メーリングリストに関する用語の比較
表1 用語の比較
対象、分野
Sympa
Mailman
その他 (参考)
en
fr
ja (5.2.1)
ja (5.3a)
en
ja (2.1.9)
account
compte
アカウント
アカウント
-
-
address
adresse
アドレス
アドレス
address
アドレス
administration, admin
administration
管理、管理者
管理、管理者
administration
管理
メールシステム
alias
alias
エイリアス
エイリアス
-
-
リストが受け入れるアドレス
-
-
-
alias
別名
antivirus scan
l'appel à l'antivirus
ウィルススキャン[する]
ウィルススキャン[する]
-
-
moderation
approval
autorisation
承認
承認
approve, approval
承認
メーリングリスト
archive
archive
アーカイブ
投稿保管庫
archive
保存書庫
attachment
attachement
添付ファイル
添付ファイル
attachment
添付ファイル
Webインタフェース
authenticate, authentication
authentification
認証
ログイン[する]
authenticate, authentication, login
認証、ログイン
電子証明書
authenticate
authentification
認証
認証
-
-
author
auteur
作者
作者
author
発信者
著者
blacklist
la liste noire
[該当なし]
ブラックリスト
-
-
メッセージ
body
corps
本文
本文
body
本文
メールシステム
bounce
bounce
バウンス
配送エラー[を起こす]
bounce
配送エラー[を起こす]、エラーメール
電子証明書
certification authority
autorité de certification
認証局
認証局
-
-
RSS
channel
canal
チャンネル
チャンネル
-
-
メーリングリスト
charter
charte
[該当なし]
[用語未定]
-
-
憲章
GUI
click
cliquer
クリック[する]
クリック[する]
click
クリック[する]
選択[する]
メーリングリスト
closed
fermée
閉鎖された
閉鎖中[の]
-
-
command
commande
コマンド
コマンド
command
コマンド
computer
ordinateur
コンピュータ
コンピュータ
machine
マシン
計算機、電脳
confirm, confirmation
confirmer, confirmation
確認[する]
確認[する]
confirm, confirmation
確認[する]
cookie
cookie
cookie、クッキー
クッキー
cookie
クッキー
メーリングリスト
create, creation
créer
作成[する]
作成[する]
create
作成[する]
メーリングリスト
customization
personnalisation
設定
メッセージ設定
-
-
data source
source de données
データソース
データソース
-
-
database
base de données
データベース
データベース
database
データベース
default
défaut
デフォルト
初期[値]
default
デフォルト[値]
既定[値]
define, definition
définir, déterminer
定義[する]
決める、決定する
define
定義[する]
メーリングリスト
diffusion
diffusion
[訳さない]
発送(する)
-
-
メーリングリスト
digest
compilation
ダイジェスト
まとめ読み
digest
まとめ読み
LDAP
directory
annuaire
ディレクトリ
ディレクトリ
-
-
ファイルシステム
directory
dossier
ディレクトリ
ディレクトリ
directory
ディレクトリ
メッセージ
distribute
diffuser
配送[する]
配送[する]
-
-
共有文書
document repository
l'espace documents
ドキュメントリポジトリ
文書置き場
-
-
download
télécharger
ダウンロード
ダウンロード
-
-
e-mail address, email address
adresse, adresse email
メールアドレス
電子メールアドレス
email address
メールアドレス
email
email
メール
電子メール
email
メール、メール[する]
email (address)
email
メールアドレス
電子メールアドレス
-
-
environment
environnement
環境
環境
Web interface
Web インタフェース
expire, expiration
expiration
期間、期限
期限切れ[になる]
expire
期限が切れる、期限切れになる
family
famille
ファミリー
設定族
-
-
file
fichier
ファイル
ファイル
file
ファイル
メッセージ加工
footer
pied
フッタ
後付け
footer
フッタ
メッセージヘッダ
from
de
from
送信者
from
発信者
メッセージ
header
entête
ヘッダ
ヘッダ
header
ヘッダ
メッセージ加工
header
entête
ヘッダ
前付け
header
ヘッダ
help
aide
ヘルプ
ヘルプ
help
ヘルプ
homepage
page d'accueil
ホームページ
ホームページ
-
-
メーリングリスト
information, info
information
情報
案内
listinfo
総合案内
install
installer
インストール[する]、設定[する]、採用[する]
インストール
install
インストール
family
instance of
instance
[ファミリの]インスタンス[である]
[設定族に]入っている
-
-
family
instantiate
instancier
インスタンス化[する]
[リストを][設定族に]入れる
-
-
interface
interface
インタフェース
インタフェース
interface
インタフェース
メーリングリスト
invite
convier
招待[する]
招待[する]
invite
招待[する]
暗号化
key
clé
キー
キー
-
-
language
langue
言語
言語
language
言語
その他
list
liste
一覧
一覧
list
一覧
メーリングリスト
list
liste
一覧
一覧
overview
一覧
メーリングリストそのもの
list
liste
メーリングリスト
リスト
list
リスト
メーリングリストシステム
listmaster
listmaster
リストマスター
リストシステム管理者
site administrator
サイト管理者
log
journaux
ログ
ログ
log
ログ
メール
loop
boucle
[訳語未定]
メールループ[する]
-
-
mail
message
メール
メール
mail
メール
mailing list
liste, liste de diffusion
メーリングリスト
メーリングリスト
mailing list
メーリングリスト
manage. management
gestion
管理[する]
管理[する]
management
管理
match
corresponder
一致[する]、該当[する]
合致[する]
-
-
電子メール
message
message
メッセージ
メッセージ
message
メール、記事
message ID
messageID
-
メッセージID
-
-
メーリングリスト
moderate
modérer
査読[する]
吟味[する]
-
-
メーリングリスト
moderated
modérée
モデレートされる[メーリングリスト]、監査された[メーリングリスト]、監査されている[メーリングリスト]、[投稿は]モデレートが必要
[投稿は]吟味を受ける
moderated
[投稿は]制限される
メーリングリスト
moderation
modération
モデレーション
吟味
moderation
制限(モデレーション)[をかける]、配送保留
審査、査読
メーリングリスト
moderator, editor
modérateur
モデレータ
吟味役
moderator
[リスト]司会者
査読者、アシスタント
multipart
multipart
マルチパート[の]、添付ファイル[の、つき]
マルチパート[の]、添付ファイルのある
-
-
non-delivery report
rapport d'anomalie
配送不可の報告、配送不可のレポート、配送失敗レポート
配送不能報告
bounce
[上記参照]
notify, notification
notifier
通知[する]
通知[する]
notify, notification
通知[する、が送られる]
メーリングリスト
owner
propriétaire
オーナー
オーナー
list administrator
リスト管理者
parameter
paramètre
パラメーター
パラメータ
option entry
設定項目
password
mot de passe
パスワード
パスワード
password
パスワード
pending
en fermant
保留
承認待ち
pending, held
未処理、保留
picture
vignette
-
ピクチャ
-
-
plain text
texte
プレインテキスト
プレインテキスト
plain [text]
平文
post
poster
投稿[する]
投稿[する]
post, posting
投稿[する]
ポスト[する]
リスト読者
preferences
préférences
オプション、設定、ユーザ情報
個人設定
member options, account
会員オプション
メーリングリスト
private
privée
購読者だけが参照できる
非公開
closed
閉鎖[リスト]
メーリングリスト
privileged [list] owner
propriétaire privilégié
[リストの]特権オーナー
[リストの]特権オーナー
-
-
public
publique
公開[される]
公開[される]
public, publicly-advertised
[外部に]公開[されている]
メーリングリスト
purge
supprimer
破棄[する]
抹消[する]
-
-
quota
quota
quota、許容量
容量制限
-
-
受け取りモード
reception
réception
受信、レセプション、受け取り
受け取りかた
delivery
配送
reception mode
mode de réception
購読モード、受信モード
受け取りモード
delivery
配送
regular expression
expression régulière
正規表現
正規表現
regular expression
正規表現
family
reinstantiate
réinstancier
再インスタンス化[する]
[設定族を]変える
-
-
reject
rejeter
拒否[する]
拒否[する]
reject
拒否[する]
メーリングリスト
remind
rapeller
購読確認[を送る]、remind
登録確認[を送る]
remind, reminder, password reminder
[パスワード]備忘通知[を送る]
メーリングリスト
remind message, reminder
rapel
リマインダ
登録確認メッセージ
remind, reminder, password reminder
[パスワード]備忘通知
メーリングリスト
remove
supprimer
閉鎖[する]
閉鎖[する]
-
-
メーリングリスト, ファイル
rename
renommer
リネーム[する]
移動[する]
-
-
reply
réponser
返信[する]
返信[する]
-
-
リプライ[する]、フォロー[する]
reply address
adresse de réponse
Reply-To アドレス
返信先アドレス
Reply-To
返信先
request
demander
要求[する]
申し込み[む]
request
申請[する]
メーリングリスト
restore
restaurer
復活[する]
再開[する]
-
-
エンヴェロープ
return path
adresse de retour
return-path
送信元
-
-
リスト読者
review
accès à la liste des abonnés
購読者一覧[を見る]
読者一覧[を見る]
roster, list of subscribers
会員名簿
メンバーリスト
robot
robot
ロボット
ロボット
-
-
scenario, scenari
scenario
シナリオ
シナリオ
-
-
server
serveur
サーバ
サーバ
server
サーバ
shared document
document publiée
共有ドキュメント
共有文書
-
-
その他
signature
signature
署名
署名
signature
署名
シグネチャ
電子署名
signature
signature
シグネチャ、署名
署名
-
-
電子署名
SOAP
SOAP
SOAP
SOAP
-
-
software
logiciel
ソフトウェア
ソフトウェア
software
ソフトウェア
やわ物
spool
file d'attente
スプール
スプール
-
-
メーリングリスト
subject
sujet
内容
表題
description
説明
メッセージヘッダ
subject
sujet
題名 (Subject)、subject、サブジェクト、件名
表題 (Subject)
subject
件名
タイトル
電子証明書
subject
sujet
subject
名義
-
-
メーリングリスト
subscribe/subscription
abonnement
[を、の]購読[する]
[に、への]読者登録[する]
subscribe/subscription
入会[する]
メーリングリスト
subscriber
abonné
購読者
読者
subscriber, member
会員
メンバー
subscription reminder
rappel d'abonnement
購読リマインダ
読者登録確認
password reminder
[上記参照]
successfully -ed
correctement -e
成功しました
完了しました
successfully -ed
完了しました、[訳さない]
topic
tag
marquer
タグ[付けする]
トピックの印[を付ける]
-
-
メッセージ加工
tag
marquer
[不明]
目印[を付ける]
prefix
前置き
task
tache
タスク
タスク
-
-
メール/Webインタフェース
template
modèle
テンプレート
テンプレート
public HTML pages and text files
公開HTMLページとテキストファイル
メッセージの表示
thread
discussions
スレッド
スレッド
thread
スレッド
メッセージヘッダ
to
à
to
送信先
to
To(宛先)
メーリングリスト
topic
thème
トピック
トピック
topic
話題
メーリングリスト
unsubscribe/unsubscription
désabonnement
[から]退会[する]
[を、の]登録解除[する、をする]
unsubscribe
退会[する]
脱退[する]
upload
chargement
アップロード[する]
アップロード[する]
upload
アップロード[する]
UNIX
user
abonnés
ユーザ
ユーザ
-
-
一般
user
abonné
ユーザ
人、誰か、[訳さない]
user
会員
電子証明書
user cert, user certificate
certificat
ユーザ証明書
ユーザ証明書
-
-
メッセージ
validate
valider
確認[する]
確認[する]
approve, approval
[上記参照]
version
version
[訳語未定]
版
version
バージョン
virus
virus
ウィルス
ウィルス
-
-
Web
web
Web
ウェブ
Web
Web
ウェッブ
Web site
Webサイト
ウェブサイト
-
-
welcome message
bienvenue
ウェルカムメッセージ
歓迎メッセージ
welcome message
歓迎メッセージ
更新履歴
- 2006-10-21 hatuka(at)nezumi.nu 作成