "Kullanıcı Ara"

#: web_tt2/review.tt2:80
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Seçim çok geniş, seçimi gösteremiyor"

#: web_tt2/review.tt2:96
#, fuzzy
msgid "List members"
msgstr "Gözden geçir"

#: web_tt2/review.tt2:112 web_tt2/review.tt2:115
msgid "Domain"
msgstr "Alan adı"

#: web_tt2/review.tt2:120
msgid "Picture"
msgstr ""

#: web_tt2/review.tt2:133
msgid "Reception"
msgstr "Kabul"

#: web_tt2/review.tt2:138 web_tt2/review.tt2:141
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: web_tt2/review.tt2:147 web_tt2/review.tt2:150 web_tt2/viewlogs.tt2:121
msgid "Sub date"
msgstr "Alt tarih"

#: web_tt2/review.tt2:189
msgid "bouncing"
msgstr ""

#. (u.email)
#: web_tt2/review.tt2:206
#, fuzzy
msgid "%1's picture"
msgstr "Listeler"

#: web_tt2/review.tt2:276
#, fuzzy
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?"
msgstr "%1 listesinden ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"

#: web_tt2/rss_request.tt2:3
msgid "RSS channel"
msgstr ""

#: web_tt2/rss_request.tt2:5
msgid ""
"This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the "
"RSS url"
msgstr ""

#: web_tt2/rss_request.tt2:10
msgid "Limit the number of response"
msgstr ""

#: web_tt2/rss_request.tt2:17
msgid "Limit the number of days used for the selection"
msgstr ""

#: web_tt2/rss_request.tt2:29
msgid "Update RSS URL"
msgstr ""

#: web_tt2/rss_request.tt2:41
#, fuzzy
msgid "latest arc"
msgstr "Metin arşivleri"

#: web_tt2/rss_request.tt2:46
#, fuzzy
msgid "latest document"
msgstr "En son paylaşılan belgeler"

#: web_tt2/rss_request.tt2:51
#, fuzzy
msgid "active lists"
msgstr "Aktif olmayan listeler"

#: web_tt2/rss_request.tt2:56
#, fuzzy
msgid "latest lists"
msgstr "Son Listeler"

#: web_tt2/rss.tt2:15 web_tt2/rss.tt2:5
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

#: web_tt2/rss.tt2:6
#, fuzzy
msgid " new lists "
msgstr "Yeni liste adı:"

#: web_tt2/rss.tt2:7
#, fuzzy
msgid " active lists "
msgstr "Aktif olmayan listeler"

#: web_tt2/rss.tt2:8
#, fuzzy
msgid " most recent messages "
msgstr "Son Mesajlar"

#: web_tt2/rss.tt2:9
#, fuzzy
msgid " most recent documents "
msgstr "En son paylaşılan belgeler"

#. (count)
#: web_tt2/rss.tt2:18
#, fuzzy
msgid "The %1 new lists"
msgstr "Son %1 liste"

#. (for)
#: web_tt2/rss.tt2:23 web_tt2/rss.tt2:33
#, fuzzy
msgid "for %1 days"
msgstr " %1 gün için "

#. (count)
#: web_tt2/rss.tt2:28
msgid "The %1 most active lists"
msgstr "%1 En aktif liste"

#: web_tt2/rss.tt2:30
msgid "The most active lists"
msgstr "En aktif listeler"

#. (count)
#: web_tt2/rss.tt2:38
#, fuzzy
msgid "The %1 most recent messages"
msgstr "En son, %1 mesaj"

#: web_tt2/rss.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Most recent messages"
msgstr "Son Mesajlar"

#. (for)
#: web_tt2/rss.tt2:43 web_tt2/rss.tt2:52
#, fuzzy
msgid "for %1 days "
msgstr " %1 gün için "

#. (count)
#: web_tt2/rss.tt2:47
#, fuzzy
msgid "The %1 most recent shared documents"
msgstr "En son, %1 paylaşılan belge"

#: web_tt2/rss.tt2:49
#, fuzzy
msgid "Most recent shared documents"
msgstr "Son Paylaşılan Dosyalar"

#. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count)
#: web_tt2/rss.tt2:72
msgid "%1@%2 - %3 : %4 messages"
msgstr "%1@%2 - %3 : %4 mesaj"

#. (l.average)
#: web_tt2/rss.tt2:72
msgid "%1 by day "
msgstr "Gün başına %1"

#. (d.anchor)
#: web_tt2/rss.tt2:88
msgid "Bookmark %1"
msgstr "Bookmark %1"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:3
msgid "Scenario test module"
msgstr "Senaryo test modülü"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Scenario name"
msgstr "Senaryo ismi"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:19
msgid "sender email"
msgstr ""

#: web_tt2/scenario_test.tt2:22
msgid "Related email"
msgstr "İlgili email"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:25
#, fuzzy
msgid "Remote IP address"
msgstr "Uzak adres"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:28
msgid "Remote host"
msgstr "Uzak bilgisayar"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:31
msgid "Auth method"
msgstr "Doğrulama metodu"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:38
msgid "get matched rule"
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/search_user.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Lists which %1 is subscribed "
msgstr "'%s' listesinin kayıtlı kullanıcısı yok.\n"

#: web_tt2/search_user.tt2:9
msgid "role"
msgstr ""

#: web_tt2/search_user.tt2:11
#, fuzzy
msgid "reception"
msgstr "Kabul"

#: web_tt2/search_user.tt2:13
#, fuzzy
msgid "topics"
msgstr "listesine"

#: web_tt2/search_user.tt2:15
#, fuzzy
msgid "bounce"
msgstr "Geri Dönen Epostalar"

#: web_tt2/search_user.tt2:33
#, fuzzy
msgid "editor"
msgstr "Editör"

#: web_tt2/search_user.tt2:35
#, fuzzy
msgid "owner"
msgstr "Sahip"

#: web_tt2/search_user.tt2:54
msgid "del"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:4
msgid "Virtual Robots"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:7
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr "Belirtilen sanal robotlar bu sunucuda çalışıyor:"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr "Bu sunucuda tanımlamış bir Sanal Robot yok"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:18
msgid "Families"
msgstr "Aileler"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:26
msgid "Review lists from this family"
msgstr "Bu aile için listeleri gözden geçir"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:32
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:36
msgid "Inactive lists"
msgstr "Aktif olmayan listeler"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:40
msgid "Users"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:46
msgid "Search User"
msgstr "Kullanıcı Ara"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:54
msgid "Show sessions"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:55
msgid "Delay for active sessions (minutes)"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Show only connected users"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:65
msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input."
msgstr "                        "

#: web_tt2/serveradmin.tt2:68
#, fuzzy
msgid "listname : "
msgstr "Listeadı :"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:68
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Arşivi tekrar oluştur"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:69
msgid "Rebuild all"
msgstr "Hepsini tekrar oluştur"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:69
msgid "  May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Dikkat! Fazla işlemci kullanımı olabilir"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Change identity"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:77
msgid ""
"As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is "
"may be usefull when providing assistance or to test users privileges"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:80
msgid "change identity as : "
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:87
msgid ""
"You can increase the log level specified by configuration only for your "
"current session. On a production server, this allow to keep logs rather "
"small and to test some features with the maximum log level. "
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:90
msgid "Log level"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:96
msgid "Set log level"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:100
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:105
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "Liste şablonları ön tanımlı değerleri uygulanıyor"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Site şablonu uygulanıyor"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:129
msgid "view translations"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:130
msgid "Customize templates"
msgstr "Şablonları kişiselleştir"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:134
msgid ""
"When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables "
"can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars "
"dump feature :"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:137
msgid "Unset template vars dump"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:139
#, fuzzy
msgid "Set template vars dump"
msgstr "Şablonları kişiselleştir"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:145
msgid "Skins, CSS and colors"
msgstr "Kabuk (skin), CSS ve renkler"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:147
msgid "Skins administration page"
msgstr "Kabuk (skin) yönetim sayfası"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:150
msgid "Translating Sympa"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:152
msgid ""
"Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface "
"(service mail messages and web interface). All translations for one language "
"are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU "
"gettext tools."
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:156
msgid ""
"Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native "
"language : "
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:159
#, fuzzy
msgid "Submitting a bug, a feature request"
msgstr "Yaratma isteğinizi gönderin"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:161
msgid "You can submit a problem or request a new feature : "
msgstr ""

#. (process_id,loop_count,start_time)
#: web_tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3."
msgstr ""

#: web_tt2/setlang.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Language selection"
msgstr "Dil :"

#: web_tt2/setlang.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Validate your language selection"
msgstr "Dil :"

#: web_tt2/setlang.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Set language"
msgstr "Dil"

#. (list_request_date)
#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10
msgid " on %1"
msgstr "%1 üzerinde"

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23
msgid "Close it"
msgstr "Kapat"

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24
msgid "Install it"
msgstr "Belirtileni kur"

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 web_tt2/subrequest.tt2:60
msgid "submit"
msgstr ""

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27
msgid "notify owner"
msgstr ""

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36
msgid "Information file"
msgstr "Bilgi dosyası"

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:48
msgid "Configuration file"
msgstr "Ayar dosyası"

#: web_tt2/show_cert.tt2:6
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "HTTPS doğrulama bilgisi"

#: web_tt2/show_cert.tt2:7
msgid "User certificate belong to"
msgstr ""

#: web_tt2/show_cert.tt2:8
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Sertifika bitiş süresi"

#: web_tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Sertifika yayıncısı"

#: web_tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Şifre anahtarı boyutu"

#: web_tt2/show_sessions.tt2:1
#, fuzzy
msgid "Sessions list"
msgstr "Bekleyen listeler"

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:4
#, fuzzy
msgid "You asked to be unsubscribed  from list %1"
msgstr "%1@%2 listesinin üyeleri:"

#: web_tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:12
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "%1 listesi üyeliğinde çıkıyorum"

#. (list,email)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:18
msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2"
msgstr ""

#: web_tt2/sigrequest.tt2:21
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:25
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr ""

#: web_tt2/sigrequest.tt2:29
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:32
#, fuzzy
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to "
"find your password.\n"
"  Enter that password, below. This wil confirm your request to be "
"unsubscribed from list %1."
msgstr ""
"Epostalarınızı kontrol edin ve size gönderilen şifreyi giriniz. bu sizin %1 "
"listesinden çıkma isteğinizi onaylayacaktır."

#: web_tt2/sigrequest.tt2:36 web_tt2/sigrequest.tt2:68
#: web_tt2/subrequest.tt2:33 web_tt2/subrequest.tt2:72
msgid "e-mail address"
msgstr ""

#: web_tt2/sigrequest.tt2:45
msgid ""
"This password, associated with your email address, will allow you to access "
"your custom environment."
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:48
msgid ""
"Please provide your email address for your unsubscription request from list %"
"1."
msgstr ""

#: web_tt2/sigrequest.tt2:52
msgid "Your e-mail address :"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:64
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: web_tt2/sigrequest.tt2:76
msgid ""
"If you've never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr ""
"Eğer belirtilen sunucudan daha önce hiç şifre almadıysanız veya şifrenizi "
"hatırlamıyorsanız:"

#: web_tt2/skinsedit.tt2:5
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Cascading Style Sheet"

#: web_tt2/skinsedit.tt2:8
msgid ""
"static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa "
"logs  to be sure that static css a really in use."
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:12
msgid "The css_path parameter is defined, value is"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:13
msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:21
msgid "install static css"
msgstr ""

#. (cssurl)
#: web_tt2/skinsedit.tt2:27
msgid ""
"Currently you have not defined the css_path parameter. <strong>You should "
"edit the robot.conf configuration file </strong> (or if not using virtual "
"robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this "
"page to install static CSS and <strong>make sympa faster</strong>. Don't "
"forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where "
"css are stored (current value is <a target=\"test\" href=\"%1\">%1</a>)."
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:31
msgid "W3C CSS validation tools"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:35
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: web_tt2/skinsedit.tt2:37
msgid ""
"The current version doesn't include a color editor, so you need to edit "
"robot.conf (or sympa.conf) to change colors. Here are the colors as defined "
"for the current robot in robot.conf. If you did install statics CSS files, "
"the colors in use may differ from this table."
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:40
msgid ""
"This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code "
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:42
#, fuzzy
msgid "parameter"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: web_tt2/skinsedit.tt2:43
msgid "parameter value"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:44
msgid "color lookup"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:45
#, fuzzy
msgid "parameter usage"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: web_tt2/skinsedit.tt2:53
msgid ""
"background color of:<UL><LI> one out of two lines in tables, alternated with "
"color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has other uses.</"
"LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:59
msgid ""
"background color of:<UL><LI>main navigation tabs;</LI><LI> most of the "
"buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:65
msgid ""
"font and border color of:<UL><LI> almost everything. Exceptions for borders "
"are &lt;TD/&gt; borders; exceptions for fonts are links, buttons and some "
"titles.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:71
msgid "background color of:<UL><LI>top box;</LI><LI>footer box.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:77
msgid ""
"background color of:<UL><LI>page;</LI><LI>table headers;</LI><LI>the rest of "
"the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the "
"actionMenuLinks CSS class).</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:83
msgid ""
"background color of:<UL><LI>all the main interface boxes;</LI><LI>the "
"lightest color for the table lines, contrasting with color_0.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:89
msgid ""
"background color of:<UL><LI>active action (for example, the section of the "
"admin options which is currently viewed, or the header corresponding to the "
"data following which an array is currently sorted);</LI><LI>hovered actions;"
"</LI><LI>hovered buttons corresponding to the actionMenuLinks CSS class;</"
"LI><LI>hovered navigation tabs.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:95
msgid ""
"background color of:<UL><LI>error messages;</LI><LI>just edited area in the "
"administrative management section.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:101
msgid "doted underscore color of:<UL><LI>hyperlinks.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:107
msgid ""
"<UL><LI>border color for active action (for example, the section of the "
"admin options which is currently viewed, or the header corresponding to the "
"data following which an array is currently sorted);</LI><LI>border color for "
"hovered hyperlinks corresponding to actions;</LI><LI>background color for "
"clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:113
msgid "inactive buttons color. Rarely used."
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:119
msgid ""
"font color for:<UL><LI>active navigation tab;</LI><LI>&lt;H2/&gt; titles;</"
"LI><LI>hovered links;</LI><LI>some hovered buttons action(which are in fact "
"hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:125
msgid ""
"font color for:<UL><LI>the class smallblack. Not sure it is used.</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:131
msgid ""
"background color of:<UL><LI>editable form areas (text areas, selection "
"lists, ...);</LI><LI>the rest of hovered buttons (those corresponding to the "
"MainMenuLinks CSS class).</LI></UL>"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:137 web_tt2/skinsedit.tt2:143
msgid "unused"
msgstr ""

#: web_tt2/skinsedit.tt2:149 web_tt2/skinsedit.tt2:155
#: web_tt2/skinsedit.tt2:161 web_tt2/skinsedit.tt2:167
#: web_tt2/skinsedit.tt2:173 web_tt2/skinsedit.tt2:179
#, fuzzy
msgid "deprecated"
msgstr "Modere edilmiş"

#: web_tt2/sso_login.tt2:3
msgid ""
"The mailing list server requires a working email address. Please provide "
"your email address below. <p><i>Please note:</i> the email field may be pre-"
"populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email "
"address it associates with you.  Whether you enter an address manually or "
"accept the one provided, you will still need to confirm that this is a "
"working email address by entering a confirmation password that will be sent "
"to you.  Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to "
"the confirmation step."
msgstr ""

#: web_tt2/sso_login.tt2:4
msgid ""
"A confirmation password will be sent to the address you supply, after "
"pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that "
"your address is operational."
msgstr ""

#: web_tt2/sso_login.tt2:16
#, fuzzy
msgid "Your e-mail address:"
msgstr "eposta adresiniz : %1"

#: web_tt2/sso_login.tt2:24
#, fuzzy
msgid "Send me a confirmation password"
msgstr "Bana şifremi yolla"

#. (init_email)
#: web_tt2/sso_login.tt2:31
msgid ""
"A confirmation password has been sent to your email address %1.<br />Please "
"check your e-mail box for the message containing the confirmation password "
"needed below."
msgstr ""

#: web_tt2/sso_login.tt2:50
msgid "Validate Address"
msgstr ""

#: web_tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr "Paylaşılan Belge klasörü büyüklüğü"

#: web_tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr ""

#: web_tt2/subindex.tt2:1 web_tt2/subindex.tt2:5
#, fuzzy
msgid "Listing subscription to moderate"
msgstr "Modere edilecek mesajları listeliyor"

#: web_tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr "Kayıt olma talebi yok"

#: web_tt2/subindex.tt2:54
msgid "Add selected addresses"
msgstr "Seçili adresleri ekle"

#: web_tt2/subindex.tt2:55
msgid "Reject selected addresses"
msgstr "Seçilen adresleri reddet"

#: web_tt2/suboptions.tt2:7
msgid "You are subscribed since"
msgstr ""

#: web_tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Last update:"
msgstr "Son güncelleme"

#: web_tt2/suboptions.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Receiving mode :"
msgstr "Kabul modları : %1"

#: web_tt2/suboptions.tt2:22
#, fuzzy
msgid "Topic subscription :"
msgstr "Bekleyen kayıtlar"

#: web_tt2/suboptions.tt2:34 web_tt2/suboptions.tt2:36
msgid "Other (messages not tagged) "
msgstr ""

#: web_tt2/suboptions.tt2:43
#, fuzzy
msgid "Disable topics subscription"
msgstr "Bekleyen kayıtlar"

#: web_tt2/suboptions.tt2:48
msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:5
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr ""

#: web_tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"        your request, please click the button below :"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:16
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "%1 listesine üye oluyorum"

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:22
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr ""

#: web_tt2/subrequest.tt2:26
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n"
"        this list against your will, a message containing your password\n"
"        will be sent to you."
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:29
#, fuzzy
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to "
"find your password.\n"
"  Enter that password, below. This wil confirm your request to be subscribed "
"from list %1."
msgstr ""
"Epostalarınızı kontrol edin ve size gönderilen şifreyi giriniz. bu sizin %1 "
"listesinden çıkma isteğinizi onaylayacaktır."

#: web_tt2/subrequest.tt2:49
msgid ""
"This password, associated with your email address, willallow you to access "
"your custom environment."
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:68
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"        your password below :"
msgstr ""

#: web_tt2/subrequest.tt2:83
msgid "My password ?"
msgstr "Şifrem ?"

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:89
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr ""

#: web_tt2/tt2_error.tt2:7
msgid "Sympa error - could not display web page"
msgstr "Sympa hatası - web sayfası görüntülenemiyor"

#: web_tt2/tt2_error.tt2:11
msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason : "
msgstr "Sympa belirtilen talebi şu sebepler dolayıyla iletemedi : "

#: web_tt2/tt2_error.tt2:18
msgid "Please contact the listmaster."
msgstr "Lütfen Listmaster ile temas kurun"

#: web_tt2/tt2_error.tt2:21
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:47
#, fuzzy
msgid "Search by :"
msgstr "Alan Ara :"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:55 web_tt2/viewlogs.tt2:61
#, fuzzy
msgid "Message Id"
msgstr "Mesaj Sayımı"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:67
#, fuzzy
msgid "Search by date from:"
msgstr "Alan Ara :"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:69
msgid "to:"
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:70
msgid "ex: 24/05/2006"
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:72
#, fuzzy
msgid "Search by type :"
msgstr "Alan Ara :"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:76 web_tt2/viewlogs.tt2:83
msgid "All"
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:85
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr ""
"Kimlik denetimi süreci başarısız oldu\n"
"\n"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:87
#, fuzzy
msgid "List Management"
msgstr "Liste adı:"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:89
#, fuzzy
msgid "User preferences"
msgstr "Tercihler"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:90
#, fuzzy
msgid "User management"
msgstr "Geri Dönen Eposta Yönetimi"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:91
#, fuzzy
msgid "Web documents management"
msgstr "Geri Dönen Eposta Yönetimi"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:97
#, fuzzy
msgid "Search by IP :"
msgstr "Alan Ara :"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:102
msgid "View"
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:104
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Reddet"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:110
#, fuzzy
msgid "Search period: "
msgstr "Kullanıcı Ara"

#. (date_from_formated)
#. (date_to_formated)
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: web_tt2/viewlogs.tt2:110 wwsympa/wwsympa.fcgi:16144
msgid "%d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:110
msgid "to"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/viewlogs.tt2:111
#, fuzzy
msgid "Research was carried out in list <strong>%1</strong>."
msgstr "<strong>%1</strong>! Adresi ile kayıt yok"

#. (rows_nb)
#: web_tt2/viewlogs.tt2:114
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "Sonuç"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:129
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Listeler"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:134 web_tt2/viewlogs.tt2:137
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Kabul"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:142
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:146
#, fuzzy
msgid "Target Email"
msgstr "Bu maili gönder"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:150
#, fuzzy
msgid "Message ID"
msgstr "Mesaj Sayımı"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:158
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "%d : %s satırda hata"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:163 web_tt2/viewlogs.tt2:166
#, fuzzy
msgid "User Email"
msgstr "Eposta"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:172
msgid "User IP"
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:177
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Ara"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:211
msgid "view other events related to this message id."
msgstr ""

#: web_tt2/viewlogs.tt2:211
#, fuzzy
msgid "Other events"
msgstr "Diğerleri"

#: web_tt2/view_template.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Template name : "
msgstr "Şablonlar"

#: web_tt2/view_template.tt2:8
msgid "Type : "
msgstr ""

#: web_tt2/view_template.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Path : "
msgstr "Yol"

#. (list,robot)
#: web_tt2/view_template.tt2:12
#, fuzzy
msgid "( this template is defined for list %1@%2 )"
msgstr "Liste %1'in sahibi tanımlanmamış"

#. (robot)
#: web_tt2/view_template.tt2:15
msgid ""
"( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is "
"redefined for a specific list )"
msgstr ""

#: web_tt2/view_template.tt2:17
msgid ""
"( this template is the default used by all robots unless redefined for a "
"specific robot )"
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:5
msgid "Web archives are closed."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:8
msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Web archives are restricted to listmaster."
msgstr "Lütfen Listmaster ile temas kurun"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:14
msgid "Web archives are restricted to list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Web archives are restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:20
#, fuzzy
msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Adding a user to the list is not allowed."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:26
msgid "List creation is restricted to local domain users."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:29
#, fuzzy
msgid "List creation is restricted to listmaster."
msgstr "Lütfen Listmaster ile temas kurun"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Shared document edition is restricted to list owners."
msgstr "Paylaşılan Belge klasörü büyüklüğü"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:38
#, fuzzy
msgid ""
"Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with "
"user certificate."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:41
#, fuzzy
msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:44
#, fuzzy
msgid "It is not possible to delete a user from the list."
msgstr ""
"DEL <liste> kullanıcı@host * Belirlenmiş listeden, bir kullanıcı silmek"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:47
#, fuzzy
msgid "Shared document reading is restricted to list owners."
msgstr "Paylaşılan Belge klasörü büyüklüğü"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:50
#, fuzzy
msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:53
msgid ""
"Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with "
"user certificat."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:56
#, fuzzy
msgid "you are not allowed to edit list parameters."
msgstr "%1 : Bu işlemi yapmak için yetkiniz yok"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:59
#, fuzzy
msgid "List parameter editing is restricted to list owners."
msgstr "Paylaşılan Belge klasörü büyüklüğü"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:62
msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:65
#, fuzzy
msgid "List information is restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:68
msgid "The 'invite' feature is unavailable."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:71
msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:74
#, fuzzy
msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:77
msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:80
msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:83
msgid "The 'review' feature is unavailable."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:86
msgid ""
"The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain "
"users."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:89
msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:92
msgid "The 'review' feature is restricted to list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:95
#, fuzzy
msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:98
#, fuzzy
msgid "Message distribution in this list is not allowed."
msgstr "Bülten, moderatörle kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:101
#, fuzzy
msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:104
#, fuzzy
msgid ""
"Message distribution for this list is restricted to list subscribers and "
"local domain users."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:107
#, fuzzy
msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators."
msgstr "Bülten, moderatörle kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:110
msgid "Multipart messages are not allowed in this list."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:113
#, fuzzy
msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:116
#, fuzzy
msgid ""
"Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/"
"MIME signature."
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:119
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to subscribe to this list."
msgstr "%1, %2 listesine zaten üye"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:122
msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:125
msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:128
msgid "Topics visibility is restricted to listmaster."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:131
#, fuzzy
msgid "Topics visibility is restricted to identified users."
msgstr ""
": kullanıcı tercihleri. Bu sadece tanımlanmış kullanıcılar için önerilmiştir."

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:134
#, fuzzy
msgid "It is not possible to unsubscribe from this list."
msgstr "%1 listesi üyeliğinde çıkıyorum"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:137
#, fuzzy
msgid "List is Private : You can not read the archives."
msgstr "Liste Özeldir: Arşivleri okuyamazsınız.\n"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:140
#, fuzzy
msgid "List is Private : You can not browse available files."
msgstr "Liste Özeldir: Varolan dosyaları görüntüleyemezsiniz.\n"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:143
#, fuzzy
msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators."
msgstr "Bülten, moderatörle kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:146
#, fuzzy
msgid "This action is restricted to list owners or moderators."
msgstr "Belirtilen komutlar sadece listenin sahibi veya moderetörler içindir:"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:149
#, fuzzy
msgid "This action is restricted to moderators."
msgstr "Bülten, moderatörle kısıtlı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:152
msgid "This action is restricted to list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:155
#, fuzzy
msgid "This action is restricted to listmasters."
msgstr "Lütfen Listmaster ile temas kurun"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:158
msgid "This action is restricted to listmasters or list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:161
msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:164
msgid ""
"This action is restricted to document author, listmasters or privileged list "
"owners."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:167
msgid "This action is restricted to privileged list owners."
msgstr ""

#. (role,right)
#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:170
msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'."
msgstr ""

#. (role,right)
#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:173
#, fuzzy
msgid "You need to login."
msgstr "Giriş yapmalısınız"

#. (role,right)
#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:176
msgid "This action is impossible because editing is a moderated function."
msgstr ""

#. (role,right)
#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:179
msgid ""
"This action is impossible for directories because editing is a moderated "
"function."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:182
#, fuzzy
msgid "The list is closed."
msgstr "%1 dosyası kopyalanamadı"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:185
#, fuzzy
msgid "you are not allowed to perform this action."
msgstr "%1 : Bu işlemi yapmak için yetkiniz yok"

#. (list.name)
#: mail_tt2/bye.tt2:2
#, fuzzy
msgid "Unsubscribed from %1"
msgstr "%1 listesi üyeliğinde çıkıyorum"

#. (user.email,list.name,list.host)
#: mail_tt2/bye.tt2:4
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr ""

#: mail_tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr ""

#: mail_tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr ""

#. (expiration_date)
#: mail_tt2/certif_warning.tt2:4
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr ""

#: mail_tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr "Sertifika konusu :"

#: mail_tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won't receive the signed messages from your lists."
msgstr ""

#. (conf.email,conf.host)
#: mail_tt2/certif_warning.tt2:12
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification "
"authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:3
msgid "Results of your commands"
msgstr "Komutlarınızın sonuçları"

#: mail_tt2/command_report.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Command has been performed :"
msgstr "Komut söz dizimi hatası\n"

#: mail_tt2/command_report.tt2:12
msgid "These commands have been performed :"
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:19
msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME."
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:24
msgid ""
"Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n"
"owners for approval. You will receive a notification when you have\n"
"been subscribed (or unsubscribed) to the list."
msgstr ""

#. (notice.email,notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:27
#, fuzzy
msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2."
msgstr "%1@%2 listesi hakkında bilgi"

#. (notice.email,notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:30
#, fuzzy
msgid "User %1 is now subscriber of list %2."
msgstr "%s kullanıcısı %s listesine zaten üye\n"

#. (notice.email,notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:33
#, fuzzy
msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2."
msgstr "%s Kullanıcısı %s/ listesinden kaldırıldı.\n"

#. (notice.total,notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:36
#, fuzzy
msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers."
msgstr ""
"%1 üyelerine, üyelik hatırlatma mesajı göndermek istediğinizden emin misiniz?"

#. (notice.count)
#: mail_tt2/command_report.tt2:39
msgid "The Reminder has been sent to %1 users."
msgstr ""

#. (notice.email,notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:42
#, fuzzy
msgid "The user %1 has been removed from the list %2."
msgstr "%s Kullanıcısı %s/ listesinden kaldırıldı.\n"

#. (notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:45
#, fuzzy
msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated."
msgstr "Ayar dosyası güncellendi"

#. (notice.cmd)
#: mail_tt2/command_report.tt2:48
#, fuzzy
msgid "Command '%1' found : ignoring end of message."
msgstr "'quit' komutu bulundu. mesajın sonu gözardı edilecek.\n"

#. (notice.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:51
#, fuzzy
msgid "There is no message to moderate for list '%1'."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/command_report.tt2:63
#, fuzzy
msgid "Command has been rejected :"
msgstr "Liste özellikleri kaldırıldı"

#: mail_tt2/command_report.tt2:65
msgid "These commands have been rejected :"
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:81
#, fuzzy
msgid "Command has failed :"
msgstr "Yöneticileri yükleme başarısız oldu"

#: mail_tt2/command_report.tt2:83
msgid "These commands have failed :"
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:90
#, fuzzy
msgid "Command not understood: ignoring end of message."
msgstr "mesaj anlaşılamadı. mesaj sonu gözardı edildi.\n"

#: mail_tt2/command_report.tt2:94
msgid ""
"Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify "
"the signature \n"
"(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to "
"write a command)."
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:97
#, fuzzy
msgid "Command syntax error."
msgstr "Komut söz dizimi hatası\n"

#. (u_err.listname)
#. (glob.listname)
#. (listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:100 mail_tt2/command_report.tt2:174
#: mail_tt2/message_report.tt2:55
#, fuzzy
msgid "List '%1' does not exist."
msgstr "'%s' listesi yok.\n"

#. (u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:103
#, fuzzy
msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences."
msgstr "%s mail listesi, üye tercihlerini sağlamaz.\n"

#. (u_err.email,u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:107
msgid ""
"Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n"
"you subscribed from a different e-mail address ?"
msgstr ""

#. (u_err.email,u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:110
#, fuzzy
msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2."
msgstr "%s adresim listede bulunamadı.\n"

#. (u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:114
msgid ""
"List %1 does not accept the DIGEST mode. \n"
"Your configuration regarding this command has not been updated."
msgstr ""

#. (u_err.listname,u_err.modes)
#: mail_tt2/command_report.tt2:117
msgid "List %1 allows only these reception modes : %2"
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:120
#, fuzzy
msgid "This list archive is empty."
msgstr "En aktif listeler"

#: mail_tt2/command_report.tt2:123
#, fuzzy
msgid "Required file does not exist."
msgstr "Gerekli dosya yok.\n"

#. (u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:126
#, fuzzy
msgid "List %1 has no subscriber."
msgstr "'%s' listesinin kayıtlı kullanıcısı yok.\n"

#. (u_err.email,u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:129
#, fuzzy
msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'."
msgstr "%s kullanıcısı %s listesine zaten üye\n"

#. (u_err.command)
#: mail_tt2/command_report.tt2:134
msgid ""
"The authentication process failed.\n"
"You probably confirmed your %1 using a different\n"
"email address. Please try using your canonical address."
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:146
msgid "Command has failed because of an internal server error :"
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:148
msgid "These commands have failed because of an internal server error :"
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:165
msgid ""
"Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put "
"your command in the subject)."
msgstr ""

#: mail_tt2/command_report.tt2:168
#, fuzzy
msgid "No command found in message."
msgstr "Mesajda hiç komut bulunamadı"

#: mail_tt2/command_report.tt2:171
msgid "Ignoring message because of an internal server error."
msgstr ""

#. (conf.wwsympa_url)
#: mail_tt2/command_report.tt2:181
#, fuzzy
msgid "For further information, check the mailing list web site %1"
msgstr "Daha fazla yardım için listmaster ile iletişime geçin"

#. (list.name,date)
#: mail_tt2/digest_plain.tt2:4 mail_tt2/digest_plain.tt2:6
msgid "%1 Digest %2"
msgstr "%1 Digest %2"

#: mail_tt2/digest.tt2:11 mail_tt2/digest_plain.tt2:8
#: mail_tt2/get_archive.tt2:10 src/List.pm:2689
msgid "Table of contents:"
msgstr "İçerik tablosu:"

#. (list.name,date)
#: mail_tt2/digest_plain.tt2:26
msgid "End of %1 Digest %2"
msgstr "%1 listesi özetinin sonu , %2"

#. (list.name)
#: mail_tt2/digest.tt2:4
msgid "Digest for list %1"
msgstr "%1 liste özeti"

#. (list.name,date)
#: mail_tt2/digest.tt2:37 mail_tt2/get_archive.tt2:36
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "%1 listesi özetinin sonu - %2"

#: mail_tt2/d_install_shared.tt2:2
msgid "Your document has been installed."
msgstr ""

#. (filename,list.name,list.host,installed_by)
#: mail_tt2/d_install_shared.tt2:5
msgid ""
"Your document %1 for list %2@%3\n"
"has been installed by %4 list editor."
msgstr ""

#. (conf.wwsympa_url,list.name)
#: mail_tt2/d_install_shared.tt2:7
msgid "The list document repository : %1/d_read/%2"
msgstr "Liste belge deposu : %1/d_read/%2"

#: mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2
msgid "Your document has been rejected."
msgstr ""

#. (filename,list.name,list.host,rejected_by)
#: mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5
msgid ""
"Your document %1  for list %2@%3\n"
"has been rejected by %4 list editor."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 mail_tt2/removed.tt2:2
msgid "Removed from %1"
msgstr "%1'den kaldırıldı"

#. (user.email,list.name,list.host)
#: mail_tt2/expire_deletion.tt2:6
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you didn't confirm your subscription."
msgstr ""

#: mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 mail_tt2/removed.tt2:8
msgid "You can subscribe again :"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 mail_tt2/expire_warning2.tt2:2
msgid "resubscription to %1"
msgstr ""

#. (list.name,list.host,user.email)
#: mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 mail_tt2/expire_warning2.tt2:4
msgid ""
"You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr ""

#: mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 mail_tt2/expire_warning2.tt2:7
#: mail_tt2/remind.tt2:6
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Liste hakkında herşey : "

#: mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 mail_tt2/expire_warning2.tt2:8
#: mail_tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscription :"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/get_archive.tt2:3
msgid "Archive of %1, file %2"
msgstr ""

#: mail_tt2/global_remind.tt2:2 src/Commands.pm:1633
msgid "Subscription summary"
msgstr "Kayıtlanma özeti"

#. (user.email)
#: mail_tt2/global_remind.tt2:4
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "Kayıtlarınızın özeti (%1 email adresini kullanarak)"

#: mail_tt2/global_remind.tt2:5
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "Bazı listelerden kaydınızı silmek istiyorsanız, bu mail'i kaydedin."

#: mail_tt2/global_remind.tt2:7
msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe."
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:2 src/Commands.pm:197 src/Commands.pm:213
msgid "User guide"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:7
msgid "User's Guide"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:10
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management "
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr "                        "

#. (conf.sympa)
#: mail_tt2/helpfile.tt2:12
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Tüm komutlar %1 adresine gönderilmeli"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:14
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in "
"the message body and each line must contain only one command."
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:16
msgid "Available commands are:"
msgstr "Kullanılabilir komutlar"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:18
msgid "HELp                        * This help file"
msgstr "HELp * bu yardım dosyası"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:19
msgid "INFO <list>                 * Information about a list"
msgstr "INFO <liste> * Bir liste hakkında bilgi"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:20
msgid "LISts                       * Directory of lists managed on this node"
msgstr "LISts * Bu \"node\"da yönetilen listelerin klasörü"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:21
msgid "REView <list>               * Displays the subscribers to <list>"
msgstr "REView <liste> * <liste>'ye kayıtlı kullanıcıları gösterir"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:22
msgid ""
"WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:23
msgid ""
"SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to "
"<list>."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/helpfile.tt2:25
msgid ""
"UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email "
"address, useful if different from your \"From:\" address."
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:26
msgid "UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists."
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:29
msgid "SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:30
msgid ""
"SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as "
"a plain text email with all attachments"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:31
msgid "SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:32
msgid "SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:33
msgid "SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:34
msgid ""
"SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "                        "

#: mail_tt2/helpfile.tt2:35
msgid "SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:38
msgid "INDex <list>                * <list> archive file list"
msgstr "INDex <listeadı> * <listeadı> arşiv listesi"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:39
msgid "GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive"
msgstr "GET <listeadı> <dosya> * <liste> arşivine ait arşivi almak için"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:40
msgid ""
"LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>"
msgstr ""
"LAST <listeadı> * <listeadı> listesindeki son mesaj almak için kullanılır"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:41
msgid "INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>"
msgstr ""
"INVITE <listeadi> <eposta> * <eposta> yı <listeadı>na üye yapmak için davet "
"gönderir"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:42
#, fuzzy
msgid ""
"CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending "
"on the list configuration)"
msgstr ""
"CONFIRM <key> * Epostanın gönderilmesi için kontrol (liste ayarlarına "
"bağlıdır)"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:43
msgid ""
"QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a "
"signature)"
msgstr ""
"QUIT * Komutların sonlandığını belirtir (bir imzayı göz ardı etmek için)"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:47
#, fuzzy
msgid ""
"The following commands are available only for lists owners or moderators:"
msgstr "Belirtilen komutlar sadece listenin sahibi veya moderetörler içindir:"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:49
msgid "ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list"
msgstr ""
"ADD <liste> kullanıcı@host Tam isim * Belirlenmiş listeye, bir kullanıcı "
"eklemek"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:50
msgid "DEL <list> user@host            * To delete a user from a list"
msgstr ""
"DEL <liste> kullanıcı@host * Belirlenmiş listeden, bir kullanıcı silmek"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:51
msgid "STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>"
msgstr ""

#: mail_tt2/helpfile.tt2:53
msgid ""
"REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber "
"(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)."
msgstr ""
"REMIND <liste> * Her kayıtlı kullanıcıya bir hatırlatma mesajı gönderme (bu, "
"herhangi bir kişinin gerçek kayıtlı emailini kendisine bildirmek için bir "
"yoldur)"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:57
msgid "DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message"
msgstr "DISTribute <liste> <key> * Moderasyon: mesakı onaylamak"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:58
msgid "REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message"
msgstr "REJect <liste> <key> * Moderasyon: Bir mesajı reddetmek"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:59
#, fuzzy
msgid ""
"MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages "
"to moderate"
msgstr "                        "

#: mail_tt2/helpfile.tt2:62
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Powered by Sympa"

#. (list.name)
#: mail_tt2/index_archive.tt2:2
#, fuzzy
msgid "Archives index of list %1"
msgstr "%1 liste özeti"

#. (list.name)
#: mail_tt2/info_report.tt2:2
msgid "INFO %1"
msgstr ""

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/info_report.tt2:4
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "%1@%2 listesi hakkında bilgi"

#. (list.subject)
#: mail_tt2/info_report.tt2:6
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Konu : %1"

#. (o.gecos)
#: mail_tt2/info_report.tt2:9
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Sahip : %1"

#. (e.gecos)
#: mail_tt2/info_report.tt2:14
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Moderatör: %1"

#. (subscribe)
#: mail_tt2/info_report.tt2:17
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Kayıtlanma: %1"

#. (unsubscribe)
#: mail_tt2/info_report.tt2:18
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr ""

#. (send)
#: mail_tt2/info_report.tt2:19
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Mesajlar gönderiliyor : %1"

#. (review)
#: mail_tt2/info_report.tt2:20
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Kayıtlı kullanıcıları gözden geçir: %1"

#. (reply_to)
#: mail_tt2/info_report.tt2:21
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Cevapla : %1"

#. (max_size)
#: mail_tt2/info_report.tt2:22
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Azami büyülük: %1"

#. (digest)
#: mail_tt2/info_report.tt2:24
#, fuzzy
msgid "Digest             : %1"
msgstr "Özet : %1"

#. (available_reception_mode)
#: mail_tt2/info_report.tt2:26
#, fuzzy
msgid "Receiving modes    : %1"
msgstr "Kabul modları : %1"

#. (url)
#: mail_tt2/info_report.tt2:27
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Anasayfa : %1"

#. (list.name)
#: mail_tt2/invite.tt2:3
msgid "Invitation to join list %1"
msgstr "%1 listesine katılmak için davet"

#. (list.subject)
#: mail_tt2/invite.tt2:5
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/invite.tt2:7
#, fuzzy
msgid "To subscribe just hit the following mailto url :"
msgstr ""
"Belirtilmiş email adresleri ile yapmış olduğunuz kayıtlarınızı görüntüleyin:"

#. (conf.sympa,subject)
#: mail_tt2/invite.tt2:10
msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\""
msgstr ""

#: mail_tt2/invite.tt2:12
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Eğer kayıt olmak istemiyorsanız, bu mesajı gözardı etmeniz yeterlidir."

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:2
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 liste oluşturma"

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_created.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "%1@%2 listesi listmaster tarafından açıldı."

#: mail_tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:9
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 Yönetim sayfası"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Shared document to be approved for %1"
msgstr "%1 listesine %2 tarafından gönderilen onaylanacak makale"

#. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url)
#: mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13
msgid ""
"There are new shared documents in list %1 : \n"
"\t%2\n"
"\n"
"\tfrom %3\n"
"\n"
"To moderate these document : \n"
"%4/modindex/%1"
msgstr ""

#. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url)
#: mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21
msgid ""
"There is a new shared document in list %1 : \n"
"\t%2 from %3\n"
"\n"
"To moderate this document : \n"
"%4/modindex/%1\n"
" "
msgstr ""

#. (list.name,type)
#: mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24
#, fuzzy
msgid "Moderators List %1 / %2"
msgstr "%1 Listesinin moderatörü"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr "\"%1\" listesini oluşturma talebi"

#. (email,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6
msgid "%1 requested creation of list \"%2\""
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17
#, fuzzy
msgid "List \"%1\" renaming"
msgstr "\"%1\" listesini oluşturma talebi"

#. (email,list.name,new_listname)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19
#, fuzzy
msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\""
msgstr "Eski dosya %1 silindi"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:25
msgid "No DataBase"
msgstr ""

#. (db_name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:27
msgid "Cannot connect to database %1, still trying..."
msgstr ""

#. (db_type)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:31
msgid "No DataBase Driver for %1"
msgstr ""

#. (db_type)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"No Database Driver installed for %1 ; you should download and install DBD::%"
"1 from CPAN."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:37
#, fuzzy
msgid "Previous process crashed"
msgstr "Önceki sayfa"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:39
msgid "Previous process has died unexpectedly."
msgstr ""

#. (crash_date)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:40
msgid "Date of crash : %1"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:41
#, fuzzy
msgid "Errors:"
msgstr "%d : %s satırda hata"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:47
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55
#, fuzzy
msgid "Check log file for further details."
msgstr "Ayrıntılı bilgi için sympa loglarını kontrol edin."

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:50
msgid "Upgrade procedures failed"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52
msgid ""
"Sympa encountered the following error while running upgrade procedures : "
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:58
msgid "Database structure updated"
msgstr ""

#. (db_name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60
msgid ""
"The database structure has been updated ; check log file for further "
"details : "
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:66
msgid "DataBase connection restored"
msgstr ""

#. (db_name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:68
msgid "Connection to database %1 restored."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:72
msgid "Loop detected"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:80
msgid "A loop has been detected with the following message"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:94
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "virüs taraması hatası"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:99
msgid "The returned error message :"
msgstr "Geri dönen hata mesajı :"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:104
#, fuzzy
msgid "Parameter error"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#. (par_name,par_value)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:106
#, fuzzy
msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#. (action)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:107
msgid "%1 impossible."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:108
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:114
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:128
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:266
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349
msgid "See logs for more details."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:111
#, fuzzy
msgid "Unable to create directory"
msgstr "%1 klasörünü yeniden adlandır"

#. (dir)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:113
#, fuzzy
msgid "Sympa could not create directory %1"
msgstr "%1 klasörünü yeniden adlandır"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:117
msgid "A message archiving failed"
msgstr ""

#. (file,bad)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:119
msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123
#, fuzzy
msgid "A bounce management failed"
msgstr "Geri Dönen Eposta Yönetimi"

#. (file,bad)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:125
msgid ""
"Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'."
msgstr ""

#. (error)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127
#, fuzzy
msgid "Error: %1"
msgstr "%d : %s satırda hata"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:131
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:134
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr ""

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:138
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:145
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr "Ayrıntılı bilgi için sympa loglarını kontrol edin"

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:149
msgid "admins update failed for list %1"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:151
msgid ""
"Sympa could not include admins from external data sources ; the database or "
"LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:155
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:180
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:187
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:222
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:229
msgid "list %1 in status error_config"
msgstr ""

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157
msgid "No owner is defined for list %1."
msgstr "Liste %1'in sahibi tanımlanmamış"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:158
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:190
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232
msgid "The list status has been set to error_config."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:176
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:184
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:191
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:198
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:205
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233
msgid "Check Sympa log files for more precise information."
msgstr "Ayrıntılı bilgi için sympa loglarını kontrol edin."

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:163
msgid "List owner/editor email changes"
msgstr ""

#. (previous_email,new_email)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165
msgid ""
"User %1 has changed his owner/editor email address to %2. This changed has "
"been performed to the following lists :"
msgstr ""

#. (param0,param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:174
msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory."
msgstr "%2 aile dosyasını, %1 liste klasörüne kopyalarken hata oluştu."

#. (param0,param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:182
msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules."
msgstr "%1 Listesi ayarları, %2 ailesi kurallarına uymuyor."

#. (param0,param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:189
msgid ""
"Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf "
"file."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:195
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202
msgid "errors in param_constraint.conf file"
msgstr ""

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:197
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204
msgid "Error(s) found in the file %1."
msgstr "%1 dosyasında hata(lar) bulundu."

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208
#, fuzzy
msgid "File removed"
msgstr "Yeniden adlandır"

#. (param0)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210
#, fuzzy
msgid "The following file has been removed : %1"
msgstr "Eski dosya %1 silindi"

#. (param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211
msgid "A backup of the file has been made : %1"
msgstr ""

#. (param0,param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217
msgid "Sympa could not load family %2 for list %1."
msgstr "Sympa, %1 listesi için %2 ailesini yükleyemiyor."

#. (param0,param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:224
#, fuzzy
msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#. (param0,param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:231
msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)"
msgstr "Sympa, %1 listesini değiştiremiyor (Aile %2)"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:237
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:41
msgid "List %1 automatic bounce management"
msgstr "%1 listesi otomatik \"geri gelen mesaj\" yönetimi"

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:241
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:45
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"notified that they might be removed from list %2:"
msgstr ""
"Alınan birçok ulaşamama mesajından sonra aşağıda listelenen %1 listesi "
"üyeleri listeden çıkartılabilecekleri konusunda uyarıldı."

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:244
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:48
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"removed from list %2:"
msgstr ""
"Alınan birçok ulaşamama mesajından sonra aşağıda listelenen %1 listesi "
"üyeleri listeden çıkartıldı."

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:51
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"selected by Sympa as severe bouncing addresses:"
msgstr ""
"Alınan birçok ulaşamama mesajından sonra aşağıda listelenen %1 listesi "
"üyeleri ulaşılamayan üyeler olarak seçildiler."

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:58
msgid "Managing bouncing subscribers:"
msgstr "Bounce (mesajı geri dönenlerin) olan kayıtlı kullanıcıların yönetimi:"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:258
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:270
msgid "Listmaster : internal server error "
msgstr ""

#. (who)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272
msgid " User %1 has encountered an internal server error"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:273
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344
msgid "Web interface"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275
#, fuzzy
msgid "Unable to change directory."
msgstr "Yeni alt dizin oluştur"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:276
#, fuzzy
msgid "The authentication server name is not defined."
msgstr "Doğrulama sunucunuzu seçin"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:277
msgid ""
"auth.conf error : either email_http_header or ldap_host/"
"ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined."
msgstr ""

#. (name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:278
#, fuzzy
msgid "Unkown authentication service %1."
msgstr "Doğrulama sunucunuzu seçin"

#. (user)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:279
msgid "Add user '%1' in DB failed."
msgstr ""

#. (user)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:280
msgid "Update user '%1' in DB failed"
msgstr ""

#. (old_email)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:280
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282
msgid " (old email : %1)"
msgstr ""

#. (sub)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:281
msgid "Add subscriber '%1' in DB failed."
msgstr ""

#. (sub,old_email)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282
msgid "Update subscriber '%1' in DB failed"
msgstr ""

#. (sub)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:283
msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed."
msgstr ""

#. (old_email)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:284
msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed."
msgstr ""

#. (email,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:285
msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2."
msgstr ""

#. (filepath)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286
msgid "Unable to read file : '%1'."
msgstr ""

#. (filepath)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:287
#, fuzzy
msgid "Unable to write file : '%1'."
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (file)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288
msgid "Unable to open file '%1'."
msgstr ""

#. (directory)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289
#, fuzzy
msgid "Unable to open directory '%1'."
msgstr "%1 klasörünü yeniden adlandır"

#. (dir)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:290
#, fuzzy
msgid "Unable to create directory '%1'."
msgstr "%1 klasörünü yeniden adlandır"

#. (spool)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:291
msgid "Unable to open spool '%1'."
msgstr ""

#. (msg)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:292
msgid "Unable to get message '%1'."
msgstr ""

#. (old,new)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293
msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'."
msgstr ""

#. (old,new)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294
msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'."
msgstr ""

#. (file)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:295
msgid "Unable to erase file '%1'."
msgstr ""

#. (from,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:296
msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'."
msgstr ""

#. (dir)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297
msgid "No HTML version of the message available in '%1'."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:298
msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'."
msgstr ""

#. (month,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299
#, fuzzy
msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'"
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (dir)
#. (path)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:300
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301
#, fuzzy
msgid " : unable to read '%1'."
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (arc_file,list.name,path)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:300
#, fuzzy
msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301
#, fuzzy
msgid "Unable to find archive for list '%1'"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:302
msgid "Unable to send archive : no message id found."
msgstr ""

#. (msgid)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:303
msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304
#, fuzzy
msgid "Cannot save config file for list '%1'."
msgstr "%1 listesi için eposta adresi değiştirilemiyor"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:305
msgid "Failed to install aliases."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:306
msgid "Failed to remove aliases."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307
msgid "Internal scenario error for 'create_list'."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:308
#, fuzzy
msgid "Unable to create list."
msgstr "En son yaratılan listeler"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:311
#, fuzzy
msgid "Unable to get family for list '%1'."
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#. (new_listname)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:312
#, fuzzy
msgid "Unable to reload list with new listname '%1'."
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:312
#, fuzzy
msgid "Unable to reload list"
msgstr "En son yaratılan listeler"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:313
#, fuzzy
msgid "Failed to inlude members for list '%1'"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314
#, fuzzy
msgid "Failed to include list admins for list '%1'"
msgstr "%1 listesi için %2 ailesi delillendirilmesi başarısız oldu."

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:315
#, fuzzy
msgid "No owner is defined for the list '%1'"
msgstr "Liste %1'in sahibi tanımlanmamış"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316
#, fuzzy
msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'"
msgstr "%1 Listesi için moderasyon zinciri (spool)"

#. (new_listname)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317
msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:318
#, fuzzy
msgid "Cannot create shared for list '%1'."
msgstr "%1 dizini oluşturulamadı"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319
#, fuzzy
msgid "Cannot restore shared for list '%1'."
msgstr "Liste %1'in sahibi tanımlanmamış"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320
msgid "Cannot delete shared for list '%1'."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321
#, fuzzy
msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'."
msgstr "%1 listesine %2 tarafından gönderilen onaylanacak makale"

#. (path)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322
#, fuzzy
msgid "Cannot upload file '%1'."
msgstr "%1 dosyası yüklenemedi"

#. (name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324
#, fuzzy
msgid "Errors while unzipping file '%1'."
msgstr "%1 dosyasını \"unzip\"lerken hatalar oluştu."

#. (from,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325
msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'."
msgstr ""

#. (from,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326
msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'."
msgstr ""

#. (key,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327
#, fuzzy
msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'."
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (sub)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328
#, fuzzy
msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'."
msgstr "Kayıt olma talebi yok"

#. (file)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329
msgid "Unable to add file '%1' to archives."
msgstr ""

#. (zipfile)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330
msgid "Unable to write file zip '%1'."
msgstr ""

#. (path,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332
msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'."
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333
msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure."
msgstr ""

#. (env)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334
msgid "Cookie error : '%1' undefined, authentication failure."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341
msgid "Listmaster : system error "
msgstr ""

#. (who)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343
msgid " User %1 has encountered a system error"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:4
msgid "List %1 archive quota exceeded"
msgstr "%1 listesinin arşivi kotayı aştı"

#. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:8
#, fuzzy
msgid ""
"%1 archive quota exceeded. \n"
"Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n"
"are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. "
msgstr ""
"%1 arşiv kotası aşıldı\n"
"%1@%2 listesi için kota %3 Bytes. Bundan sonra gelecek mesajlar "
"arşivlenmeyecektir. Lütfen %5@%4 ile iletişime geçiniz•"

#. (list.name,rate)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:11
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr "\"%1\" Listesi için uyarı: Arşiv %2% dolu"

#. (rate2,list.name,list.host,rate)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:13
msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr "%2@%3 listesi kotasının %4% kısmını kullanıyor."

#. (list.name,size)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:14
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr ""

#. (conf.host,conf.listmaster_email)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:16
msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1"
msgstr "Mesajlar hala arşivleniyor fakat %2@%1 ile temas kurunuz"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:19
msgid "List %1 is closed"
msgstr "%1 listesi kapatıldı"

#. (list.name,list.host,param0)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:22
#, fuzzy
msgid ""
"%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n"
"This list has been closed."
msgstr "%1@%2 listesi açık değil."

#. (type,list.name,who,gecos)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:25
#, fuzzy
msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4"
msgstr "Bilgi: %s %s listesi, %s tarafından %s"

#. (who,gecos,list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:28
msgid ""
"WARNING : %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not "
"found in the list.\n"
"(You may help this person)."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:31
msgid "List \"%1\" customizations have been removed"
msgstr "\"%1\" Listesi kişiselleştirmeleri kaldırıldı"

#. (list.name,list.host,param0,param1,param2)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:38
msgid ""
"List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n"
"Some of the customizations have been removed because they no longer respect "
"the family rules :\n"
"\n"
"     Parameters : %4\n"
"\n"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:61
#, fuzzy
msgid "Subscription request to list %1"
msgstr "%s Listesine kayıt olma talebi"

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:66
msgid ""
"Dear owner of list %1,\n"
" \n"
"A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n"
"with you, you should click the following URL :"
msgstr ""

#. (replyto,keyauth,list.name,who,gecos)-)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:73
msgid ""
"\n"
"or send an email to %1 with the following subject :\n"
"AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n"
msgstr ""

#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:76
msgid "The user has provided the following informations:"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:83
#, fuzzy
msgid "UNsubscription request from list %1"
msgstr "%s Listesine kayıt olma talebi"

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:88
msgid ""
"Dear owner of list %1,\n"
"\n"
"A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n"
"with you, you should click the following URL :"
msgstr ""

#. (sympa,keyauth,list.name,who)-)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:95
msgid ""
"\n"
"or send an email to %1 with the following subject :\n"
"AUTH %2 DEL %3 %4\n"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:99
msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1"
msgstr ""

#. (list.name,rate,conf.wwsympa_url,list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:105
#, fuzzy
msgid ""
"Bounce rate in list %1 is %2.\n"
"\n"
"You should delete bouncing subscribers : \n"
"%3/reviewbouncing/%4\n"
msgstr ""
"%s listesi için ulaşılamama oranı %d%\n"
"ulaşılamayan üyeleri silebilirsiniz:\n"
"%s/reviewbouncing/%s"

#. (command,list.name,who,gecos)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:109
#, fuzzy
msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4"
msgstr "Bilgi: %s %s listesi, %s tarafından %s"

#. (command,list.name,who,gecos)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:111
#, fuzzy
msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4"
msgstr "Bilgi: %s %s listesi, %s tarafından %s"

#. (by)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:111
msgid " validated by %1 "
msgstr ""

#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:112
msgid "No action is needed on your side."
msgstr ""

#. (who)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:116
msgid "FYI: automatic removal of user %1"
msgstr ""

#. (who,list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:118
#, fuzzy
msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. "
msgstr "%s Kullanıcısı %s/ listesinden kaldırıldı.\n"

#. (list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:127
msgid "List %1 : Named filter error"
msgstr ""

#. (filter,list.name)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:129
msgid ""
"The %1 named filter could not be evaluated. The list %2 is using it for some "
"authorization scenario."
msgstr ""

#. (list.name,type)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:132
msgid "List %1 / %2"
msgstr "%1 / %2 Liste"

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_rejected.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr "%1@%2 listesi listmaster tarafından reddedildi."

#: mail_tt2/lists.tt2:2
msgid "Public lists"
msgstr "Topluluk listeleri"

#. (conf.email,conf.host)
#: mail_tt2/lists.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Here is the list of lists from %1@%2"
msgstr "%1@%2 adresindeki listeler"

#: mail_tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr "Liste bilinmiyor"

#: mail_tt2/list_unknown.tt2:11
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr "Bu Sympa Mail Listesi Yöneticisnden gönderilmiş otomatik bir yanıttır."

#: mail_tt2/list_unknown.tt2:13
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr "Belirtilen adres bilinen bir mail listesi değilidir :"

#: mail_tt2/list_unknown.tt2:17
msgid ""
"To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr ""

#. (conf.listmaster_email,conf.host)
#: mail_tt2/list_unknown.tt2:21
#, fuzzy
msgid "For further information, please contact %1@%2"
msgstr "Daha fazla yardım için listmaster ile iletişime geçin"

#: mail_tt2/message_report.tt2:4
msgid "Message distribution : Internal server error"
msgstr ""

#. (list.name,function)
#: mail_tt2/message_report.tt2:12
msgid ""
"Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server "
"error."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:14
msgid ""
"Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal "
"server error."
msgstr ""

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/message_report.tt2:16 mail_tt2/message_report.tt2:71
#: mail_tt2/message_report.tt2:90
#, fuzzy
msgid "For further information, please contact %1-request@%2"
msgstr "Daha fazla yardım için listmaster ile iletişime geçin"

#: mail_tt2/message_report.tt2:22
msgid "Message distribution : User error"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:30
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to distribute your message for list '%1' for the following "
"reason :"
msgstr "Sympa belirtilen talebi şu sebepler dolayıyla iletemedi : "

#: mail_tt2/message_report.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Impossible to distribute your message for the following reason :"
msgstr "Sympa belirtilen talebi şu sebepler dolayıyla iletemedi : "

#. (list.name,conf.sympa,list.host)
#: mail_tt2/message_report.tt2:48
msgid ""
"The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n"
"one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n"
"\n"
"If your message contained a command, please notice that \n"
"commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n"
"to %2 exclusively.\n"
"\n"
"If your message was really meant to be sent to the list, it was\n"
"interpreted by the software as a command. Please contact the list owner :  \n"
"%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n"
"\n"
"Thank you for your attention.\n"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:52
msgid ""
"Your message could not be sent because its size \n"
"was over the maximum size allowed on this list."
msgstr ""

#. (listname)
#: mail_tt2/message_report.tt2:58
#, fuzzy
msgid "The %1 list could not be created."
msgstr "En son, %1 yaratılan liste"

#. (list.name,key)
#: mail_tt2/message_report.tt2:62
msgid ""
"Unable to access the message on list %1 with  key %2.\n"
"Warning : this message may already have been sent by one of the list's "
"editor."
msgstr ""

#. (key)
#: mail_tt2/message_report.tt2:65
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to access the message authenticated with key %1. The message may "
"already been confirmed."
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (key)
#: mail_tt2/message_report.tt2:68
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong "
"format. The message may already been confirmed."
msgstr "%1 dosyası üzerine yazılamadı"

#. (conf.host)
#: mail_tt2/message_report.tt2:73
#, fuzzy
msgid "For further information, please contact listmaster@%1"
msgstr "Daha fazla yardım için listmaster ile iletişime geçin"

#: mail_tt2/message_report.tt2:79
msgid "Message distribution : Authorization denied"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:87
msgid ""
"Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n"
"You are not allowed to send this message for the following reason :"
msgstr ""

#: mail_tt2/message_report.tt2:95
#, fuzzy
msgid "Message distribution"
msgstr "Mesaj Sayımı"

#. (list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:101
#, fuzzy
msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)"
msgstr "%s listesi için, %s mesajı red edildi.\n"

#. (key,list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:105
#, fuzzy
msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed."
msgstr "% listesi için, %s mesajı dağıtıldı.\n"

#. (key,list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:109
#, fuzzy
msgid ""
"Message %1 for list '%2' has been validated ; it will be distributed soon."
msgstr "% listesi için, %s mesajı dağıtıldı.\n"

#. (key,list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:113
#, fuzzy
msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected."
msgstr "%s listesi için, %s mesajı red edildi.\n"

#. (key,list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:117
#, fuzzy
msgid ""
"Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed."
msgstr "% listesi için, %s mesajı dağıtıldı.\n"

#. (key,list.name)
#: mail_tt2/message_report.tt2:121
#, fuzzy
msgid ""
"Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed ; it will be "
"distributed soon."
msgstr "% listesi için, %s mesajı dağıtıldı.\n"

#. (list.name,msg_from)
#: mail_tt2/moderate.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Article to be tagged for list %1 from %2"
msgstr "%1 listesine %2 tarafından gönderilen onaylanacak makale"

#. (list.name,msg_from)
#: mail_tt2/moderate.tt2:4
msgid "Article to be approved for list %1 from %2"
msgstr "%1 listesine %2 tarafından gönderilen onaylanacak makale"

#. (list.name,conf.wwsympa_url,modkey)
#: mail_tt2/moderate.tt2:17
msgid ""
"To tag the attached message in list %1 go to the following page :\n"
"\n"
"%2/viewmod/%1/%3\n"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/moderate.tt2:19
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr ""

#. (conf.email,conf.host)
#: mail_tt2/moderate.tt2:21 mail_tt2/moderate.tt2:26
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr ""

#: mail_tt2/moderate.tt2:24
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr ""

#. (mod_spool_size)
#: mail_tt2/moderate.tt2:31
msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1"
msgstr "Bu listede modere edilmek üzre bekleyen mesaj sayısı: %1"

#. (list.name)
#: mail_tt2/modindex.tt2:2
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "%1 Listesi için moderasyon zinciri (spool)"

#. (total,list.name,list.host)
#: mail_tt2/modindex.tt2:9
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "                        "

#: mail_tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr ""

#. (list.name,list.host,rejected_by)
#: mail_tt2/reject.tt2:5
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"has been rejected by the moderator (%3)."
msgstr ""

#. (subject)
#: mail_tt2/reject.tt2:7
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "Mesajınızın konusu : %1"

#. (list.name)
#: mail_tt2/reject.tt2:10
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "%1 listesinin kullanımını kontrol edin"

#. (list.name)
#: mail_tt2/remind.tt2:2
msgid "Reminder of your subscription to %1"
msgstr "%1'e Kaydınız için hatırlatıcı"

#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
#: mail_tt2/remind.tt2:4
msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3"
msgstr ""

#. (user.email,list.name,list.host)
#: mail_tt2/removed.tt2:6
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:7
msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'."
msgstr ""

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:10
msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'."
msgstr ""

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:13
#, fuzzy
msgid "You requested a user subscription in list %1."
msgstr "%1, %2 listesine zaten üye"

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:16
#, fuzzy
msgid "You requested a user removal from list %1."
msgstr "%s Kullanıcısı %s/ listesinden kaldırıldı.\n"

#. (list.name)-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:19
#, fuzzy
msgid ""
"You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %"
"1"
msgstr ""
"%1 üyelerine, üyelik hatırlatma mesajı göndermek istediğinizden emin misiniz?"

#. (-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:24
#, fuzzy
msgid ""
"You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list "
"'*'"
msgstr ""
"%1 üyelerine, üyelik hatırlatma mesajı göndermek istediğinizden emin misiniz?"

#. (conf.sympa,command)-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:35
#, fuzzy
msgid ""
"If you want this action to be taken, please\n"
"\n"
"- reply to this mail\n"
"OR\n"
"- send a message to %1 with subject\n"
" %2\n"
"OR\n"
"- hit the following mailto"
msgstr "                        "

#. (-)
#: mail_tt2/request_auth.tt2:37
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this "
"message."
msgstr "Eğer kayıt olmak istemiyorsanız, bu mesajı gözardı etmeniz yeterlidir."

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/review.tt2:4
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "%1@%2 listesinin üyeleri:"

#. (total)
#: mail_tt2/review.tt2:10
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/send_auth.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Tag your message for list %1"
msgstr "%1 liste özeti"

#. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey)
#: mail_tt2/send_auth.tt2:11
msgid ""
"List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To "
"tag the attached message go to the following page :"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/send_auth.tt2:14
#, fuzzy
msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below :"
msgstr "Sympa belirtilen talebi şu sebepler dolayıyla iletemedi : "

#. (conf.sympa,authkey)
#: mail_tt2/send_auth.tt2:20
msgid ""
"Or send a message to %1 with the following subject :\n"
"CONFIRM %2\n"
msgstr ""

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:4
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%2'e kayıt olunuyor / %1"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:6
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%2'den kayıt siliniyor / %1"

#. (conf.title)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / Bilgileriniz"

#. (list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:12
#, fuzzy
msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list."
msgstr "%1@%2 listesinin üyeleri:"

#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:14
msgid ""
"To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr ""

#. (newuser.password)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:16 mail_tt2/sendpasswd.tt2:23
msgid "password: %1"
msgstr ""

#. (list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:19
#, fuzzy
msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list."
msgstr "%1@%2 listesinin üyeleri:"

#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:21
msgid ""
"To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:26
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr ""

#. (newuser.email)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:28 mail_tt2/sendssopasswd.tt2:9
msgid "your email address    : %1"
msgstr "eposta adresiniz : %1"

#. (newuser.password)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:29 mail_tt2/sendssopasswd.tt2:10
msgid "your password : %1"
msgstr "Şifreniz : %1"

#. (base_url,path_cgi)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:38 mail_tt2/sendssopasswd.tt2:14
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Sympa Yardım : %1%2"

#: mail_tt2/sendssopasswd.tt2:7
msgid ""
"To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n"
"supplied a working email address.  Please enter the following email and "
"password\n"
"in the setup wizard to complete your account configuration."
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/stats_report.tt2:4
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "%1 listesi hakkında bilgi"

#. (stats.msg_rcv)
#: mail_tt2/stats_report.tt2:6
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Alınan mesajların sayısı: %1"

#. (stats.msg_sent)
#: mail_tt2/stats_report.tt2:7
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Yönlendirilmiş mesaj sayısı: %1"

#. (stats.byte_rcv)
#: mail_tt2/stats_report.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Received mega-bytes         :      %1"
msgstr "Alınan (megabayt) : %1"

#. (stats.byte_sent)
#: mail_tt2/stats_report.tt2:10
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "İletilen mb: %1"

#. (list.name)
#: mail_tt2/summary.tt2:2
#, fuzzy
msgid "Summary of list %1"
msgstr "%s Listesinin özeti"

#. (file_name)
#: mail_tt2/urlized_part.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 file that was initially attached to this message has been stored on "
"the mailing lists server:"
msgstr "                        "

#. (list.name)
#: mail_tt2/user_notification.tt2:4
msgid "Your bouncing address in list %1"
msgstr ""

#. (list.name,to,subscriber.first_bounce)
#: mail_tt2/user_notification.tt2:8
#, fuzzy
msgid ""
"Messages from list %1 that were sent to your address %2\n"
"have generated non-delivery reports since %3. \n"
"If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the "
"list."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/user_notification.tt2:10
msgid "You can contact list owner:"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/user_notification.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Topics udpating in list %1"
msgstr "%1 listesine katılmak için davet"

#. (list.name)
#: mail_tt2/user_notification.tt2:17
msgid ""
"Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been "
"deleted.\n"
"Deleted topic(s) is(are) :"
msgstr ""

#. (url)
#: mail_tt2/user_notification.tt2:23
#, fuzzy
msgid ""
"To update your topics subscription, go to the following page :\n"
"%1"
msgstr "%s, sizin sonlandırma mesajınızı belirtilen adreslere yolladı:\n"

#. (list.name)
#: mail_tt2/welcome.tt2:2
msgid "Welcome to list %1"
msgstr ""

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/welcome.tt2:26 mail_tt2/welcome.tt2:29 mail_tt2/welcome.tt2:9
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr ""

#. (user.email)
#: mail_tt2/welcome.tt2:10 mail_tt2/welcome.tt2:30
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr ""

#: mail_tt2/welcome.tt2:17 mail_tt2/welcome.tt2:40
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Liste hakkında herşey:"

#: mail_tt2/which.tt2:2
#, fuzzy
msgid "Result of your command"
msgstr "Komutlarınızın sonuçları"

#: mail_tt2/which.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Here are the lists you are currently subscribed to :"
msgstr ""
"Üyesi olduğunuz listeler:\n"
"\n"

#: mail_tt2/which.tt2:10
msgid "Lists you are owner of:"
msgstr ""

#: mail_tt2/which.tt2:17
msgid "Lists you are editor of:"
msgstr ""

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#, fuzzy
msgid "encrypted message for list %1@%2"
msgstr "%1 liste özeti"

#. (mail.sender,mail.subject)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""
"%1'den gelen şifrelenmiş mesaj iletildi:\n"
"Konu : %2"

#. (user.email)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
msgid ""
"It was not possible to send you the message because the mailing list "
"manager\n"
"was unable to access your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#. (conf.email,conf.host)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10
#, fuzzy
msgid ""
"Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n"
"to  %1@%2 ."
msgstr "                        "

#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Information about this list :"
msgstr "Bu liste hakkında herhangi bir bilgi:"

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Mesajınızda virüs var."

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** VİRÜS ALARMI *****"

#. (virus_name,recipient,from)
#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8
msgid ""
"Our viruschecker found a virus named %1\n"
"in a message addressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""
"Virüs denetleyicilerimiz adı %1\n"
"olan bir virüsü, %2 adresinine giden bir mesaj içinde bulmuştur ve\n"
"bu mesaj size ait gibi görünüyor (From: %3)"

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr ""

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14
#, fuzzy
msgid ""
"It may be useful to check your system for viruses.\n"
"\n"
"Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is "
"possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please "
"disregard this message."
msgstr "                        "

#: src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 src/etc/scenari/invite.closed:1
#: src/etc/scenari/send.closed:1
msgid "closed"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1
#: src/etc/scenari/subscribe.intranet:1
msgid "restricted to local domain users"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1
msgid "listmaster"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1
msgid "by owner"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/access_web_archive.private:1
msgid "subscribers only"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 src/etc/scenari/invite.public:1
msgid "public"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/add.auth:1
#, fuzzy
msgid "restricted to owner with authentication"
msgstr "Bülten, onay sonrası moderatörleri kısıtlı"

#: src/etc/scenari/add.closed:1
msgid "add impossible"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/add.owner:1
#, fuzzy
msgid "add performed by list owner does not need authentication"
msgstr "Bülten, onay sonrası moderatörleri kısıtlı"

#: src/etc/scenari/add.owner_notify:1
msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1
#: src/etc/scenari/create_list.listmaster:1
msgid "restricted to listmaster"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/create_list.intranet:1
msgid "anyone from local domain "
msgstr ""

#: src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/d_edit.editor:1
msgid "moderated for subscribers"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/d_edit.owner:1 src/etc/scenari/d_read.owner:1
#: src/etc/scenari/remind.owner:1
msgid "restricted to list owners"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/d_edit.private:1 src/etc/scenari/d_read.private:1
#: src/etc/scenari/info.private:1 src/etc/scenari/invite.private:1
#: src/etc/scenari/review.private:1 src/etc/scenari/send.private:1
msgid "restricted to subscribers"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/d_edit.private-https:1
#: src/etc/scenari/d_read.private-https:1
msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/d_edit.public:1 src/etc/scenari/d_read.public:1
msgid "public documents"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/del.auth:1
msgid "deletion performed only by list owners, need authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/del.closed:1
msgid "remove subscriber impossible"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/del.owner:1
msgid "by owner without authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/del.owner_notify:1
msgid "list owners, authentication not needed (notification)"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "just for listmaster"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/info.open:1
msgid "for anyone"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/invite.owner:1
msgid "invite perform by list owner do not need authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/remind.listmaster:1 src/etc/scenari/review.listmaster:1
msgid "listmaster only"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/review.closed:1
msgid "no one can review"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/review.intranet:1
msgid "restricted to subscribers or local domain users"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/review.owner:1
msgid "only owner (and listmaster)"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/review.public:1
msgid "anyone can do it !"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.editorkey:1
msgid "Moderated"
msgstr "Modere edilmiş"

#: src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1
msgid "Moderated, even for moderators"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1
msgid "Moderated, with editor confirmation"
msgstr "Modere ediliyor, editör onayı ile"

#: src/etc/scenari/send.intranet:1
msgid "restricted to local domain"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1
msgid "restricted to local domain and subscribers"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.newsletter:1
msgid "Newsletter, restricted to moderators"
msgstr "Bülten, moderatörle kısıtlı"

#: src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1
msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation"
msgstr "Bülten, onay sonrası moderatörleri kısıtlı"

#: src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1
msgid "Moderated, restricted to subscribers"
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı"

#: src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1
msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages"
msgstr ""
"Modere ediliyor, çok parçalı mesaj yollayıp, kayıtlı olmayan kullanıcılar "
"için"

#: src/etc/scenari/send.privatekey:1
msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1
msgid "Moderated, for subscribers and moderators"
msgstr "Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılar ve moderatörler için"

#: src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1
msgid "Private, moderated for non subscribers"
msgstr "Özel, kayıtlı olmayan kullanıcılar için modere ediliyor"

#: src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1
msgid "Private, confirmation for non subscribers"
msgstr "Özel, kayıtlı olmayan kullanıcılar için onay"

#: src/etc/scenari/send.private_smime:1
msgid "restricted to subscribers check smime signature"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.public:1
msgid "public list"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.publickey:1
msgid "anyone with previous md5 authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1
msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.public_nobcc:1
msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1
msgid "public list multipart messages are rejected"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.auth:1
msgid "subscription request confirmed"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1
msgid "need authentication (notification is sent to owners)"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1
msgid "requires authentication then owner approval"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.closed:1
msgid "subscribe is impossible"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1
msgid "local domain users or owner approval"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.open:1
msgid "for anyone without authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1
msgid "anyone, notification is sent to list owner"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1
msgid "anyone, no welcome message"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.owner:1 src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1
msgid "owners approval"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.smime:1
msgid "requires S/MIME signed"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1
msgid "requires S/MIME signed or owner approval"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1
msgid "conceal unless for listmaster"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1
msgid "conceal unless user is logged in"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1
#: src/etc/scenari/visibility.noconceal:1
msgid "no conceal"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1
msgid "need authentication"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1
msgid "authentication requested, notification sent to owner"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1
msgid "impossible"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/unsubscribe.open:1
msgid "open"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1
msgid "open with mail confirmation, owner is notified"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/visibility.conceal:1
msgid "conceal except for subscribers"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/visibility.intranet:1
msgid "intranet access"
msgstr ""

#: src/etc/scenari/visibility.secret:1
msgid "conceal even for subscribers"
msgstr ""

#. (year.value.item(month))
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26
#, fuzzy
msgid "%1 message(s)"
msgstr "Son mesaj"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53
msgid "Advanced search"
msgstr "Ayrıntılı arama"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63
msgid "mails"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64
msgid "Pages navigation : "
msgstr ""

#. ("$yyyy$/$mois$")
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70
msgid "%Y/%m"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86
msgid "Archive powered by"
msgstr "Arşiv altyapı"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411
msgid "Thread"
msgstr ""

#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297
msgid "page # %1/%2"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329
#, fuzzy
msgid "Tag messages for deletion"
msgstr "silmek için işaretle"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete these messages ?"
msgstr "Bu mesajı silmek istediğinize emin misiniz?"

#. ("$YYYYMMDD$")
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:560
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:564 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:568
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341
msgid ", <em>(continued)</em>"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345
msgid "&lt;Possible follow-up(s)&gt;"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349
msgid "<em>Message not available</em>"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447
#, fuzzy
msgid "picture"
msgstr "Listeler"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469
msgid "Reply to sender"
msgstr "Göndereni cevapla"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:471
msgid "to list"
msgstr "listesine"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:473
#, fuzzy
msgid "to both"
msgstr "Kimden :%1"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:476
msgid "Reply"
msgstr "Cavap"

#. (user.email)
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:477
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:483
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr "silmek için işaretle"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:483
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr "Bu mesajı silmek istediğinize emin misiniz?"

#. ("$YYYYMMDD$")
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:613
msgid "%y/%m/%d"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:623
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "Pazar:Pazartesi:Salı:Çarşamba:Perşembe:Cuma:Cumartesi"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:641
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr ""
"Ocak:Şubat:Mart:Nisan:Mayıs:Haziran:Temmuz:Ağustos:Eylül:Ekim:Kasım:Aralık"

#: src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1
msgid ""
"daily certificate expiration date checking ; users are warned when their "
"certificate has expired or expires within 3 days"
msgstr ""

#: src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1
msgid "daily update of the certificate revocation list"
msgstr ""

#: src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1
msgid "Daily evaluation of bouncing users"
msgstr "Geri dönen kullanıcıların günlük değeri"

#: src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1
msgid "daily delete logs older than 3 months"
msgstr ""

#: src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1
msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses"
msgstr ""

#: src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1
msgid ""
"daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period "
"parameter"
msgstr ""

#: src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1
msgid "purge of orphan entries in user table every month"
msgstr ""

#: src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1
msgid "expiration routine run yearly"
msgstr ""

#: src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1
msgid "remind message sent to subscribers every 2 month"
msgstr ""

#: src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1
msgid "remind message sent to subscribers every month"
msgstr ""

#: src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1
msgid "remind message sent to subscribers every year"
msgstr ""

#: src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1
msgid "Update of list members based on the TTL"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr "Topluluk tartışma listesi"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3
#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1
msgid "Hotline mailing list"
msgstr "Hotline eposta listesi"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4
#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5
#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1
msgid ""
"Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text "
"plain and HTML formats"
msgstr ""
"Düz metin ve HTML biçemlerini kullanan bülten için kullanılacak mail listesi "
"ayarı"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3
#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4
#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1
msgid "Mailing list for intranets"
msgstr "İntrenet için mail listesi"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr "Bülten için kullanılacak mail listesi ayarı"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1
msgid "Private working group setup"
msgstr "Özel çalışma gurubu yapılandırması"

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""
"Mesajlar eposta yolu ile (üyelik) ya da web üzerinden (arşivler)okunabilir."

#: src/alias_manager.pl:42
msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/Commands.pm:952 wwsympa/wwsympa.fcgi:9479
msgid "%A"
msgstr ""

#: src/Conf.pm:330 src/Conf.pm:537
msgid "Error at line %d : %s"
msgstr "%d : %s satırda hata"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/Family.pm:2586 src/Family.pm:385 src/Family.pm:662 src/List.pm:1785
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:780
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr ""

#: src/List.pm:318
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: src/List.pm:322
msgid "Who can add subscribers"
msgstr ""

#: src/List.pm:326
msgid "Anonymous sender"
msgstr "Bilinmeyen gönderici"

#: src/List.pm:331
msgid "frequency"
msgstr ""

#: src/List.pm:1334 src/List.pm:336
msgid "access right"
msgstr ""

#: src/List.pm:340
msgid "Text archives"
msgstr "Metin arşivleri"

#: src/List.pm:345
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr "Şifrelenmiş epostaları açık olarak arşivle"

#: src/List.pm:1089 src/List.pm:1129 src/List.pm:352 src/List.pm:528
#: src/List.pm:591 src/List.pm:626
msgid "reception mode"
msgstr ""

#: src/List.pm:355
msgid "Available subscription options"
msgstr "Kullanılabilir üyelik tercihleri"

#: src/List.pm:363
msgid "warn rate"
msgstr "uyarı oranı"

#: src/List.pm:370
msgid "halt rate"
msgstr ""

#: src/List.pm:374
msgid "Bounces management"
msgstr "Geri Dönen Eposta Yönetimi"

#: src/List.pm:381 src/List.pm:402
msgid "threshold"
msgstr "Eşik"

#: src/List.pm:386 src/List.pm:407
msgid "action for this population"
msgstr ""

#: src/List.pm:391 src/List.pm:412
msgid "notification"
msgstr ""

#: src/List.pm:395
msgid "Management of bouncers, 1st level"
msgstr "Mesajı geri dönenlerin (bouncer) yönetimi, 1. seviye"

#: src/List.pm:416
msgid "Management of bouncers, 2nd level"
msgstr "Mesajı geri dönenlerin (bouncer) yönetimi, 2. seviye"

#: src/List.pm:423
msgid "Expiration of unmoderated messages"
msgstr "Modere edlimemiş mesajların sonlanması"

#: src/List.pm:429
msgid "Secret string for generating unique keys"
msgstr ""

#: src/List.pm:447
msgid "Creation of the list"
msgstr "Listenin oluşturulması"

#: src/List.pm:458
msgid "internal identifier"
msgstr ""

#: src/List.pm:466
msgid "label"
msgstr ""

#: src/List.pm:472
msgid "additional comment"
msgstr ""

#: src/List.pm:479
msgid "type"
msgstr ""

#: src/List.pm:485
msgid "possible attribute values (if enum is used)"
msgstr ""

#: src/List.pm:490
msgid "is the attribute optionnal ?"
msgstr ""

#: src/List.pm:496
msgid "Custom user attributes"
msgstr ""

#: src/List.pm:502
msgid "Custom header field"
msgstr "Özel başlık alanı"

#: src/List.pm:507
msgid "Subject tagging"
msgstr ""

#: src/List.pm:521
#, fuzzy
msgid "custom parameters"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: src/List.pm:1094 src/List.pm:1134 src/List.pm:533 src/List.pm:596
#: src/List.pm:631
msgid "visibility"
msgstr "görünürlük"

#: src/List.pm:537
msgid "Subscription profile"
msgstr "Kayıtlanma profili"

#: src/List.pm:541
msgid "Who can delete subscribers"
msgstr ""

#: src/List.pm:548
msgid "days"
msgstr ""

#: src/List.pm:554
msgid "hour"
msgstr ""

#: src/List.pm:560
msgid "minute"
msgstr ""

#: src/List.pm:564
msgid "Digest frequency"
msgstr "Özet frekansı"

#: src/List.pm:572
msgid "Digest maximum number of messages"
msgstr ""

#: src/List.pm:579
#, fuzzy
msgid "Inclusions timeout for message distribution"
msgstr "Mesaj Sayımı"

#: src/List.pm:1099 src/List.pm:601
msgid "name"
msgstr ""

#: src/List.pm:606
msgid "private information"
msgstr ""

#: src/List.pm:641
msgid "Periodical subscription expiration task"
msgstr ""

#: src/List.pm:652
msgid "Attachment type"
msgstr "Ek dosya tipi"

#: src/List.pm:656
msgid "Forced reply address"
msgstr "Zorunlu Cevap Adresi"

#: src/List.pm:662
msgid "Internet domain"
msgstr "Internet domain"

#: src/List.pm:668
msgid "File inclusion"
msgstr "Dosya ekleme"

#: src/List.pm:672
msgid "data location URL"
msgstr ""

#: src/List.pm:678 src/List.pm:711 src/List.pm:792 src/List.pm:970
msgid "remote user"
msgstr ""

#: src/List.pm:685 src/List.pm:717 src/List.pm:798 src/List.pm:975
msgid "remote password"
msgstr ""

#: src/List.pm:690 src/List.pm:753 src/List.pm:877 src/List.pm:931
#: src/List.pm:989
msgid "short name for this source"
msgstr ""

#: src/List.pm:695
msgid "Remote file inclusion"
msgstr "Uzak dosya içeriği"

#: src/List.pm:701 src/List.pm:782 src/List.pm:909 src/List.pm:948
msgid "remote host"
msgstr ""

#: src/List.pm:706 src/List.pm:787 src/List.pm:915
msgid "remote port"
msgstr ""

#: src/List.pm:721
msgid "suffix"
msgstr "Sonek"

#: src/List.pm:727
msgid "filter"
msgstr ""

#: src/List.pm:733
msgid "extracted attribute"
msgstr ""

#: src/List.pm:738
msgid "selection (if multiple)"
msgstr ""

#: src/List.pm:743
msgid "search scope"
msgstr ""

#: src/List.pm:749
msgid "connection timeout"
msgstr ""

#: src/List.pm:777
msgid "LDAP query inclusion"
msgstr "LDAP sorgu kapsamı"

#: src/List.pm:802
msgid "first-level suffix"
msgstr ""

#: src/List.pm:808
msgid "first-level filter"
msgstr ""

#: src/List.pm:813
msgid "first-level extracted attribute"
msgstr ""

#: src/List.pm:818
msgid "first-level selection"
msgstr ""

#: src/List.pm:823
msgid "first-level search scope"
msgstr ""

#: src/List.pm:829
msgid "first-level connection timeout"
msgstr ""

#: src/List.pm:835
msgid "first-level regular expression"
msgstr ""

#: src/List.pm:839
msgid "second-level suffix template"
msgstr ""

#: src/List.pm:845
msgid "second-level filter template"
msgstr ""

#: src/List.pm:851
msgid "second-level extracted attribute"
msgstr ""

#: src/List.pm:856
msgid "second-level selection"
msgstr ""

#: src/List.pm:861
msgid "second-level search scope"
msgstr ""

#: src/List.pm:867
msgid "second-level connection timeout"
msgstr ""

#: src/List.pm:873
msgid "second-level regular expression"
msgstr ""

#: src/List.pm:899
msgid "LDAP 2-level query inclusion"
msgstr "LDAP 2-seviyesi sorgu kapsamı"

#: src/List.pm:904
msgid "List inclusion"
msgstr "Liste kapsamı"

#: src/List.pm:921
msgid "remote path of sympa list dump"
msgstr ""

#: src/List.pm:926
msgid "certificate for authentication by remote Sympa"
msgstr ""

#: src/List.pm:938
msgid "remote list inclusion"
msgstr ""

#: src/List.pm:943
msgid "database type"
msgstr ""

#: src/List.pm:952
msgid "database port"
msgstr ""

#: src/List.pm:957
msgid "database name"
msgstr ""

#: src/List.pm:961
msgid "connection options"
msgstr ""

#: src/List.pm:966
msgid "environment variables for database connexion"
msgstr ""

#: src/List.pm:981
msgid "SQL query"
msgstr "SQL sorgulaması"

#: src/List.pm:985
msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)"
msgstr "Veritabanının tutulduğu dizin (sadece DBD::CSV  için kullanılır)"

#: src/List.pm:996
msgid "SQL query inclusion"
msgstr "SQL sorgu kapsamı"

#: src/List.pm:1000
msgid "Who can view list information"
msgstr ""

#: src/List.pm:1004
msgid "Who can invite people"
msgstr ""

#: src/List.pm:1010
msgid "Language of the list"
msgstr "Listenin dili"

#: src/List.pm:1035
msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots"
msgstr ""

#: src/List.pm:1042
msgid "Maximum message size"
msgstr "Azami mesaj büyüklüğü"

#: src/List.pm:1048
#, fuzzy
msgid "Message topic name"
msgstr "Modere edilecek mesaj:"

#: src/List.pm:1053
msgid "Message topic keywords"
msgstr ""

#: src/List.pm:1059
#, fuzzy
msgid "Message topic title"
msgstr "Modere edilecek mesaj:"

#: src/List.pm:1064
msgid "Topics for message categorization"
msgstr ""

#: src/List.pm:1070
msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied"
msgstr ""

#: src/List.pm:1077
#, fuzzy
msgid "Message tagging"
msgstr "Mesaj Sayımı"

#: src/List.pm:1104
msgid "private informations"
msgstr ""

#: src/List.pm:1109 src/List.pm:1139
msgid "profile"
msgstr ""

#: src/List.pm:1150
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: src/List.pm:1154
msgid "Who can start a remind process"
msgstr ""

#: src/List.pm:1159
msgid "Return-path of the REMIND command"
msgstr ""

#: src/List.pm:1183 src/List.pm:1203
msgid "Reply address"
msgstr "Cevap adresi"

#: src/List.pm:1189
msgid "value"
msgstr "değer"

#: src/List.pm:1194
msgid "other email address"
msgstr ""

#: src/List.pm:1199
msgid "respect of existing header field"
msgstr ""

#: src/List.pm:1208
msgid "Who can review subscribers"
msgstr ""

#: src/List.pm:1215
msgid "RFC 2369 Header fields"
msgstr "RFC 2369 Başlık alanı"

#: src/List.pm:1219
msgid "Who can send messages"
msgstr ""

#: src/List.pm:1226
msgid "Serial number of the config"
msgstr "Ayarın seri numarası"

#: src/List.pm:1231
msgid "Who can view"
msgstr ""

#: src/List.pm:1235
msgid "Who can edit"
msgstr ""

#: src/List.pm:1242 src/List.pm:1341
msgid "quota"
msgstr ""

#: src/List.pm:1251 src/List.pm:1256
msgid "email address protection method"
msgstr ""

#: src/List.pm:1262
msgid "Status of the list"
msgstr "Listenin durumu"

#: src/List.pm:1269
msgid "Subject of the list"
msgstr "Listenin konusu"

#: src/List.pm:1273
msgid "Who can subscribe to the list"
msgstr ""

#: src/List.pm:1279
msgid "Topics for the list"
msgstr ""

#: src/List.pm:1286
msgid "Inclusions timeout"
msgstr "İlaveler zaman aşımına uğradı."

#: src/List.pm:1290
msgid "Who can unsubscribe"
msgstr ""

#: src/List.pm:1311
msgid "Last update of config"
msgstr "Ayarın son güncellemesi"

#: src/List.pm:1318
msgid "User data source"
msgstr ""

#: src/List.pm:1324
msgid "Allow picture display ? (must be enabled for the current robot)"
msgstr ""

#: src/List.pm:1330
msgid "Visibility of the list"
msgstr ""

#: src/List.pm:1346
msgid "Maximum number of month archived"
msgstr ""

#: src/List.pm:1351
msgid "Web archives"
msgstr ""

#: src/List.pm:1357
msgid "Welcome return-path"
msgstr ""

#: src/List.pm:1362
msgid "percentage of list members in VERP mode"
msgstr ""

#: src/List.pm:512
#, fuzzy
msgid "var name"
msgstr "Senaryo ismi"

#: src/List.pm:517
#, fuzzy
msgid "var value"
msgstr "değer"

#: src/List.pm:1119 src/List.pm:616
#, fuzzy
msgid "the datasource"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: src/List.pm:1124 src/List.pm:621
#, fuzzy
msgid "datasource parameters"
msgstr "Veri Kaynağı ayarları"

#: src/List.pm:637
msgid "Moderators defined in an external datasource"
msgstr ""

#: src/List.pm:646
#, fuzzy
msgid "Family name"
msgstr "Aileler"

#: src/List.pm:759 src/List.pm:883
msgid "use SSL (LDAPS)"
msgstr ""

#: src/List.pm:764 src/List.pm:888
#, fuzzy
msgid "SSL version"
msgstr "SQL sorgu kapsamı"

#: src/List.pm:769 src/List.pm:893
#, fuzzy
msgid "SSL ciphers used"
msgstr "Şifre anahtarı boyutu"

#: src/List.pm:1015 src/List.pm:1296
#, fuzzy
msgid "epoch date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: src/List.pm:1019 src/List.pm:1301
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Tarih"

#: src/List.pm:1024
msgid "who ran the instantiation"
msgstr ""

#: src/List.pm:1028
msgid "Latest family instantiation"
msgstr ""

#: src/List.pm:1144
msgid "Owners defined in an external datasource"
msgstr ""

#: src/List.pm:1163
#, fuzzy
msgid "Periodical subscription reminder task"
msgstr "Kayıt olma talebi yok"

#: src/List.pm:1168
msgid "Incoming SMTP headers fields to be removed"
msgstr ""

#: src/List.pm:1175
msgid "Outgoing SMTP headers fields to be removed"
msgstr ""

#: src/List.pm:1307
#, fuzzy
msgid "who updated the config"
msgstr "Ayarın son güncellemesi"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/List.pm:2792
msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/List.pm:2793
msgid "%a, %d %b %Y"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/List.pm:2976 src/List.pm:2977 src/List.pm:2981
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:10896 wwsympa/wwsympa.fcgi:10965
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:11167 wwsympa/wwsympa.fcgi:11509
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:15606 wwsympa/wwsympa.fcgi:16483
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:16484 wwsympa/wwsympa.fcgi:4424
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:4425 wwsympa/wwsympa.fcgi:5857
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:7044 wwsympa/wwsympa.fcgi:7562
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:7612 wwsympa/wwsympa.fcgi:7614
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:8140 wwsympa/wwsympa.fcgi:8141
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:8175 wwsympa/wwsympa.fcgi:8176
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:8389 wwsympa/wwsympa.fcgi:8390
msgid "%d %b %Y"
msgstr ""

#: src/mail.pm:53
msgid ""
"Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n"
"your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n"
"library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n"
"for variable $max_arg.\n"
msgstr ""

#: src/mail.pm:699
msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:163
#, fuzzy
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"-----%s'in orjinal mesajının sonu-----\n"
"\n"

#: src/PlainDigest.pm:194
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:204
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"-----%s'in orjinal mesajının sonu-----\n"
"\n"

#: src/PlainDigest.pm:243
msgid ""
"** Warning: Message part originally used character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"**Dikkat: Mesaj kısmı orjinal olarak %s karakter kümesini kullanmış\n"
"    Bazı karakterler kaybolabilir veya hatalı olabilir**\n"
"\n"

#: src/PlainDigest.pm:255
msgid ""
"\n"
"[An attachment of type %s was included here]\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:261
msgid ""
"\n"
"-----Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:263
msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr "-----İletim Durumu Raporunun Sonu-----\n"

#: src/PlainDigest.pm:301 src/PlainDigest.pm:322
msgid ""
"\n"
"[** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:328
msgid ""
"\n"
"[ ** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:332
msgid "[ Text converted from HTML ]\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:339
msgid ""
"\n"
"[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:358
msgid "[ Image%s ]"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:358
#, fuzzy
msgid "[Image%s]"
msgstr "%Image(%s)"

#: src/sympa.pl:2057
msgid "Unable to access directory %s : %m"
msgstr ""

#: src/tt2.pl:224
#, fuzzy
msgid "(unknown date)"
msgstr "%1 : Bilinmeyen işlem"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:781
msgid "%H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: wwsympa/SympaSession.pm:339 wwsympa/SympaSession.pm:340
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:11743 wwsympa/wwsympa.fcgi:11886
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:14308 wwsympa/wwsympa.fcgi:7497
msgid "%d %b %y  %H:%M"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:16089 wwsympa/wwsympa.fcgi:16090
msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:48
msgid "session"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:49
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

#: wwsympa/wwslib.pm:50
msgid "30 minutes"
msgstr "30 dakika"

#: wwsympa/wwslib.pm:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 saat"

#: wwsympa/wwslib.pm:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 saat"

#: wwsympa/wwslib.pm:53
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: wwsympa/wwslib.pm:54
msgid "1 week"
msgstr "1 hafta"

#: wwsympa/wwslib.pm:56
msgid "listed in the list review page"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:57
msgid "concealed"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:61
msgid "welcome message"
msgstr "hoşgeldin mesajı"

#: wwsympa/wwslib.pm:62
#, fuzzy
msgid "unsubscribe message"
msgstr "üyelikten çıkma mesajı"

#: wwsympa/wwslib.pm:63
msgid "deletion message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:64
msgid "message footer"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:65
msgid "message header"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:66
msgid "remind message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:67
msgid "editor rejection message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:68
msgid "subscribing invitation message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:69
msgid "help file"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:70
msgid "directory of lists"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:71
msgid "global remind message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:72
msgid "summary message"
msgstr "özet mesajı"

#: wwsympa/wwslib.pm:73
msgid "list description"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:74
msgid "list homepage"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:75
msgid "list creation request message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:76
msgid "list creation notification message"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:77
msgid "virus infection message"
msgstr "virüs bulaşma mesajı"

#: wwsympa/wwslib.pm:78
msgid "list aliases template"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:35
msgid "standard (direct reception)"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:36
msgid "digest MIME format"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:37
msgid "digest plain text format"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:38
#, fuzzy
msgid "summary mode"
msgstr "özet mesajı"

#: wwsympa/wwslib.pm:39
msgid "notice mode"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:40
#, fuzzy
msgid "text only mode"
msgstr "Kabul modu :"

#: wwsympa/wwslib.pm:41
msgid "html only mode"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:42
msgid "urlize mode"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:43
msgid "no mail (useful for vacations)"
msgstr ""

#: wwsympa/wwslib.pm:44
msgid "you do not receive your own posts"
msgstr ""

#~ msgid "Other email address :"
#~ msgstr "Diğer email adresi :"

#~ msgid "Password :"
#~ msgstr "Şifre :"

#~ msgid "Service messages description :"
#~ msgstr "Servis mesajları tanımı :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsubscribe message : This message is sent when users leave the list\n"
#~ "using the UNSUBSCRIBE command."
#~ msgstr ""
#~ "Silme mesajı: Bu mesaj listenizden DEL komutu ile sildiğiniz "
#~ "kullanıcılara gönderilir. (quite butonuna basmadıysanız)"

#~ msgid ""
#~ "Deletion message : This message is sent to users when you\n"
#~ "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
#~ "Quiet button."
#~ msgstr ""
#~ "Silme mesajı: Bu mesaj listenizden DEL komutu ile sildiğiniz "
#~ "kullanıcılara gönderilir. (quite butonuna basmadıysanız)"

#~ msgid ""
#~ "Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
#~ "when using the command  REMIND. It's very useful to help people who are\n"
#~ "confused about their own subscription emails or people who are not able "
#~ "to\n"
#~ "unsubscribe themselves."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid "Other files/pages description :"
#~ msgstr "Diğer dosyaların/sayfaların tanımı :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
#~ "INFO. It can also be included in the"
#~ msgstr ""
#~ "Liste tanımı: Bu metin, mail komutuna cevap olarak gönderilecektir\n"
#~ "INFO. ?içinde kapsana bilir de"

#~ msgid ""
#~ "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
#~ "attachment at the beginning of each message distributed to the list."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid ""
#~ "Message footer : same as <em>Message header,</em> but attached at the\n"
#~ "end of the message."
#~ msgstr ""
#~ "Mesaj altlığı: <em>Mesaj başlığı</em> ile aynı, fakat\n"
#~ "mesajın sonuna eklenmiş."

#~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
#~ msgstr ""
#~ "Belirlenmiş bir listeye kayıtlı kullanıcı eklemek için (ADD komutu) "
#~ "ayrıcalık"

#~ msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving"
#~ msgstr "Mail arşivlerini okumak ve arşivleme sıklığı için ayrıcalık"

#~ msgid ""
#~ "The available_user_options parameter starts a paragraph to define "
#~ "available options for the subscribers of the list."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid ""
#~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"
#~ msgstr ""
#~ "(Varsayılan değer:kabul modu\n"
#~ "mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"

#~ msgid ""
#~ "<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
#~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed "
#~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode "
#~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the "
#~ "default_user_options paragraph."
#~ msgstr ""
#~ "<em>modelist</em> modların bir listesidir. (mail, notice, digest, "
#~ "digestplain, summary, nomail). Sadece bu modların kullanımına izin "
#~ "verilir. Eğer bir kullanıcı listede olmayan bir mod seçerse sympa "
#~ "varsayılan modu kullanır"

#~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
#~ msgstr "Varsayılan değer: bounce_warn_rate robot parametresi"

#~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
#~ msgstr "Varsayılan değer: bounce_halt_rate robot parametresi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
#~ "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Varsayılan değer:"

#~ msgid ""
#~ "The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
#~ "management.<br />\n"
#~ "\tLevel 1 is the lower level of bouncing users"
#~ msgstr "                        "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users."
#~ "For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
#~ msgstr ""
#~ "Her ulaşılamayan üyenin bir puanı vardır. (1-100 arası) bu parametre her "
#~ "ulaşılamayan üye kategorisinin alt limitini tanımlar. örneğin 1. seviye "
#~ "45 ile seviye 2 arasındadır."

#~ msgid ""
#~ "The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
#~ "management.<br />\n"
#~ "\tLevel 2 is the highest level of bouncing users"
#~ msgstr "                        "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
#~ "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
#~ msgstr ""
#~ "Her ulaşılamayan üyenin bir puanı vardır. (1-100 arası) bu parametre her "
#~ "ulaşılamayan üye kategorisi arasındaki limiti tanımlar. örneğin 2. seviye "
#~ "80-100 puan sahibi ulaşılamayan üyerler içindir."

#~ msgid "Mail reception mode."
#~ msgstr "Mail kabul modu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
#~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, "
#~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and "
#~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency "
#~ "selected with this parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Özet modu açıklaması. Eğer bu parametre seçili ise, üyeler mesajlarını "
#~ "text ya da html olarak almayı tercih edebilirler. Mesajlar gruplanır ve "
#~ "seçilen peryotta üyelere gönderilir."

#~ msgid ""
#~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is "
#~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the "
#~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it."
#~ msgstr ""
#~ "Editörler mesajları onaylamakla yükümlüdür. Eğer bir liste onaylı ise "
#~ "gelen mesajlar editörlere yönlendirilir. editörler mesajı onaylar ya da "
#~ "reddeder."

#~ msgid ""
#~ "FYI: Defining editors will not make the list moderated ; you will have to "
#~ "set the \"send\" parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgi: Editör tanımlamak listeyi onaylı hale getirmez. Gönderim "
#~ "seçeneklerini değiştirmelisiniz."

#~ msgid ""
#~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a "
#~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages "
#~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation "
#~ "spool until they are acted on."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgi: Eğer liste onaylı olursa, bir editör diğer editörlerden bağımsız "
#~ "olarak bir mesajı onaylayabilir ya da reddebilir. İşlenmeyen mesajlar "
#~ "işlenene kadar mesaj havuzunda beklerler."

#~ msgid ""
#~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent "
#~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to "
#~ "a message."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid ""
#~ "Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/"
#~ "footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
#~ "ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid ""
#~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the "
#~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Liste alan adı, varsayılan değer robot.conf veya /etc/sympa.conf "
#~ "dosyasında tanımlıdır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one "
#~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give "
#~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by "
#~ "the review scenario."
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlem için, bir Sympa sitesi sunucu olurken diğerinin kullanıcı "
#~ "(client) olması gerekmektedir. Sunucu tarafında yapılması gereken tek "
#~ "ayar, uzaktaki Sympa'ya listeyi gözden geçirebilme izninin verilmesidir. "
#~ "Bu, gözden geçirme senaryosu tarafından kontrol edilmektedir."

#~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes."
#~ msgstr "Mesajın 8.bit'lik byte olarak azami büyüklüğü"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers "
#~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a "
#~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing "
#~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. "
#~ msgstr ""
#~ "Sahipler bir listenin kayıtlı kullanıcılarını yönetmektedir. Uygun "
#~ "gördükleri durumlarda kayıtlı kullanıcıları gözden geçirebilir ve mail "
#~ "listesine email adreslerini ekleyip çıkarabilirler. Eğer siz liste sahibi "
#~ "ayrıcalıklarına sahipseniz, mail listesi için başka sahipler "
#~ "seçebilirsiniz. Ayrıcalıklı sahipler, sahiplerden biraz daha fazla "
#~ "seçeneği düzenleyebilirler. Bir liste için ancak bir ayrıcalıklı sahip "
#~ "olabilir ve bu kişinin email adresi web üzerinden değiştirilemez."

#~ msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
#~ msgstr "                        "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
#~ "email addresses from public web sites. Various methods are available in "
#~ "Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and "
#~ "web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:"
#~ msgstr "                        "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript "
#~ "can see a nice mailto address where others have nothing."
#~ msgstr ""
#~ "adres javascript ile saklanıyor. javascript uyumlu tarayıcılardan mailto "
#~ "adresini görebilirler."

#~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"."
#~ msgstr "@ karakteri \"AT\" ile değiştirildi"

#~ msgid ""
#~ "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt parametresi, listeye kayıtlanma için gereken kuralları tanımlar."

#~ msgid "Defines who can access the web archive for the list."
#~ msgstr "Kimlerin web arşivine ulaşabileceğini tanımlar"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Yorum Yok"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
#~ "options are mutually exclusive, which means that you can't set two "
#~ "different receive modes at the same time. Only some of the modes might be "
#~ "available to specific mailing lists."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid "Digest"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid "DigestPlain"
#~ msgstr "DigestPlain"

#~ msgid ""
#~ "Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n"
#~ "receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent "
#~ "in a plain text \n"
#~ "format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your "
#~ "email software doesn't\n"
#~ "display multipart/digest format messages well."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "Nomail"
#~ msgstr "Mailyok"

#~ msgid ""
#~ "This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from "
#~ "the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the "
#~ "list. This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and "
#~ "subscribing later on."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid ""
#~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive attached "
#~ "files. The attached files are \n"
#~ "replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
#~ msgstr "                        "

#~ msgid ""
#~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of "
#~ "messages that he or she has sent to \n"
#~ "the list."
#~ msgstr "                        "

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]"
#~ msgstr "%s Listesine kayıt olma talebi"

#, fuzzy
#~ msgid "Listing subscriptions to validate"
#~ msgstr "Modere edilecek mesajları listeliyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Magic authentication"
#~ msgstr "Sihirli belgeleme"

#, fuzzy
#~ msgid "Magic authentification"
#~ msgstr "Sihirli belgeleme"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?"
#~ msgstr "Bu mesajı silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Listowners"
#~ msgstr "Listesahipleri"

#~ msgid "Moderators of list %1"
#~ msgstr "%1 Listesinin moderatörü"

#, fuzzy
#~ msgid "Research was carried out in the robot <strong>%1</strong>."
#~ msgstr "<strong>%1</strong>! Adresi ile kayıt yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Search on the list"
#~ msgstr "Listenin konusu"

#~ msgid "thread"
#~ msgstr "thread"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 "
#~ "subscribers?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 üyelerine, üyelik hatırlatma mesajı göndermek istediğinizden emin "
#~ "misiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Available subscription options2"
#~ msgstr "Kullanılabilir üyelik tercihleri"

#~ msgid " The active lists "
#~ msgstr "En aktif listeler"

#~ msgid " The latest messages "
#~ msgstr "Son Mesajlar"

#, fuzzy
#~ msgid " latest lists "
#~ msgstr "Son Listeler"

#~ msgid "%1 : action succeeded"
#~ msgstr "%1 : İşlem gerçekleştirildi"

#~ msgid "), provide your email address and associated password."
#~ msgstr "), eposta adresinizi ve şifrenizi veriniz"

#~ msgid ": Login / Logout from WWSympa."
#~ msgstr ": WWSympa'dan Giriş / Çıkış yap"

#~ msgid ": directory of lists available on the server"
#~ msgstr ": sunucuda bulunan liste klasörleri"

#~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only."
#~ msgstr ""
#~ ": kullanıcı tercihleri. Bu sadece tanımlanmış kullanıcılar için "
#~ "önerilmiştir."

#~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
#~ msgstr ": ortamınız kayıtlı kullanıcı ya da sahip"

#~ msgid ""
#~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
#~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
#~ msgstr ""
#~ "Epostalarınızı kontrol edin ve size gönderilen şifreyi giriniz. bu sizin %"
#~ "1 listesine üye olma isteğinizi onaylayacaktır."

#, fuzzy
#~ msgid "Client"
#~ msgstr "listesine"

#, fuzzy
#~ msgid "Daemon"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 "
#~ "subscribers"
#~ msgstr ""
#~ "%1 üyelerine, üyelik hatırlatma mesajı göndermek istediğinizden emin "
#~ "misiniz?"

#~ msgid "I am not a list subscriber"
#~ msgstr "Ben liste üyesi değilim"

#~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
#~ msgstr "En az bir listeye üyeyim ancak şifrem yok."

#~ msgid "I forgot my password"
#~ msgstr "Şifremi unuttum"

#, fuzzy
#~ msgid "Incatives Lists"
#~ msgstr "Aktif olmayan listeler"

#, fuzzy
#~ msgid "List of the list subscribers"
#~ msgstr "Listenin hiç kayıtlı kullanıcısı yok"

#~ msgid "Login issues"
#~ msgstr "Giriş Hakkında"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid "Reception mode :"
#~ msgstr "Kabul modu :"

#~ msgid "The %1 latest created lists"
#~ msgstr "En son, %1 yaratılan liste"

#~ msgid "The latest created lists"
#~ msgstr "En son yaratılan listeler"

#~ msgid "The latest messages"
#~ msgstr "En son mesajlar"

#~ msgid "The latest shared documents"
#~ msgstr "En son paylaşılan belgeler"

#~ msgid " The latest lists "
#~ msgstr "Son Açılan Listeler"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm %1"
#~ msgstr "Onay"

#, fuzzy
#~ msgid "Listmaster <[% to %]>"
#~ msgstr "Listmaster"

#, fuzzy
#~ msgid "Moderators of list %1 <%2>"
#~ msgstr "%1 Listesinin moderatörü"

#, fuzzy
#~ msgid "Result of your command which"
#~ msgstr "Komutlarınızın sonuçları"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscription to this list is impossible."
#~ msgstr "%s Listesine kayıt olma talebi"

#~ msgid "%1 messages selected out of %2"
#~ msgstr "%2 mesajdan %1 tanesi seçildi"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Sonuç"

#~ msgid "Sympa could not load the list config file."
#~ msgstr "Sympa, liste ayar dosyasını yükleyemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "There is not any owner defined for the list"
#~ msgstr "Liste için tanımlanmış hiç bir Sahip yok"

#, fuzzy
#~ msgid " : unable to readdir '%1'."
#~ msgstr "%1 klasörünü yeniden adlandır"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot unzip this file "
#~ msgstr "%1 dosyaso sıkıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?"
#~ msgstr "%1 : Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?"
#~ msgstr "%1 : Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors while unzipping this file."
#~ msgstr "%1 dosyasını \"unzip\"lerken hatalar oluştu."

#, fuzzy
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "%1 dosyası açıldı"

#, fuzzy
#~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2"
#~ msgstr "Daha fazla yardım için listmaster ile iletişime geçin"

#, fuzzy
#~ msgid "List %1 does not exist."
#~ msgstr "'%s' listesi yok.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "List '%1' does not exist.\n"
#~ msgstr "'%s' listesi yok.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'"
#~ msgstr "Liste için tanımlanmış hiç bir Sahip yok"

#, fuzzy
#~ msgid "This list's archives do not contain any file."
#~ msgstr "Listenin arşivi hiç bir dosya içermiyor.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load create_list templates"
#~ msgstr "Liste şablonları ön tanımlı değerleri uygulanıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load list topics"
#~ msgstr "Liste şablonları ön tanımlı değerleri uygulanıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to rename archive"
#~ msgstr "En son yaratılan listeler"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to rename bounces"
#~ msgstr "En son yaratılan listeler"

#, fuzzy
#~ msgid "         %1 "
#~ msgstr "Özet : %1"

#, fuzzy
#~ msgid " %1 / %2 "
#~ msgstr "%1 / %2 Liste"

#, fuzzy
#~ msgid " - Unable to load create_list templates"
#~ msgstr "Liste şablonları ön tanımlı değerleri uygulanıyor"

#, fuzzy
#~ msgid " - You need to login"
#~ msgstr "Giriş yapmalısınız"

#~ msgid "%1 : No such file"
#~ msgstr "%1 : Böyle bir dosya yok"

#~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n"
#~ msgstr "%s aşağıda belirtilen adresler için onay almadı:\n"

#~ msgid "------ End of suspected message ------\n"
#~ msgstr "------ Şüpheli mesajın sonu ------\n"

#~ msgid ": user unknown"
#~ msgstr ": bilinmeyen kullanıcı"

#~ msgid ""
#~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there "
#~ "subscription.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s listesi üyeleri arasında %d gündür üyeliği kabul etmeyen üye: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n"
#~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n"
#~ "who didn't confirm their subscription in time.\n"
#~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL "
#~ "command.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s listesi için sonlanma süreci başlamıştır. Bu süreç\n"
#~ "%d gün içerisinde bitecektir. Daha sonra yaptıkları kayıtları zamanında "
#~ "onaylamayan \n"
#~ "kullanıcaların listesini alacaksınız.\n"
#~ "Daha sonra DEL komutunu kullanarak belirtilen bu adresleri kendiniz "
#~ "kaldırabileceksiniz.\n"

#~ msgid "Authentication requested"
#~ msgstr "Doğrulama talebi"

#~ msgid "Cannot create %1"
#~ msgstr "%1 oluşturulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
#~ "     because you are not allowed to unsubscribe."
#~ msgstr ""
#~ "'%1%' listesi için kayıt adresiniz değiştirilemedi\n"
#~ "     çünkü, kaydınızı silmenize izin verilmiyor."

#~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s"
#~ msgstr "%s listesinde EXPIRE komutunuzun sonu"

#~ msgid "Failed to add user %1"
#~ msgstr "%1 kullanıcısının eklenmesinde hata"

#~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n"
#~ msgstr "%s listesi için ayarlarınız değiştirilemedi.\n"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following "
#~ "commands :\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu kayıtlı kullanıcıları listeden çıkarmak istiyorsanız, aşağıdaki "
#~ "komutları kullanın:\n"

#~ msgid "Moderating your message"
#~ msgstr "Mesajınız modere ediliyor"

#~ msgid "No password for user"
#~ msgstr "Kullanıcı için şifre yok"

#~ msgid "Owners of list %s"
#~ msgstr "%1 Listesini Sahipleri"

#~ msgid "Provided password is incomplete"
#~ msgstr "Belirtilen şifre tamamlanmamış"

#~ msgid "Reminder of your %s subscription"
#~ msgstr "%s Kaydınız için hatırlatıcı"

#~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'"
#~ msgstr "'%s' Kayıtlanma listelerinin tekrar yenilenmesi"

#~ msgid "Routing error ?"
#~ msgstr "Routing hatası ?"

#~ msgid ""
#~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n"
#~ "to be removed from list '%s'.\n"
#~ "If you want this action to be taken, please \n"
#~ "\n"
#~ "- reply to this mail\n"
#~ "OR\n"
#~ "- send a message to '%s' with subject\n"
#~ " %s\n"
#~ "OR\n"
#~ "- hit the following mailto %s\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n"
#~ "this message"
#~ msgstr "                        "

#~ msgid "These subscribers are :\n"
#~ msgstr "Kayıtlı kullanıcılar :\n"

#~ msgid "without authentication, notification is sent to owners"
#~ msgstr "kimlik doğrulamasız, bilgi liste sahiplerine gönderilir"

#, fuzzy
#~ msgid "-Rename list"
#~ msgstr "Listeyi yeniden adlandır"

#~ msgid "Rename list"
#~ msgstr "Listeyi yeniden adlandır"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Moderate</strong> : reject and accept messages and documents for "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Modere Et</strong> : Belgelerin dağıtımı için mesajları kabul "
#~ "edin veya red edin."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Subscribers</strong> : subscribers management, add, del, search, "
#~ "bounces, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Kayıtlı Kullanıcılar</strong> : kayıtlı kullanıcı yönetimi, ekle, "
#~ "sil, ara, geri dönen mesajlar, vs..."

#~ msgid "Bounced email rate:"
#~ msgstr "Geri dönen eposta oranı"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "İlk"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "No message to moderate"
#~ msgstr "Modere edilecek mesaj yok"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgid "Shared web"
#~ msgstr "Paylaşılan web"