sympa.pl がメールコマンドとリスト宛てのメッセージをうけとるのには、メールエイリアスが必要です。こういったエイリアスの管理のしかたは使っている MTA (sendmail、qmail、postfix、exim) によって、またどこにエイリアスを置くかや仮想ドメインを管理するかどうかによって違ってきます。

sendmail を使っているのなら、おそらくセキュアシェルの smrsh を使うように設定されていることでしょう。

# grep smrsh /etc/mail/sendmail.mc
FEATURE(`smrsh', `/usr/sbin/smrsh')dnl

smrsh の設定がされていると、専用の /etc/smrsh ディレクトリにコピーしてあるプログラムでないとメールエイリアスから呼び出すことはできません。したがって Sympa のバイナリを /etc/smrsh ディレクトリにインストールさせねばなりません。configure で --with-bindir オプションを指定すればこれができます。

./configure --with-bindir=/etc/smrsh

Sympa のような電子メールリスト管理システムは、2 段階の処理で構成されます:

• リストか Sympa SMTP サーバが受け取る。SMTP サーバはメッセージを受け取ると、 queue プログラム (当パッケージに入っている) を実行してメッセージをスプールに入れる。
• sympa.pl デーモンが、システムの起動とともに待機していて、このスプールを走査している。新たなメッセージを検出すると、それを処理して必要な動作 (配送かコマンドの処理) をする。

コマンド (読者登録、登録解除、利用案内の取り寄せなど) の処理をメーリングリストに向かうメッセージの処理と区別するために、管理要求用の特別なメールエイリアスを予約しておいて、Sympa がいつでもユーザの要求に応えられるようにしなければいけません。そういうわけで、sendmail のエイリアスファイル (たいてい /etc/aliases) に以下の行を加えます:

sympa: "| /home/sympa/bin/queue sympa@my.domain.org"
listmaster: "| /home/sympa/bin/queue listmaster@my.domain.org"
bounce+*: "| /home/sympa/bin/bouncequeue sympa@my.domain.org"
abuse-feedback-report: "| /home/sympa/bin/bouncequeue sympa@my.domain.org"
sympa-request: postmaster
sympa-owner: postmaster

なお、Sympa を仮想ホストで運用しているときは、仮想ホストごとに sympa エイリアスのエントリをつくらなければなりません (「仮想ホスト」参照)。

sympa-request のエイリアス先はロボットの管理者のアドレス、つまり Sympa の面倒を見る人のアドレスでなければいけません (ここでは postmaster (at) cru.fr としています)。

sympa-owner は Sympa によるエラーメッセージの返送先です。

bounce+* というエイリアスは、VERP  welcome_return_path unique、 remind_return_path unique、 verp_rate のいずれかのパラメータが少なくともひとつのリストで空でないときに使います。

abuse-feedback-report¹⁾ というエイリアスは、ARF 形式 (Abuse Report Feedback) に準拠した自動フィードバックの処理に使います。これはエンドユーザがスパムへの苦情申し立て方法を指定するやりかたの試案で、主に AOL が使っています。

/etc/aliases ファイルを変えた後は、newaliases を実行するのを忘れないようにしてください。

なお、listserv や majordomo のアドレスに慣れたユーザのために、listserv 風のエイリアスも (sympa 風のもののほかに) 加えるといいかもしれません。例えば:

listserv:          sympa
listserv-request:  sympa-request
majordomo:         sympa
listserv-owner:    sympa-owner

リストができるごとに、最多で 6 個のエイリアス (最少 3 個) の作成が必要になります。エイリアスマネージャ (「エイリアスマネージャ」参照) を運用するように設定してあれば、Sympa は以下のエイリアスを自動的に設置します。

例えば、myist メーリングリストを作成するなら、以下のエイリアスを設定しなければいけません:

mylist:               |/home/sympa/bin/queue mylist@my.domain.org
mylist-request:       |/home/sympa/bin/queue mylist-request@my.domain.org
mylist-editor:        |/home/sympa/bin/queue mylist-editor@my.domain.org
mylist-owner:         |/home/sympa/bin/bouncequeue mylist@my.domain.org
mylist-subscribe:     |/home/sympa/bin/queue mylist-subscribe@my.domain.org
mylist-unsubscribe:   |/home/sympa/bin/queue mylist-unsubscribe@my.domain.org

myist-request というアドレスは、myist の管理に責任を持つ人 (オーナー) に向かうようになっていなければなりませんが、Sympa は myist-request 宛てのメッセージを /home/sympa/list_data/myist/config で定義されている myist のオーナーに転送してくれます。この仕様によって、リストのオーナーが代わってもエイリアスファイルを修正する必要がないというわけです。

同様に、myist-editor というアドレスは /home/sympa/list_data/myist/config 

myist-owner owner という接尾辞はカスタマイズできます。 return_path_suffix 参照)。 bouncequeue プログラムは、こういうメッセージを queuebounce ディレクトリに入れます。そして、WWSympa ではこれらをウェブ上で分析してアクセスできるようにします。

myist-subscribe というアドレスは、利用者がすぐに理解できるやりかたで読者登録ができるようにします。ですが気をつけてください。このやりかたで読者登録するのはとても簡単ですので、スパム送信者が読者登録してしまうこともありえます。

myist-unsubscribe というアドレスは、登録解除について同じことができるようにします。ところで、利用者が楽に登録解除できたほうが、リストの管理も楽になるのではないでしょうか。

alias_manager.pl スクリプトがエイリアスの管理をします。WWSympa がこれを実行し、新たなリストのエイリアスを設置したり閉鎖するリストのエイリアスを削除したりします。

このスクリプトには次の引数を与えます:

1. add | del
2. <リスト名>
3. <リストのドメイン>

例:

/home/sympa/bin/alias_manager.pl add myist cru.fr

/home/sympa/bin/alias_manager.pl は、(sympa.conf の) sendmail_aliases 変数で定義してあるエイリアスファイル (初期値は /etc/mail/sympa_aliases) に働きます。このエイリアスファイルを (Sendmail を使っているのなら) sendmail.mc で参照するようにしなければいけません:

define(`ALIAS_FILE', `/etc/aliases,/etc/mail/sympa_aliases')dnl

なお、sendmail では、sympa_aliases と sympa_aliases.db の両方について、所有者とアクセス権に条件があります (後者は sendmail が newaliases で作成するもの)。要するに、この 2 つのファイルは、そこに至るすべてのパスが root ユーザの所有で root ユーザだけが書き込めるようなディレクトリに置かなければなりません。

/home/sympa/bin/alias_manager.pl は、エイリアスファイルを変更したときは、newaliases コマンドを (aliaswrapper 経由で) 実行します。

メールサーバで仮想ドメインを運用しているときは、エイリアスマネージャが使うエイリアスの形式を変更することも必要でしょう。list_aliases テンプレートをカスタマイズすればできます。リストエイリアスの生成にはこのテンプレートを使っています (list_aliases.tt2 参照)。

なお、Postfix の virtual_transport のような MTA 機能を使えば、エイリアス管理は不要です2) sendmail_aliases パラメータを none として、Sympa のエイリアス管理を無効にします³⁾。

LDAP を有効にする ldap_alias_manager.pl を Ludovic Marcotte が書き、後に British Telecom の Philippe Baumgart が拡張しています。このスクリプトは Sympa の配布物とともに配布されています。実際に使う LDAP パラメータに合わせて ldap_alias_manager.conf ファイルでのカスタマイズが必要です。

sendmail や postfix で仮想ドメインを使うときは、/etc/aliases のエントリの右辺で myist@my.domain.org を参照することができません。仮想テーブルにはほかのエントリを定義する必要があります。あるドメインのためのただひとつのエントリを、正規表現で追加してもよいでしょう。

Postfix では、/etc/postfix/virtual.regexp ファイルを以下のように変更しなければなりません:

/^(.*)@my.domain.org$/ my.domain.org-$1

aliases ファイルには次のようなエントリが入るでしょう⁴⁾:

my.domain.org-sympa:                                /home/sympa/bin/queue
sympa@my.domain.org  .....  my.domain.org-listA:    /home/sympa/bin/queue listA@my.domain.org

Sendmail では、/etc/mail/virtusertable に以下のようなエントリを加えます:

@my.domain.org my.domain.org-%1%3

翻訳作業については 訳語について も参照してください。